Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A bu hiɔ ha mɛ, nɛ a wo mɛ tsu nyɔhiɔ enyɔ.
Afrikaans[af]
Hulle is ’n boete opgelê en tot twee maande tronkstraf gevonnis.
Amharic[am]
እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች የገንዘብ ቅጣት የተጣለባቸው ከመሆኑም በላይ የሁለት ወር እስር ተፈረደባቸው።
Azerbaijani[az]
Onlara cərimə və ikiaylıq həbs cəzası kəsildi.
Batak Toba[bbc]
Didenda ma nasida jala ditontuhon asa dipenjara dua bulan.
Central Bikol[bcl]
Pinamulta asin sinentensiyahan sinda nin duwang bulan na pagkapreso.
Bemba[bem]
Balibalipilishe no kubakaka pa myeshi ibili.
Bulgarian[bg]
Те са глобени и осъдени на два месеца лишаване от свобода.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli faen mo kot i talem se oli mas go kalabus blong tu manis.
Batak Karo[btx]
Kalak enda idenda janah iukum dua bulan penjara.
Cebuano[ceb]
Sila gipamulta ug gisentensiyahag duha ka bulang pagkapriso.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah tangka an liamter hna i thla hnih chung thong thlak awkah bia an chah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou bezwen pey en lanmann e zot ti ganny en santans de mwan prizon.
Czech[cs]
Všichni dostali pokutu a byli odsouzeni ke dvěma měsícům vězení.
Chuvash[cv]
Вӗсене штрафланӑ та икӗ уйӑхлӑха тӗрмене хупма йышӑннӑ.
Danish[da]
De blev idømt en bøde og to måneders fængsel.
German[de]
Sie wurden zu einer Geldstrafe und zwei Monaten Gefängnis verurteilt.
Dehu[dhv]
Ame la hna amekötine koi angatr, tre troa lue treu e kalabus.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea do fe na wo heɖe gbe be woalé wo de gaxɔ me ɣleti eve.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ mmọ ẹkpe isop ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ẹka n̄kpọkọbi ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
Τους επιβλήθηκε πρόστιμο και ποινή φυλάκισης δύο μηνών.
English[en]
They were fined and sentenced to two months’ imprisonment.
Estonian[et]
Nad pidid maksma trahvi ja neile määrati kaks kuud vangistust.
Finnish[fi]
Heidät tuomittiin sakkoihin ja vankeuteen kahdeksi kuukaudeksi.
Fon[fon]
È ɖó hwɛ nú ye bɔ ye na sɛ̀n gan nú sun wè.
Ga[gaa]
Agbe amɛ shika gbele ni awo amɛ tsuŋ nyɔji enyɔ.
Gilbertese[gil]
A katuuaaeaki ao ni motikaki taekaia ae te kabureaki uoua namwakaina.
Guarani[gn]
Oñemulta chupekuéra ha oñemondo kárselpe dos mése.
Gun[guw]
Yè gbò akuẹ na yé bọ yé nasọ sẹ̀ngàn na osun awe.
Hausa[ha]
An ci su tara kuma aka yanke musu hukuncin wata biyu a kurkuku.
Hebrew[he]
הם נקנסו ונידונו לשני חודשי מאסר.
Hindi[hi]
उन पर जुरमाना लगाया गया और उन्हें दो महीने की जेल की सज़ा सुनायी गयी।
Croatian[hr]
Bili su kažnjeni globom i osuđeni na dva mjeseca zatvora.
Haitian[ht]
Yo te kondane yo pou yo peye yon amann epi pou yo pase de mwa nan prizon.
Hungarian[hu]
Pénzbírságot szabtak ki rájuk, és két hónap börtönbüntetésre ítélték őket.
Armenian[hy]
Նրանց տուգանեցին եւ դատապարտեցին 2 ամիս ազատազրկման։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, անոնք տուգանքի ենթարկուեցան եւ երկու ամսուան բանտարկութեան դատապարտուեցան։
Herero[hz]
Owo va pewa omberero nave tuwa mondeko oure womieze 2.
Indonesian[id]
Mereka didenda dan divonis dua bulan penjara.
Iloko[ilo]
Namulta ken nasentensiaanda a maibalud iti dua a bulan.
Icelandic[is]
Þeir voru sektaðir og dæmdir til tveggja mánaða fangelsisvistar.
Isoko[iso]
A te ho ai jẹ ta nọ a re fi ai họ uwou-odi emerae ivẹ.
Italian[it]
Questi vennero multati e condannati a due mesi di detenzione.
Japanese[ja]
彼らは罰金を科され,2か月の刑を宣告されました。
Javanese[jv]
Para sedulur kuwi didhendha lan dipenjara rong sasi.
Georgian[ka]
ისინი დააჯარიმეს და ორთვიანი პატიმრობა მიუსაჯეს.
Kabiyè[kbp]
Pakʋ pɔ-tɔm nɛ pɛpɛlɩ-wɛ kɩmɩyɛ nɛ pɔtɔ se pɩwɛɛ se paɖʋ-wɛ salaka fenasɩ naalɛ.
Kongo[kg]
Bo futisaka bo amande mpi zengilaka bo nkanu ya bangonda tatu na boloko.
Kikuyu[ki]
Makĩhũrũo baĩni na magĩtuĩrũo kĩoho kĩa mĩeri ĩĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Titos navakwao ova li va futifwa nokutulwa modolongo oule weemwedi mbali.
Kazakh[kk]
Оларға айыппұл салынып, бәрі екі айға бас бостандығынан айырылды.
Kimbundu[kmb]
A a bhingi dijimu ni ku bhita mbeji jiiadi mu kaleia.
Korean[ko]
그들은 벌금형과 2개월 징역형을 선고받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bebatotolweshe ne kwibakasa mu kaleya pa bañondo babiji.
Kwangali[kwn]
Kwa va futisire nokuvatura modorongo makwedi gavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazengelwa e tumbu kia ngonde zole za pelezo.
Lithuanian[lt]
Jiems paskirtos baudos ir dviejų mėnesių laisvės atėmimo bausmė.
Luba-Katanga[lu]
Bafutyijibwa amande ne kukutwa myeji ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Bakabakosela tshibawu tshia buloko bua ngondo ibidi.
Luvale[lue]
Kaha vavakashile mukamenga hatukweji vavali.
Lunda[lun]
Ayifwetesheli nakuyisha mukaleya hadi tukweji tuyedi.
Luo[luo]
Ne ogogi fain, kendo nomigi tuech mar dweche ariyo.
Latvian[lv]
Viņiem tika piespriests naudas sods un divu mēnešu ilgs cietumsods.
Morisyen[mfe]
Sa bann frer-la ti bizin pey enn lamann ek fer de mwa prizon.
Malagasy[mg]
Nasaina nandoa lamandy ry zareo, ary voaheloka higadra roa volana.
Macedonian[mk]
Тие беа парично казнети и осудени на два месеца затвор.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവരെ രണ്ടു മാസത്തെ തടവു ശി ക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചു.
Mòoré[mos]
B kɩtame tɩ b yao, la b yeel tɩ b tog n kẽe bãens kiis a yiibu.
Malay[ms]
Mereka telah didenda dan dijatuhkan hukuman penjara selama dua bulan.
Maltese[mt]
Qalgħu multa u ġew mitfugħin il- ħabs għal xahrejn.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ကိုဒဏ်ငွေတပ်ပြီး ထောင်ဒဏ်နှစ်လ ချမှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene ble bøtelagt og dømt til to måneders fengsel.
North Ndebele[nd]
Babhadaliswa ifayindi bagwetshelwa ukuhlala ejele okwezinyanga ezimbili.
Nepali[ne]
अदालतले तिनीहरूलाई जरिबाना तिर्न लगायो र दुई महिनाको जेल सजाय सुनायो।
Ndonga[ng]
Oya futithwa e taya tokolelwa ondholongo yoomwedhi mbali.
Nias[nia]
Ladandro ba laʼetuʼö hukumara dua waŵa ba gurunga.
Dutch[nl]
Ze kregen een boete en twee maanden gevangenisstraf.
South Ndebele[nr]
Bagwetjwa bebadosa neenyanga ezimbili ejele.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lefišwa tšhelete gomme ba ahlolelwa dikgwedi tše pedi kgolegong.
Nyanja[ny]
Anawagamula kuti alipire ndalama komanso kuti akakhale kundende kwa miyezi iwiri.
Nyaneka[nyk]
Avafeteswa onombongo, tupu avanakelwa onohanyi onombali mokaleya.
Ossetic[os]
Фӕивар сӕ кодтой, стӕй сын дыууӕ мӕйы радтой.
Pangasinan[pag]
Impanmulta da ra tan senentensiaan na duaran bulan a pakapriso.
Papiamento[pap]
Nan a haña but i a keda sentensiá na dos luna di prizòn.
Polish[pl]
Zostali oni skazani na grzywnę i dwa miesiące więzienia.
Portuguese[pt]
Eles foram multados e sentenciados a dois meses de prisão.
Cusco Quechua[quz]
Tribunaltaqmi decidirqan multata paganankupaq iskay killa carcelpi kanankupaqwan.
Romanian[ro]
Ei au fost amendaţi şi condamnaţi la două luni de închisoare.
Russian[ru]
На них наложили штраф, и их приговорили к двум месяцам тюремного заключения.
Kinyarwanda[rw]
Baciwe amande kandi bakatirwa gufungwa amezi abiri.
Sena[seh]
Iwo atongwa kuikhwa n’kaidi nthanda ziwiri.
Sango[sg]
A hunda na ala ti futa amende na a dë ngbanga ti kanga ti nze use na li ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් දඩ මුදලක් අය කරලා මාස දෙකක හිරදඬුවම් නියම කළා.
Slovak[sk]
Bratia dostali pokutu a dva mesiace väzenia.
Slovenian[sl]
Sodišče jih je oglobilo in obsodilo na dva meseca zapora.
Samoan[sm]
Na faasalaina i latou ma faafalepuipui ai mo le lua masina.
Shona[sn]
Vakabhadhariswa faindi vakabva vatongerwa kugara mujeri kwemwedzi miviri.
Songe[sop]
Babaadi bebakyengeshe na kwibatshibila kibawo kya lukano munda mwa myeshi ibidi.
Albanian[sq]
I gjobitën dhe i dënuan me dy muaj burg.
Serbian[sr]
Bili su novčano kažnjeni i osuđeni na dva meseca zatvora.
Sranan Tongo[srn]
Den gi den wan butu èn den ben abi fu koti strafu tu mun langa.
Swati[ss]
Bahlawuliswa baphindze bagwetjwa tinyanga letimbili babhadla ejele.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lefisoa chelete e itseng ’me ba ahloleloa likhoeli tse peli chankaneng.
Swedish[sv]
De dömdes till böter och två månaders fängelse.
Swahili[sw]
Walitozwa faini na kuhukumiwa kifungo cha miezi miwili gerezani.
Congo Swahili[swc]
Walilipishwa amande na kuhukumiwa kifungo cha miezi mbili.
Tigrinya[ti]
ናይ ገንዘብ መቕጻዕትን ናይ ክልተ ወርሒ ማእሰርትን ድማ ፈረድዎም።
Tiv[tiv]
Maa i ya ve zwajirigh shi gba u vea za purusu iwer ihiar.
Turkmen[tk]
Olara jerime salyp, iki aý türmä basýarlar.
Tagalog[tl]
Pinagmulta sila at sinentensiyahan ng dalawang-buwang pagkabilanggo.
Tetela[tll]
Vɔ wakawadje kibawo ndo wakaafundɛ lokanu la ngɔndɔ hiende.
Tswana[tn]
Ba ne ba atlholelwa go duela madi le go nna dikgwedi tse pedi mo kgolegelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anguŵakambiya kuti apereki ndalama ndipuso akaje mujeri kwa myezi yiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabbadelesyegwa akwaangwa myezi yobilo.
Turkish[tr]
Onlar para cezasına ve iki ay hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Va hakerisiwe mali ya ndziho kutani va gweviwa ku tshama ekhotsweni tin’hweti timbirhi.
Tswa[tsc]
Va lo hakheliswa wukode (multa) va tlhela va konelwa ku tshama tihweti timbiri paxweni.
Tatar[tt]
Аларга штраф салганнар һәм ике айга хөкем иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵalipiska na kuŵagwiliska jele myezi yiŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasala latou ki se lua masina i te falepuipui.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn ka san de wɔn guu afiase asram abien.
Tahitian[ty]
Faautuahia ’tura ratou e piti ava‘e fare auri e ia aufau i te tahi tino moni.
Ukrainian[uk]
Їх оштрафували й засудили на два місяці ув’язнення.
Umbundu[umb]
Noke, va kisikiwa oku feta olombongo loku va sapuila okuti va sukila oku kala olosãi vivali vokayike.
Venda[ve]
Vho lifhiswa nahone vha valelwa dzhele lwa miṅwedzi mivhili.
Vietnamese[vi]
Họ bị phạt và kết án hai tháng tù.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahivariwa khitthukweliwa myeeri miili.
Wolaytta[wal]
Eta qaxxayidosonanne eti naaˈˈu agina qashettanaadan pirddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamulta hira ngan ginsentensyahan hin duha ka bulan nga kaprisohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼā natou ke natou li he falā pea ke pilisoniʼi natou ia mahina ʼe lua.
Yoruba[yo]
Wọ́n bu owó ìtanràn lé wọn, wọ́n sì fi wọ́n sí ẹ̀wọ̀n oṣù méjì.
Cantonese[yue]
佢哋被判罚款同埋入狱两个月。
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu ruzuubaʼ ca hermanu riʼ stiidxaʼ Reinu stiʼ Dios la?
Chinese[zh]
他们被判罚款并入狱两个月。
Zande[zne]
I azi yo na ki saringbanga yo na adiwi ue ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Bahlawuliswa, bagwetshwa nezinyanga ezimbili besejele.