Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
genetisk identiske menneskelige individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overfoersel af cellekerner, dvs. frembringelse af mennesker eller menneskelige embryoner med samme arvemateriale som levende eller afdoede mennesker.
German[de]
genetisch identischen menschlichen Individün mittels Klonens, weder durch Spaltung von Embryonen, noch durch den Austausch von Zellkernen,also des Herstellens von Menschen oder menschlichen Embryonen mit dem gleichen Erbmaterial wie lebende oder verstorbene Menschen.
Greek[el]
γενετικώς ταυτόσημα άτομα μέσω της κλωνοποίησης είτε αυτό συνεπάγεται διαίρεση του εμβρύου είτε μεταφορά πυρήνα δηλαδή να δημιουργηθούν άτομα ή ανθρώπινα έμβρυα που έχουν το ίδιο γενετικό υλικό με ζώντες ή τεθνεώτες ανθρώπους.
English[en]
genetically identical human individuals by cloning, whether it involves embryo splitting or nucleus transfer-i.e. the production of humans or human embryos with the same genetic material as living or dead persons - will be carried out under the present programme.
Spanish[es]
Dentro del presente programa, no debe haber actividades de investigación que tengan por objeto la creación de individuos humanos genéticamente idénticos mediante clonación tanto si implica división del embrión como transplante de núcleos, esto es la producción de seres humanos o de embriones humanos con el mismo material genético que seres humanos vivos o fallecidos.
Finnish[fi]
Näitä periaatteita on noudatettava erityisen tiukasti, kun on kysymys ihmisiä lähinnä olevista eläinlajeista. Eläinten perimän muuttamista ja niiden kloonaamista voidaan harkita tässä ohjelmassa ainoastaan eettisesti perusteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos tutkimuksissa otetaan huomioon eläinten hyvinvointi ja geneettinen monimuotoisuus.
French[fr]
d'êtres humains génétiquement identiques par moyen de clonage reproductif que ce soit par partage d'embryons ou par transfert nucléaire, donc la production d'êtres humains ou d'embryons humains ayant le même patrimoine génétique que des êtres humains vivants ou morts, ne seront menées au titre du présent programme.
Italian[it]
esseri umani geneticamente identici mediante clonazione per separazione embrionale o per trasferimento di materiale nucleico, ossia a produrre individui o embrioni umani aventi lo stesso patrimonio genetico di individui viventi o defunti.
Dutch[nl]
genetisch identieke menselijke individuen door middel van klonen door middel van het splitsen van embryo's of door overdracht van celkernmateriaal, d.w.z. het creëren van mensen of menselijke embryo's met genetisch erfgoed dat gelijk is aan dat van levende of gestorven mensen.
Portuguese[pt]
No âmbito do presente programa, não será permitida qualquer investigação que modifique ou tente modificar a constituição genética de seres humanos por alteração das células germinais ou de qualquer fase do desenvolvimento embrionário que se possa vir a tornar hereditária, nem qualquer actividade de investigação cujo objectivo seja a criação de indivíduos humanos geneticamente idênticos por clonagem reprodutiva, quer esta envolva a cisão de um embrião quer a transferência de material nuclear, isto é, a produção de seres humanos ou de embriões humanos com o mesmo material genético que seres humanos vivos ou falecidos.
Swedish[sv]
genetiskt identiska mänskliga individer genom kloning, vare sig det sker genom fosterdelning eller genom överföring av cellkärnor, det vill säga att människor eller mänskliga embryon med samma arvsmassa som levande eller avlidna människor skapas.