Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно или на едро, за продажба чрез кореспонденция, продажба на дребно или на едро чрез интернет или чрез всякакви електронни средства за управление от разстояние, по-специално на следните продукти, а именно, птиче месо и дивеч, пилета, жълти пилета, черни пилета, бели пилета, токачки, жълти токачки, черни токачки, малки петли, петли, пуйки, скопени петли, печена патица, тлъсти ярки, пъдпъдъци, гълъби, зайци, рязано птиче и патешко месо, по-специално филета, хапки, бутчета, черен дроб, яйца, заклани птици и дивеч, печени птици, колбаси, сирена, готвени ястия, готвени ястия на базата на месо, консервирани гъби, консервирани плодове и зеленчуци, сушени и печени, желета, конфитюри, компоти, масла и хранителни мазнини, мед, сироп от меласа, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, сладкарски изделия
Czech[cs]
Maloobchodní nebo velkoobchodní prodej, zásilkový prodej, maloobchodní nebo velkoobchodní prodej prostřednictvím internetu nebo elektronických prostředků všeho druhu pro objednávku na dálku, zejména následujících výrobků, jmenovitě drůbež a zvěřina, kuře, žluté kuře, černé kuře, bílé kuře, perlička, žlutá perlička, černá perlička, kohoutek, kohout, krůta, kapoun, pižmovka velká, mladá slepice, křepelky, holoubě, králík, porcovaná drůbež a kachní maso, zejména kachní prsa, maso na nudličky, stehýnka, husí a kachní játra, vejce, drůbeží vnitřnosti a vnitřnosti ze zvěřiny, pečená drůbež, uzeniny, sýry, hotová jídla, hotová jídla na bázi masa, konzervované houby, ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, želé, zavařeniny, kompoty, oleje a tuky jedlé, med, melasový sirup, sůl, hořčice, ocet, nálevy (k ochucení), koření, cukrovinky
Danish[da]
Detail- eller engrossalg, postordresalg, detailsalg eller engrossalg via internettet eller via elektroniske fjernbestillingsmedier af enhver art, særlig af efterfølgende varer, nemlig fjerkræ og vildt, kylling, gul, sort og hvid kylling, perlehøne, gul og sort perlehøne, hanekylling, hane, kalkun, kapun, ælling, poulard, vagtel, ungdue, kanin, stykker af fjerkræ og and, særlig andebryst, strimler, lår, foie gras, æg, slagteaffald af fjerkræ og vildt, stegt fjerkræ, pølsevarer, oste, færdigretter, færdigretter fremstillet på basis af kød, konserverede champignoner, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, spiselige olier og fedtstoffer, honning, melassesirup, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, konfekturevarer
German[de]
Leistungen des Einzel- oder Großhandels, des Versandhandels, des Einzel- oder Großhandels über das Internet oder über sämtliche elektronischen Medien zur Fernbestellung insbesondere für folgende Waren, nämlich Geflügel und Wild, Hähnchen, gelbes Huhn, schwarzes Huhn, weißes Huhn, Perlhuhn, gelbes Perlhuhn, schwarzes Perlhuhn, Hähnchen, Truthahn, Kapaun, Barbarieentenrolle, Poularde, Wachteln, Tauben, Kaninchen, zerlegtes Geflügel und zerlegte Ente, insbesondere Entenbrust, Flügel, Keulen, Stopfleber, Eier, Geflügel- und Wildinnereien, gegrilltes Geflügel, Wurstwaren, Käse, Fertiggerichte, Fertiggerichte aus Fleisch, konservierte Pilze, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte, Speiseöle und -fette, Honig, Melassesirup, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Süßwaren
English[en]
Retailing or wholesaling, mail order, retailing or wholesaling via the Internet or via all electronic means of distance ordering, in particular of the following goods, namely poultry and game, chicken, corn-fed chicken, black chicken, white chicken, guinea fowl, yellow guinea fowl, black guinea fowl, cockerel, cock, turkey, capon, Muscovy duckling, fatted chicken, quails, squab, rabbit, poultry and duck cuts, in particular breast, aiguillettes, legs, foie gras, eggs, offal from poultry and game, roast poultry, charcuterie, cheese, cooked dishes, meat-based cooked dishes, preserved mushrooms, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, edible oils and fats, honey, treacle, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, confectionery
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor o al por mayor, de venta por correspondencia, de venta al por menor o al por mayor por Internet o cualquier medio electrónico de control a distancia en particular de los siguientes productos, en concreto, aves y caza, pollo, pollo amarillo, pollo negro, pollo blanco, pintada, pintada amarilla, pintada negra, gallito, gallo, pavo, capón, pato mudo, pularda, codornices, pichón, conejo, trozos de aves y pato, en particular filetes de pato, tajadas, muslos, foie gras, huevos, menudillos de aves y de caza, aves guisadas, charcutería, quesos, platos cocinados, platos cocinados a base de carne, setas en conserva, fruta y verdura en conserva, desecada y cocida, jaleas, mermeladas, compotas, aceites y grasas comestibles, miel, jarabe de melaza, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, productos de confitería
Estonian[et]
Jae- või hulgimüügiteenused postimüügi-, internetipõhise jae- või hulgimüügi- või igat liiki elektrooniliste kaugtellimisvahendite kaudu eelkõige järgmiste toodete osas: linnu- ja ulukiliha, kanaliha, kollase kana liha, musta kana liha, valge kana liha, pärlkanaliha, kollase pärlkana liha, musta pärlkana liha, noorkukeliha, kukeliha, kalkuniliha, kohikukeliha, pardiliha, noore nuumkana liha, vutiliha, tuviliha, küülikuliha, linnu- ja pardiliha tükid, nimelt rinnatükid, õhukesed lihalõigud, koivad, hanemaks, munad, linnu- ja ulukirupsid, grillitud linnuliha, vorstitooted, juustud, valmistoidud, lihapõhised valmistoidud, konserveeritud seened, konserveeritud, kuivatatud ja keedetud puu- ja köögiviljad, tarretised, moosid, kompotid, munad, toiduõlid ja -rasvad, mesi, kuldsiirup, sool, sinep, äädikas, kastmed (maitseained), vürtsid, maiustused
French[fr]
Services de vente au détail ou en gros, de vente par correspondance, de vente au détail ou en gros par Internet ou par tous moyens électroniques de commande à distance notamment des produits suivants, à savoir, volaille et gibier, poulet, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, pintade, pintade jaune, pintade noire, coquelet, coq, dinde, chapon, canette de barbarie, poularde, cailles, pigeonneau, lapin, découpe de volaille et canard, notamment, magrets, aiguillettes, cuisses, foie gras, œufs, abats de volailles et de gibier, volailles rôties, charcuterie, fromages, plats cuisinés, plats cuisinés à base de viande, champignons conservés, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, huiles et graisses comestibles, miel, sirop de mélasse, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, confiseries
Hungarian[hu]
Kis- vagy nagykereskedelmi, levelezés útján történő értékesítési, internetes vagy bármely elektronikai eszköz által távmegrendeléses kis- vagy nagykereskedelmi értékesítési szolgáltatások, nevezetesen a következő termékekre vonatkozóan, azaz: baromfi és vadhús, csirke, sárga csirke, fekete csirke, fehér csirke, gyöngytyúk, sárga gyöngytyúk, fekete gyöngytyúk, kiscsirke, kakas, pulyka, hizlalt kappan, nőstény vadkacsa, hízott jérce, fürj, galambfióka, nyúl, vágott szárnyas és kacsa, nevezetesen kacsamellfilé, vékony filé, comb, hízlalt máj, tojás, baromfiaprólék és vadhúsbelsőségek, sült szárnyashúsok, felvágottak, sajtok, készételek, készételek húsból, tartósított gomba, tartósított, szárított és főtt gyümölcs és zöldség, zselék, dzsemek, kompótok, étkezési olajok és zsírok, méz, melaszszirup, só, mustár, ecet, szószók (ízesítők), fűszerek, édességek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio o all'ingrosso, di vendita per corrispondenza, vendita al dettaglio o all'ingrosso via Internet o qualsiasi altro mezzo elettronico di comando a distanza in particolare dei seguenti prodotti ovvero, pollame e cacciagione (selvaggina), pollo, pollo giallo, pollo nero, pollo bianco, faraona, faraona gialla, faraona nera, galletto, tacchino, cappone, anatra di Barberia, pollo, quaglie, tagli d'anatra, in particolare filetti, petti, cosce, fegato d'oca, uova, frattaglie di pollame e selvaggina, pollame arrosto, salumeria, formaggi, piatti cotti, piatti cotti a base di carne, funghi conservati, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, oli e grassi commestibili, miele, sciroppo di melassa, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, confetteria
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ar didmeninės prekybos paslaugos, prekyba paštu, mažmeninė ar didmeninė prekyba internetu ar kitomis elektroninėmis nuotolinio užsakymo priemonėmis, būtent perkant šiuos produktus: paukštiena ir žvėriena, viščiukas, geltonas viščiukas, juodas viščiukas, baltas viščiukas, perlinė višta, geltona perlinė višta, juoda perlinė višta, gaidukas, gaidys, kalakutas, naminė antis, mėsinė višta, putpelės, karvelis, triušis, paukštienos ir anties išpjovos, ypač krūtinėlė, pjausneliai, šlaunelės, paštetas, kiaušiniai, paukštienos ir žvėrienos kogalviai, kepta paukštiena, mėsos gaminiai, sūris, paruošti patiekalai, paruošti patiekalai iš mėsos, konservuoti šampinjonai, konservuotos, džiovintos, virtos, šaldytos daržovės ir vaisiai, drebučiai, uogienės, kompotai, kiaušiniai, maistiniai aliejai ir riebalai, medus, melasos sirupas, druska, garstyčios, actas, padažai (prieskoniai), prieskoniai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības vai vairumtirdzniecības pakalpojumi, pārdošana, izmantojot starpniecību, mazumtirdzniecības vai vairumtirdzniecības pakalpojumi internetā vai, izmantojot cita veida elektroniskos sakaru tīklus, mājputnu gaļa, vistas gaļa, dzeltens, melns, balts, pelēks, cāļa gaļa, pīles gaļa, gaiši brūns, gaiļa gaļa, tītara gaļa, gaiši pelēks, vistas gaļa, cāļa gaļa, paipalu olas, baložu gaļa, zaķu gaļa, putnu gaļas griešanas mašīnas, īpaši, liellopa gaļa, mules, pagatavoti ēdieni, zosu aknas, gatavi ēdieni no putnu gaļas un spēles, olas, mājputnu gaļa, sauvaļas dzīvnieku gaļa, siers, mērces
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut jew bl-ingrossa, ta' bejgħ bil-posta, ta' bejgħ bl-imnut jew bl-ingrossa bl-Internet jew b'kull mezz elettroniku għall-ordni mill-bogħod l-aktar ta' dawn il-prodotti, jiġfieri, tjur u laħam tal-kaċċa, tiġieġ, tiġieġ isfar, tiġieġ iswed, tiġieġ abjad, fargħun, fargħun isfar, fargħun iswed, kapuċċell, sriedaq, dundjani, ħasi, papri, tiġieġ, summien, bċieċen, fniek, partijiet tat-tjur u tal-papri, l-aktar sidra, flett, koxox, foie gras, bajd, platti msajra magħmula minn tjur u laħam tal-kaċċa, tjur mixwija fil-forn, biċċiet żgħar msajjra tal-laħam tal-majjal, ġobon, platti lesti għall-konsum, platti lesti għall-konsum magħmulin minn laħam, faqqiegħ ippriservat, frott u ħxejjex ippriservati, imnixxfin u msajrin, ġamm, zlazi tal-frott, bajd, żjut u grassi tal-ikel, għasel, għasel iswed, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, konfetturi
Dutch[nl]
Detail- of groothandel, postorderverkoop, detail- of groothandel via internet of via allerlei elektronische middelen voor bestelling op afstand, met name met betrekking tot de volgende producten, te weten gevogelte en wild, kip, poulet jaune, poulet noir, poulet blanc, parelhoen, pintade jaune, pintade noire, haantje, hoen, kalkoen, kapoen, canette de barbarie, mesthoentje, kwartels, jonge duif, konijn, stukken gevogelte en eend, met name filets, plakjes, bouten, ganzenlever, eieren, orgaanvlees van gevogelte en wild, gebraden gevogelte, vleeswaren, kaas, kant-en-klaargerechten, kant-en-klaargerechten op basis van vlees, geconserveerde paddenstoelen, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eetbare oliën en vetten, honing, melassestroop, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, suikerbakkerswaren
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego lub hurtowego, sprzedaż korespondencyjna, usługi handlu detalicznego lub hurtowego przez internet lub za pośrednictwem wszystkich innych środków zamawiania zdalnego, szczególnie następujących produktów, mianowicie, drób i dziczyzna, kurczaki, żółta kura, czarna kura, biała kura, perliczka, perliczka żółta, perliczka czarna, kogut, kogut, indyk, grzebień, narośl pod dziobem, kwoka, nogi, gołąb, królik, kawałkowanie drobiu i kaczka, zwłaszcza, tłuszcz, strzałki, udka, pasztet z gęsiej wątróbki, dania gotowe na bazie drobiu i dziczyzna, jaja, podroby drobiowe i dziczyzna, pieczony drób, ser, wędliny, sery, dania gotowane, dania przygotowane na bazie mięsa, grzyby konserwowane, konserwowane owoce i warzywa, suszone i gotowane, mrożone, konfitury kompoty, jaja, oleje i tłuszcze spożywcze, miód, syrop z melasy, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho ou a grosso, de venda por correspondência, de venda a retalho ou a grosso através da Internet ou através de todos os meios electrónicos de encomenda à distância, nomeadamente dos seguintes produtos: aves e caça, galinha, galinha amarela, galinha preta, galinha branca, pintada, pintada amarela, pintada preta, frango, galo, peru, capão, pato de barbárie, franga, codorniz, borracho, coelho, desmanche de aves e pato, nomeadamente peitos, fatias finas, coxas, "foie gras", ovos, vísceras de aves e de caça, aves assadas, charcutaria, queijos, pratos cozinhados, pratos cozinhados à base de carne, cogumelos em conserva, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, óleos e gorduras comestíveis, mel, xarope de melaço, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, confeitaria
Slovak[sk]
Maloobchodný alebo veľkoobchodný predaj, dobierkový predaj, maloobchodný alebo veľkoobchodný predaj cez internet alebo prostredníctvom akýchkoľvek elektronických prostriedkov umožňujúcich objednávanie na diaľku predovšetkým týchto výrobkov, menovite ide o hydinu a divinu, kurčatá, žlté kurčatá, čierne kurčatá, biele kurčatá, perličky, žlté perličky, čierne perličky, mladé kohúty, kohúty, morky, kapúny, berberské kačice, mladé vykŕmené sliepky, prepelice, holubie mláďatá, králiky, rezy z hydiny a kačíc, predovšetkým rezy mäsa z oblasti brucha, mäso nakrájané na dlhé prúžky, stehná, husacia alebo kačacia pečeň, hotové jedlá z mäsa, konzervovaných šampiňónov, sušeného a vareného ovocia, zeleniny, želé, marmeláda, kompóty, jedlé tuky a oleje, med, melasový sirup, soľ, horčica, ocot, omáčky, korenie, cukrovinky
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje ali veleprodaje, poštne prodaje, maloprodaje ali veleprodaje preko interneta ali preko vseh razpoložljivih elektronskih medijev za daljinsko naročanje predvsem naslednjih izdelkov, in sicer perutnine in divjačine, piščanca, rumenega piščanca, črnega piščanca, belega piščanca, pegatke, rumene pegatke, črne pegatke, mladega petelina, petelina, pure, kopuna, divje račke, pitane piške, prepelic, mladega goloba, kunca, razrezane perutnine in race, zlasti filejev, dolgih, tankih rezin, beder, mastnih jeter, jajc, perutninske in divjačinske drobovine, pečene perutnine, prekajenin, sirov, kuhanih jedi, kuhanih jedi na mesni osnovi, konzerviranih gob, konzerviranega, sušenega ter kuhanega sadja in zelenjave, želejev, marmelad, kompotov, jedilnega olja in maščobe, medu, melasnega sirupa, soli, gorčice, kisa, omak (začimbe), začimb, slaščic
Swedish[sv]
Detalj- eller partihandelstjänster, postorderförsäljning, detalj- och grosshandel via Internet eller via alla elektroniska medier för fjärrbeställning, i synnerhet av följande produkter, nämligen, fjäderfä och vilt, kyckling, gul kyckling, svart kyckling, vit kyckling, pärlhöna, gul pärlhöna, svart pärlhöna, ungtupp, tupp, kalkon, kapun, ankrätten "canette de barbarie", gödd unghöna, vaktel, ungduva, kanin, fjäderfä och anka i bit, i synnerhet ankbröst, tunna skivor av fågelkött, lår, gåslever, ägg, inälvor av fjäderfän och vilt, grillat fjäderfä, charkuterivaror, ostar, tillagade maträtter, tillagade kötträtter, konserverad svamp, konserverade, torkade och tillagade grönsaker, konserverad, torkad och tillagad frukt, sylt, kompotter, ätliga oljor och fetter, honung, sirap, salt, senap, vinäger, såser (smaksättningar), kryddor, konfekt