Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens besluite in die lewe moet neem—hetsy met betrekking tot sedes of aanbidding of enigiets anders—is die beste manier om teen selfbedrog te waak, om deur God se standaarde van goed en sleg gerig te word.
Amharic[am]
ከሥነ ምግባር፣ ከአምልኮ ወይም ከሌሎች ነገሮች ጋር በተያያዘ ውሳኔ ማድረግ የሚጠይቁ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን ራሳችንን ከማታለል የምንጠበቅበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ አምላክ መልካምንና ክፉን አስመልክቶ ባወጣው መሥፈርት መመራት ነው።
Arabic[ar]
وعند اتخاذ القرارات في الحياة — سواء في مجال الآداب او العبادة او اي شيء آخر — يزوِّدنا الاسترشاد بمقاييس الله للصواب والخطإ بأفضل حماية ممكنة من خداع انفسنا.
Central Bikol[bcl]
Kun naggigibo nin mga desisyon sa buhay—baga man may koneksion sa moral o pagsamba o ano man na iba pang bagay—an pinakamarahay na paagi tanganing makapag-ingat sa salang opinyon sa sadiri iyo na magpagiya sa mga pamantayan nin Dios manongod sa marahay asin maraot.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukupingulapo ifya kucita, pamo nga imibele, ukupepa, nangu icili conse ico tulefwaya ukucita, icingatwafwa ukukanaikopeka, kulakonka ifyo amafunde ya kwa Lesa yatila fyalilungama no kutaluka ku fyo yatila fyalibipa.
Bulgarian[bg]
Когато трябва да вземаме решения в живота си относно морала, поклонението или каквото и да било друго нещо, най–добрият начин да се предпазим от това да заблуждаваме себе си е да се ръководим от стандартите на Бога за добро и зло.
Bangla[bn]
যখন জীবনে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করার বিষয় আসে—তা সেটা নৈতিকতা, উপাসনা অথবা অন্য যেকোনো বিষয়েই হোক না কেন—আত্মপ্রতারণার বিরুদ্ধে সতর্ক থাকার সর্বোত্তম উপায় হল, ভাল ও মন্দ সম্বন্ধে ঈশ্বরের মানগুলোর দ্বারা পরিচালিত হওয়া।
Cebuano[ceb]
Sa paghimog mga desisyon sa kinabuhi, bahin kaha sa moralidad o sa pagsimba o sa bisan unsang laing butang, ang labing maayong panalipod batok sa sayop nga pagtuo mao ang pagpagiya sa mga sukdanan sa Diyos bahin sa maayo ug daotan.
Czech[cs]
Když tedy člověk dělá jakékoli rozhodnutí — ať už se to týká morálky, uctívání nebo čehokoli jiného —, měl by se nechat vést Božími měřítky toho, co je dobré a špatné. Díky tomu nebude sám sebe klamat.
Danish[da]
Når vi skal træffe beslutninger i livet — enten af moralsk art eller i forbindelse med vores tilbedelse eller andet — beskyttes vi bedst mod at bedrage os selv, ved at lade os lede af Guds normer for godt og ondt.
German[de]
Wenn wir uns bei Entscheidungen — in Fragen der Moral, der Anbetung oder auf anderen Gebieten — vor einer Selbsttäuschung hüten wollen, lassen wir uns am besten von Gottes Maßstab für Gut und Böse leiten.
Ewe[ee]
Nu nyuitɔ si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ne míele nyametsotsowo wɔm—eɖanye le agbenɔnɔ gome loo alo tadedeagu gome alo nu bubu ɖe sia ɖe gome o—yee nye be míana Mawu ƒe dzidzenu siwo ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋu nafia mɔ mí.
Efik[efi]
Ke ini iyomde ndinam ubiere kaban̄a ido uwem, utuakibuot, m̀mê n̄kpọ ekededi, mfọnn̄kan usụn̄ ndikpeme mbak idibian̄a idem edi ndiyak se Abasi adade nte eti ye idiọk ebiere se nnyịn imekde.
Greek[el]
Όταν πρόκειται να πάρουμε αποφάσεις στη ζωή—είτε σε σχέση με την ηθική είτε με τη λατρεία είτε με οτιδήποτε άλλο—ο καλύτερος τρόπος για να φυλαχτούμε από την αυταπάτη είναι να καθοδηγούμαστε από τους κανόνες του Θεού περί καλού και κακού.
English[en]
When it comes to making decisions in life —whether in the matter of morals or worship or anything else— the best way to guard against self-delusion is to be guided by God’s standards of good and bad.
Spanish[es]
Así es, para no engañarnos al tomar decisiones —sea sobre cuestiones de moralidad, nuestro servicio a Dios o cualquier otro asunto—, debemos guiarnos por las normas de Dios, por lo que él dice sobre lo que está bien y lo que está mal.
Estonian[et]
Kui meil tuleb elus langetada otsuseid, puudutagu need siis moraali, jumalateenimist või midagi muud, on parimaks kaitseks enesepettuse eest see, kui juhindume hea ja halva valikul Jumala põhimõtetest.
Finnish[fi]
Kun elämässä on tehtävä ratkaisuja – koskivatpa ne moraalia, palvontaa tai mitä muuta tahansa – voimme parhaiten välttää itsepetoksen ansan noudattamalla hyvää ja pahaa koskevia Jumalan normeja.
Fijian[fj]
Nida vakatulewa ena noda bula —me baleta na itovo savasava, sokalou, se so tale na ka —na sala vinaka meda taqomaki kina oya me dusimaki keda na ivakatagedegede ni Kalou me baleta na ka e vinaka kei na ka e ca.
French[fr]
Quand il s’agit de prendre une décision — qu’elle touche à la moralité, au culte de Dieu ou à quoi que ce soit d’autre — la meilleure façon de ne pas se tromper soi- même est de se laisser guider par les normes divines qui définissent le bon et le mauvais.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni wɔkpɛ yiŋ yɛ shihilɛ mli—yɛ jeŋba he saji aloo jamɔ he saji loo nɔ kroko he lɛ—gbɛ ni hi fe fɛɛ ní wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ koni wɔkalaka wɔhe ji ni wɔha Nyɔŋmɔ mlai ni kɔɔ ekpakpa kɛ efɔŋ he lɛ akudɔ wɔ.
Gun[guw]
To whenuena mí to nudide lẹ basi to gbẹ̀mẹ—vlavo gando walọ dagbe, sinsẹ̀n-bibasi, kavi nudevo depope go—aliho dagbe hugan nado nọavunte sọta mẹdetiti-kiklọ wẹ nado yin anadena gbọn nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ gando dagbe po oylan po go dali.
Hebrew[he]
כאשר עלינו להחליט החלטות — אם בקשר לענייני מוסר ולעבודת אלוהים ואם בכל נושא אחר — הדרך הטובה ביותר להישמר מפני הונאה עצמית, היא לכוון את צעדינו על־ פי קנה המידה של אלוהים באשר לטוב ולרע.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sing mga desisyon sa kabuhi, ini man may kaangtanan sa moral ukon sa pagsimba ukon sa iban pa nga mga butang, ang pinakamaayo nga paagi agod indi malimbungan sang kaugalingon amo ang magpatuytoy sa mga talaksan sang Dios tuhoy sa kon ano ang maayo kag sa kon ano ang malain.
Croatian[hr]
Ukoliko se pri donošenju odluka, bilo da se radi o moralu, služenju Bogu ili nečem drugom, vodimo Božjim mjerilima o ispravnom i neispravnom, sigurno ćemo biti zaštićeni od takvog samozavaravanja.
Hungarian[hu]
Amikor döntéseket kell hoznunk – akár erkölcsi kérdésekben, akár az imádattal, vagy bármi mással kapcsolatban –, leginkább úgy védhetjük ki az önáltatást, ha Isten jóra és rosszra vonatkozó irányadó mértékei vezérelnek bennünket.
Armenian[hy]
Երբ կանգնում ենք որոշումներ կայացնելու առաջ՝ լինի դա բարոյականության, երկրպագության կամ որեւէ այլ հարցի հետ կապված, ինքնախաբեությունից խուսափելու լավագույն միջոցը բարու եւ չարի վերաբերյալ Աստծու չափանիշներով առաջնորդվելն է։
Indonesian[id]
Sewaktu membuat keputusan dalam kehidupan—entah mengenai moral atau ibadat atau hal-hal lain—cara terbaik mewaspadai sikap menipu diri adalah dengan dibimbing oleh standar Allah tentang baik dan buruk.
Igbo[ig]
Mgbe a bịara n’ime mkpebi ná ndụ—ma ọ̀ bụ n’ihe banyere omume ma ọ bụ n’ihe banyere ofufe ma ọ bụ n’ihe ọ bụla ọzọ—ụzọ kasị mma mmadụ pụrụ isi zere iduhie onwe ya bụ ikwe ka ụkpụrụ Chineke nke ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ na-eduzi ya.
Iloko[ilo]
No agar-aramidtayo kadagiti desision iti biag —mainaig man iti moralidad wenno panagdayaw wenno iti aniaman pay a banag —ti panagpaibagnos kadagiti pagalagadan ti Dios maipapan iti naimbag ken dakes ti kasayaatan a pangsaluad tapno ditay maallilaw.
Italian[it]
Quando si tratta di prendere decisioni nella vita, in fatto di moralità, adorazione o quant’altro, il modo migliore per non essere tratti in inganno è farsi guidare dalle norme di Dio del bene e del male.
Japanese[ja]
道徳に関してであれ,崇拝や他のどんなことに関してであれ,人生において決定を下す時に自分を欺かないための最善の方法は,善悪についての神の規準を導きとすることです。
Georgian[ka]
როდესაც გადაწყვეტილებების მიღება გვიწევს — იქნება ეს ზნეობის, თაყვანისმცემლობისა თუ სხვა ნებისმიერ საკითხში — იმისათვის, რომ შეცდომაში არ შევიდეთ, სიკეთისა და ბოროტების შესახებ დადგენილი ღვთის ნორმებით უნდა ვიხელმძღვანელოთ.
Korean[ko]
우리가 살면서 도덕이나 숭배나 그 밖의 문제에 대해 결정을 내릴 때, 자기기만에 빠지지 않도록 막는 최상의 방법은 선과 악에 대한 하느님의 표준의 인도를 받는 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tolingi kozwa bikateli —ezala na etamboli, na makambo ya losambo, to na makambo mosusu —ebongi tólandaka mitinda ya Nzambe na oyo etali malamu ná mabe mpo tómikosa te.
Lozi[loz]
Ha lu eza likatulo mwa bupilo, ibe kuli ki mwa taba ya muzamao kamba bulapeli kamba mwa nto ifi kamba ifi, lu ka kona fela ku sa ipuma haiba lu etelelwa ki likuka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kada tenka dėl ko nors apsispręsti — moraliniais, tikėjimo ar kitokiais klausimais, — vadovaukimės Dievo nustatytomis normomis, kas yra gera ir kas bloga. Tada tikrai neapsigausime.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusua kuangata mapangadika adi atangila bikadilu anyi ntendelelu peshi malu makuabu onso, mushindu mutambe buimpe wa kubenga kudishima nkuikala balombola kudi mikenji ya Nzambi ya tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.
Luvale[lue]
Nge tuli nakusaka kusakula vyakulinga mukuyoya kutalisa kutwamiso yetu, chipwe kukwitava, chipwe kukala vyuma, twatela kulihenda kukulyonga etu vavene hakututwaminyina kujishimbi jaKalunga jakuvuluka vyuma vyamwaza nevi vyavipi.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina isika mba tsy hamita-tena rehefa hanapa-kevitra mifandray amin’ny fitondran-tena, na fanompoana, na zavatra hafa. Tokony hotarihin’ny fitsipik’Andriamanitra isika, satria izany no fomba tsara indrindra tsy hahavoafitaka antsika.
Macedonian[mk]
Кога треба да донесеме одлуки во животот — сеедно дали се работи за морални мерила, за службата за Бог или нешто друго — сигурно нема да се излажеме самите себеси ако се раководиме според Божјите мерила за добро и лошо.
Malayalam[ml]
ധാർമികതയുടെയോ ആരാധനയുടെയോ മറ്റെന്തിന്റെയെങ്കിലുമോ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച ദൈവപ്രമാണം പിൻപറ്റുന്നത് സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ മറ്റെന്തിനെക്കാളും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Meta nieħdu deċiżjonijiet fil- ħajja —kemm jekk rigward il- morali jew il- qima jew xi ħaġa oħra —l- aqwa mod kif nistgħu ngħassu kontra li nqarrqu bina nfusna hu billi niġu gwidati mil- livelli t’Alla taʼ x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin.
Norwegian[nb]
Når vi skal treffe avgjørelser i livet — enten det gjelder moral, tilbedelse eller hva som helst annet — vil den beste måten å vokte seg mot selvbedrag på være å la seg lede av Guds normer for godt og ondt.
Dutch[nl]
Bij het nemen van beslissingen in het leven — of dat nu op het gebied van de moraal of de aanbidding of wat maar ook is — kunnen we het beste waken voor zelfmisleiding door ons te laten leiden door Gods maatstaven van goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
Ge go dirwa diphetho bophelong—go sa šetšwe gore ke tša mabapi le boitshwaro goba borapedi goba selo le ge e le sefe se sengwe—tsela e di phalago tšohle ya go itiša malebana le go iphora ke go hlahlwa ke ditekanyetšo tša Modimo tša mabapi le se sebotse le se sebe.
Nyanja[ny]
Posankha zochita pamoyo, kaya n’zokhudza makhalidwe abwino, kupembedza kapena nkhani zina zilizonse, njira yabwino kwambiri yodzitetezera kuti tisamadzinyenge ndiyo kutsatira mfundo za Mulungu pankhani ya zabwino ndi zoipa.
Panjabi[pa]
ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ, ਭਗਤੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano mandedesisyon itayo, balanglan mangapekta ed moralidad odino espiritualidad tayo odino arum nin pamaakaran, anggapo lay sankaabigan a paraan pian agtayo napalingo so dili tayo noag say paigiya ed saray estandarte na Dios nipaakar ed maong tan mauges.
Polish[pl]
A gdy podejmujemy różne decyzje — związane chociażby z zasadami moralnymi czy służbą dla Boga — najbezpieczniej jest trzymać się Bożych mierników dobra i zła. Dzięki temu nie damy się zwieść własnym poglądom.
Portuguese[pt]
Ao tomar decisões na vida — em questões de moral, de adoração ou de qualquer outra coisa — a melhor maneira de não enganar a si mesmo é se deixar guiar pelas normas de Deus quanto ao que é certo e ao que é errado.
Rundi[rn]
Igihe dufata ingingo mu buzima, haba ari mu bijanye n’ukwigenza runtu, mu vyo gusenga canke mu bijanye n’ikindi kintu ico ari co cose, uburyo bwiza kuruta ubundi bwo kwirinda ukwihenda ni ukuyoborwa n’ingingo ngenderwako ziva ku Mana zerekeye ikibi n’iciza.
Romanian[ro]
Ca să nu ne amăgim singuri când avem de luat decizii în viaţă privind moralitatea, închinarea etc., cel mai bine este să ne lăsăm îndrumaţi de normele divine referitoare la bine şi la rău.
Russian[ru]
Когда мы принимаем решения, например в вопросах нравственности или служения Богу, самый лучший способ избежать заблуждений — это руководствоваться Божьими нормами добра и зла.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuba tugomba gufata imyanzuro mu mibereho yacu, wenda kubirebana n’imyifatire, mu bijyanye n’ugusenga cyangwa mu bindi bintu, uburyo bwiza bwo kwirinda kwishuka ni ukuyoborwa n’amahame y’Imana agenga ikibi n’icyiza.
Sinhala[si]
අප ජීවිතයේ කුමන තීරණයක් ගත්තත් හරි දේ හා වැරදි දේ පිළිබඳව දෙවි දී තිබෙන ප්රමිතිවලට එකඟව එය කරනවා නම් එමගින් අපට විශාල ආරක්ෂාවක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o rozhodnutia v živote — či sa to týka morálky, uctievania, alebo čohokoľvek iného —, najlepšou ochranou pred sebaklamom je konať podľa Božích noriem toho, čo je dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
Ko se moramo v življenju o čem odločati, pa naj je to povezano z moralo, čaščenjem ali čim drugim, se pustimo voditi Božjim merilom o tem, kaj je dobro in kaj slabo, saj se bomo tako najbolje obvarovali pred tem, da bi slepili sami sebe.
Samoan[sm]
Pe a faia filifiliga i le olaga po o mataupu e tusa ai o amioga, tapuaʻiga, po o isi mea, o le ala sili e puipuia ai mai le faasesēina o i tatou, o le taʻitaʻia e tapulaa a le Atua mo le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
Patinenge tichisarudza zvinhu muupenyu, dzingava tsika kana kuti zvokunamata kana kuti zvimwewo zvinhu, nzira yakanakisisa yokuti tizvidzivirire pakuzvinyengera ndeyokuti titungamirirwe nemitemo yaMwari yezvakanaka nezvakaipa.
Albanian[sq]
Kur duhen marrë vendime në jetë —në çështjet e moralit, të adhurimit a të diçkaje tjetër—mënyra më e mirë për t’u mbrojtur nga vetëmashtrimi është të udhëhiqemi nga normat e Perëndisë për të mirën dhe të keqen.
Serbian[sr]
Kada je u pitanju donošenje odluka u životu — bilo da je u pitanju moral, obožavanje Boga ili nešto drugo — najbolji način da se čuvamo da ne bismo sami sebe zavarali jeste da nas vode Božja merila o tome šta je dobro, a šta loše.
Sranan Tongo[srn]
Te wi musu teki bosroiti di abi fu du nanga a fasi fa wi musu tyari wisrefi, nanga na anbegi fu wi, noso nanga wan tra sani, dan a moro bun fasi fa wi kan sorgu taki wi no e kori wisrefi, na te wi e meki den markitiki fu Gado sori wi san bun èn san no bun.
Southern Sotho[st]
Ho tataisoa ke litekanyetso tsa Molimo tsa botle le bobe ke tsela e molemo ka ho fetisisa e tla re thusa ho itebela hore re se ke ra ithetsa ha re etsa liqeto bophelong—ebang ke litabeng tsa boitšoaro kapa tsa borapeli kapa nthong leha e le efe.
Swedish[sv]
Det bästa skyddet mot att lura sig själv när man skall fatta beslut i livet – vare sig det gäller frågor om moral, tillbedjan eller något annat – är att låta sig vägledas av Guds normer för gott och ont.
Swahili[sw]
Tunapohitaji kufanya maamuzi iwe yanahusu maadili, ibada, au jambo lingine lolote, njia bora ya kujilinda tusijidanganye wenyewe ni kuongozwa na viwango vya Mungu kuhusu mema na mabaya.
Congo Swahili[swc]
Tunapohitaji kufanya maamuzi iwe yanahusu maadili, ibada, au jambo lingine lolote, njia bora ya kujilinda tusijidanganye wenyewe ni kuongozwa na viwango vya Mungu kuhusu mema na mabaya.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்திலோ வழிபாட்டிலோ அல்லது மற்றெந்த விஷயத்திலோ தீர்மானங்கள் எடுக்கும்போது தன்னைத் தானே ஏமாற்றிக்கொள்ளாதிருக்க, நல்லது கெட்டது பற்றிய கடவுளுடைய தராதரங்களை வழிகாட்டியாய் பயன்படுத்துவதே சிறந்த வழியாகும்.
Telugu[te]
మనం మన జీవితంలో నైతిక విషయాల్లో, ఆరాధన విషయంలో లేదా మరే విషయాల్లోనైనా నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, మనం ఆత్మవంచన చేసుకోకుండా ఉండాలంటే మంచిచెడుల విషయంలో దేవుని ప్రమాణాలచేత నిర్దేశించబడడమే శ్రేష్ఠమైన మార్గం.
Thai[th]
เมื่อ ตัดสิน ใจ เรื่อง ต่าง ๆ ใน ชีวิต ไม่ ว่า จะ เป็น เรื่อง ทาง ศีลธรรม หรือ การ นมัสการ หรือ เรื่อง อื่น ๆ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ป้องกัน ไม่ ให้ เรา หลอก ตัว เอง ก็ คือ ให้ มาตรฐาน ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ถูก และ ผิด ชี้ นํา เรา.
Tigrinya[ti]
ንስነ-ምግባር: ንኣምልኾ: ወይ ንዝዀነ ይኹን ካልእ ነገር ዚምልከት ውሳነታት ክንገብር ከለና: ርእስና ንኸይነታልል ዚሕልወና ዝበለጸ መገዲ በቲ ኣምላኽ ንጽቡቕን ክፉእን ዘለዎ መለክዒታት እንተ ተመሪሕና ጥራይ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nagpapasiya sa buhay —tungkol sa moralidad o pagsamba o anupamang bagay— ang pinakamainam na paraan para hindi mo malinlang ang iyong sarili ay ang sundin ang mga pamantayan ng Diyos hinggil sa mabuti at masama.
Tswana[tn]
Fa re tla mo kgannyeng ya go dira ditshwetso mo botshelong—e ka tswa e le mo kgannyeng ya boitsholo kana ya kobamelo kana le fa e le eng fela se sengwe—tsela e e molemo go di gaisa tsotlhe kgatlhanong le go itsietsa ke go kaelwa ke melao ya Modimo ya se se siameng le se se sa siamang.
Tongan[to]
‘I hono fai ha ngaahi fili ‘i he mo‘uí—tatau ai pē pe ko e me‘a fekau‘aki mo e tu‘unga faka‘ulungāangá, lotú pe ko ha toe me‘a kehe—ko e founga lelei taha ke malu ai mei he kākaa‘i-kitá ko e hoko ‘o tataki ‘e he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá ki he leleí mo e koví.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi gat wok long mekim ol disisen long laip bilong yumi —olsem long stretpela pasin o lotu yumi laik bihainim o long ol narapela samting —yumi mas larim ol tok bilong God long wanem pasin i stret o i no stret i stiaim yumi bambai yumi inap sakim pasin bilong giamanim yumi yet.
Turkish[tr]
Hayatımızda ahlak ve tapınmayla ilgili ya da başka bir konuda kararlar almamız gerektiğinde, kendi kendimizi aldatmaktan kaçınmanın en iyi yolu Tanrı’nın iyi ve kötü ile ilgili standartlarını rehber almaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi endla swiboho evuton’wini—hambi ku ri malunghana ni mhaka ya mahanyelo, ya vugandzeri kumbe ya swilo swin’wana—ndlela leyinene ngopfu yo tisirhelela eka ku tixisa i ku va hi kongomisiwa hi milawu ya Xikwembu ya leswinene ni leswi hoxeke.
Twi[tw]
Sɛ yɛresisi gyinae wɔ asetra mu a, sɛ́ ebia ɛfa abrabɔ anaa ɔsom anaa biribi foforo biara ho no, ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so abɔ yɛn ho ban na yɛannaadaa yɛn ho ne sɛ yɛbɛma Onyankopɔn mmara a ɛfa papa ne bɔne ho no akyerɛ yɛn kwan.
Ukrainian[uk]
А як бути, коли доводиться приймати рішення, пов’язані з моральними принципами, поклонінням тощо? Ми зможемо уникнути самообману, якщо будемо керуватись Божими нормами добра і зла.
Vietnamese[vi]
Khi phải quyết định điều gì trong đời sống—dù là vấn đề đạo đức, thờ phượng hay bất cứ điều gì—cách tốt nhất để ngăn ngừa sự dối lòng là làm theo các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về điều thiện và điều ác.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdidesisyon—ha moral o pag-alagad o ha bisan ano man—an gimaopayi nga paagi basi malikyan an sayop nga opinyon ha kalugaringon, amo an pagin giniyahan han suruklan han Dios ha husto ngan sayop.
Xhosa[xh]
Xa umntu esenza izigqibo ebomini—enoba zinokuthanani nokuziphatha okanye unqulo okanye nayiphi na enye into—eyona nto inokumnceda angazikhohlisi kukusebenzisa imilinganiselo emiselwe nguThixo yokulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
Bó bá di pé kéèyàn ṣe ìpinnu nígbèésí ayé, ì báà jẹ́ nínú ọ̀ràn ìwà rere tàbí ọ̀ràn ìjọsìn tàbí àwọn ọ̀ràn mìíràn, àfi kẹ́ni tí ò bá fẹ́ máa gbé ara rẹ̀ gẹṣin aáyán yáa jẹ́ kí ìlànà Ọlọ́run nípa ohun rere àti búburú máa tọ́ òun sọ́nà.
Chinese[zh]
作决定时,我们要以上帝的是非标准作为指引。 不论是关于道德、崇拜,还是其他方面的决定,这都是避免受主观错觉影响的最好方法。
Zulu[zu]
Lapho senza izinqumo—kungakhathaliseki ukuthi zimayelana nokuziphatha noma ukukhulekela nanoma yini enye—indlela engcono kakhulu yokuqapha ukuzikhohlisa iwukuqondiswa izindinganiso zikaNkulunkulu zokuhle nokubi.