Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kita manghinaot nga ang pag-imbitar dawaton; apan kon dili mopadayon kita sa pagpakita og pakighigala ug Kristohanong gugma aron ang tawo nga atong giimbitar masayud nga ang relasyon nga atong giamuma ug gipalambo dili matapos, apan usa ka malungtaron ug tinuod nga panaghigalaay.
Danish[da]
Vi håber, at invitationen bliver vel modtaget, og gør den ikke, så bør vi alligevel fortsætte med at udvise venskab og kristuslignende kærlighed, så den inviterede ved, at der ikke har været bagtanker med det forhold, vi har plejet og udviklet, men at vi har et varigt og ægte venskab.
German[de]
Wir hoffen, dass die Einladung angenommen wird; wenn aber nicht, müssen wir weiterhin ein guter Freund bleiben und christliche Liebe erweisen, damit der Eingeladene weiß, dass die Beziehung, die wir gehegt und gepflegt haben, nicht nur Mittel zum Zweck war, sondern dass echte, dauerhafte Freundschaft dahintersteckt.
English[en]
We hope the invitation will be accepted, but if it is not, we should continue to demonstrate friendship and Christlike love so that the one we invited knows that the relationship we had nurtured and cultivated was not simply a means to an end but a lasting and true friendship.
Spanish[es]
Esperamos que la invitación se acepte; pero si no es así, debemos seguir demostrando amistad y amor cristiano a fin de que la persona a la que hemos invitado sepa que la relación que habíamos fomentado y cultivado no era simplemente para lograr un fin, sino una amistad duradera y perdurable.
Finnish[fi]
Me toivomme, että kutsu otetaan vastaan; mutta ellei niin tapahdu, meidän tulee edelleen osoittaa ystävyyttä ja Kristuksen kaltaista rakkautta, jotta kutsumamme henkilö tietäisi, että häneen luomamme suhde ei ole pelkästään johonkin päämäärään johtava keino, vaan kestävää ja aitoa ystävyyttä.
French[fr]
Nous espérons que l’invitation sera acceptée. Mais si ce n’est pas le cas, nous continuerons de montrer notre amitié et notre amour chrétien pour que celui que nous avons invité sache que la relation que nous avons nourrie et entretenue n’était pas intéressée mais est une amitié réelle et durable.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy a meghívásunkat elfogadják. De ha nem, továbbra is fejezzük ki barátságunkat és krisztusi szeretetünket, hogy az, akit meghívtunk, tudja, hogy a vele ápolt kapcsolatunk nem csupán eszköz volt a cél érdekében, hanem tartós és igaz barátság.
Italian[it]
Noi speriamo che l’invito sarà accettato; ma se ciò non accadesse, dovremmo continuare a dimostrare amicizia e amore cristiano in modo tale che coloro che abbiamo invitato sappiano che il rapporto che abbiamo nutrito e coltivato con loro non era un semplice mezzo per raggiungere un fine ma un’amicizia vera e duratura.
Korean[ko]
권유가 받아들여지기를 소망하지만, 그렇지 못하더라도 계속해서 우정과 그리스도와 같은 사랑을 보여야 합니다. 그리하여 우리의 권유를 받은 사람이 우리가 키우고 발전시킨 관계가 단지 목적을 위한 수단이 아니라 지속적이고 참된 우정임을 알게 해야 합니다.
Mongolian[mn]
Урилгыг маань хүлээн авна гэж бид найдаж болох ч хэрэв урьсан хүнд бидний бий болгож, сайжруулсан нөхөрлөл зөвхөн тэднийг ямар нэг зүйлийг хийгээсэй гэж хүссэн зүйл байгаагүй, харин бат бөх, үнэн үерхэл гэдгийг мэдүүлэхийн тулд нөхөрсөг байдал ба Христийн адил хайраа үзүүлсээр байх ёстой.
Dutch[nl]
Ook als dat niet het geval is, dan moeten we met de persoon die we hebben uitgenodigd toch in een geest van vriendschap en christelijke naastenliefde blijven omgaan zodat hij weet dat de band die we hadden opgebouwd niet alleen maar een middel tot een doel was, maar dat het een blijvende en ware vriendschap is.
Portuguese[pt]
Esperamos que o convite seja aceito; mas se não for, devemos continuar a demonstrar amizade e amor cristão para que aquele a quem convidarmos saiba que o relacionamento que nutrimos e cultivamos não era simplesmente o meio de atingirmos um objetivo, mas uma amizade verdadeira e duradoura.
Russian[ru]
Мы надеемся, что это приглашение будет принято; но если не будет, то мы должны по-прежнему проявлять дружбу и любовь, подобную Христовой, чтобы приглашаемый знал, что те отношения, которые мы вынашивали и налаживали, не были лишь средством для достижения цели, что это – крепкая и настоящая дружба.
Samoan[sm]
Tatou te faamoemoe o le a taliaina le valaaulia; ae a leai, e tatau pea ona faaauau ona faailoa atu lo tatou faiuo ma le alofa faaKeriso ina ia iloa ai e le tagata na tatou valaauliaina o le sootaga sa tatou faafaileleina ma atiaeina sa le na o se sootaga ina ia latou faia ai se mea, ae o se faigauo tumau ma moni.
Swedish[sv]
Vi hoppas att inbjudan tas väl emot, men om den inte gör det, bör vi fortsätta visa vänskap och kristlig kärlek så att den vi inbjuder vet att den relation vi odlat och gett näring inte bara var ett sätt att nå ett mål, utan är en bestående och sann vänskap.
Tagalog[tl]
Umaasa tayo na tatanggapin nila ang paanyaya, ngunit kung hindi, dapat ay patuloy tayong makipagkaibigan at magpakita ng pagmamahal na katulad ng kay Cristo nang sa gayon ay malaman nila na ang ugnayang inalagaan at pinagyaman natin ay hindi naghihintay ng kapalit kundi isang walang hanggan at tunay na pakikipagkaibigan.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻamanaki ʻe tali e fakaafé, ka ʻo kapau he ʻikai tali, ʻoku totonu ke hokohoko atu ʻetau anga fakakaumeʻá mo e ʻofa faka-Kalaisí koeʻuhí ke ʻiloʻi ʻe he tokotaha ʻoku fakaafeʻí ʻoku ʻikai ko e ʻai pē e feohi ʻoku tau fai mo fakatupulakí ke nau fai ha meʻa, ka ko ha kaungāmeʻa ʻoku tolonga mo moʻoni.