Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При появата си предложението на Комисията относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, предизвика много страсти, критики и похвали от различни страни.
Czech[cs]
Návrh Komise ohledně správců alternativních investičních fondů vyvolal v době, kdy se objevil, vlnu vášní, kritiky a chvály v různých částech politického spektra.
Danish[da]
Da Kommissionens forslag om forvaltere af alternative investeringsfonde kom frem, skabte det vrede, kritik og ros i forskellige lejre.
German[de]
Als der Bericht erschien, rief der Vorschlag der Kommission zu alternativen Investmentfonds Begeisterung, Kritik und Lob in verschiedenen Lagern hervor.
Greek[el]
Όταν παρουσιάστηκε, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων προκάλεσε πάθη, κριτικές και επαίνους από ποικίλες πλευρές.
English[en]
When it appeared, the Commission's proposal on alternative investment fund managers provoked passion, criticism and praise in various quarters.
Spanish[es]
Cuando se presentó la propuesta de la Comisión sobre los gestores de fondos de inversión alternativos, esta suscitó pasiones, críticas y elogios en distintos ámbitos.
Estonian[et]
Komisjoni alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva ettepaneku esitamisel tekitas see mitmel suunal kirgi, kriitikat ja kiitust.
Finnish[fi]
Komission vaihtoehtoisia sijoitusrahaston hoitajia koskeva esitys nostatti ilmestyttyään intohimoja, kritiikkiä ja kiitosta usealla suunnalla.
French[fr]
Au moment de sa publication, la proposition de la Commission sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs a suscité la passion, soulevé la critique et s'est attiré les louages dans différents partis.
Hungarian[hu]
A Bizottság alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó javaslata megjelenésekor szenvedélyt, bírálatokat és dicséretet váltott ki különféle helyeken.
Lithuanian[lt]
Pasirodęs Komisijos pranešimas dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų įvairiuose sluoksniuose sukėlaistras, kritiką ir pagyras.
Latvian[lv]
Sākotnēji Komisijas priekšlikums par alternatīvu ieguldījumu fondu pārvaldniekiem izprovocēja kaislības, kritiku un uzslavu dažādās aprindās.
Dutch[nl]
Toen het voorstel van de Commissie inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen verscheen, zorgde het voor emoties, kritiek en lof van verschillende kanten.
Polish[pl]
Gdy Komisja przedstawiła wniosek dotyczący zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, wzbudził on wielkie emocje oraz sprowokował zarówno krytykę, jak i pochwały.
Portuguese[pt]
Quando foi apresentada, a proposta da Comissão sobre os gestores de fundos de investimento alternativos suscitou reacções apaixonadas, críticas e elogios em vários quadrantes.
Romanian[ro]
Când a apărut, propunerea Comisiei privind administratorii fondurilor de investiţii alternative a provocat pasiune, critici şi laude în proporţii diferite.
Slovak[sk]
Návrh Komisie o správcoch alternatívnych investičných fondov vyprovokoval po svojom zverejnení vášnivé reakcie, kritiku i pochvalu v rôznych skupinách.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov je najprej sprožil gorečnost, kritiko in hvalo iz različnih strani.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag om förvaltning av alternativa investeringsfonder gav upphov till våldsamma känslor, kritik och beröm från olika håll.