Besonderhede van voorbeeld: 8324706570971169372

Danish

(351) Med hensyn til substitution på udbudssiden skal det understreges, at de forskellige komponenter i brandalarmsystemerne (røgdetektorer, materiel til knusning af beskyttelsesglas, centraler, lydalarmer, meldesystemer og automatisk lukning af branddøre), tyverrisikringssystemer (bevægelsesmeldere, glasbrudsdetektorer, vibrationssensorer, magnetkontakter, centraler, sirener og telefontransmittere) og adgangskontrol (audio- og videoovervågede døre og porte, kameraer, overvågningsskærme og kodetastaturer) under ingen omstændigheder kan substitueres med uafhængige nødbelysningsenheder (batteridrevne) eller komponenter i belysningssystemer, der forsynes med strøm fra centrale kilder.

German

(351) Was die Angebotssubstitution anbelangt, so ist festzuhalten, dass die unterschiedlichen Bauteile von Brandmeldesystemen (Rauchdetektoren, Glasbruchmelder, Systemzentralen, akustische Signale und Melder sowie Schließmechanismen für Brandschutztüren), von Einbruchmeldesystemen (Bewegungsdetektoren, Glasbruch-, Schlag- oder Stoßdetektoren, Öffnungsdetektoren, Systemzentralen, Sirenen und telefonische Melder) und von Zugangskontrollsystemen (audiovisuelle Türüberwacher, Kameras, Bildschirme und kodierte Schlüssel mit Tastaturen) in keiner Weise austauschbar sind mit den Notbeleuchtungsblöcken mit autonomer Energieversorgung und den Bauteilen von Notbeleuchtungssystemen mit zentralen Energieversorgungsquellen (Notbeleuchtungsblöcken mit Zentralversorgung oder zentralen Versorgungsquellen).

Greek

(351) Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς, πρέπει να επισημάνουμε ότι τα διάφορα εξαρτήματα συστημάτων ανίχνευσης πυρκαγιάς (ανιχνευτές καπνού, κυτίο θραύσης υάλου για συναγερμό, κεντρικές εγκαταστάσεις παρακολούθησης, σειρήνες και μηνυματοδοσία και κλείσιμο των αντιπυρικών θυρών), ανίχνευσης παραβίασης (ανιχνευτές παρουσίας, θραύσεως τζαμιών ή κραδασμών, ανιχνευτές ανοίγματος, κεντρικές εγκαταστάσεις παρακολούθησης, σειρήνες και τηλεφωνικοί αναμεταδότες) και ελέγχου πρόσβασης (θυροτηλέφωνα ήχου και εικόνας, κάμερες, οθόνες οπτικής απεικόνισης και πίνακας με κωδικοποιημένα πλήκτρα) δεν είναι δυνατό κατά κανένα τρόπο να υποκαταστήσουν τα BAES και τα εξαρτήματα συστημάτων φωτισμού για κεντρικές πηγές (αυτόνομα συστήματα φωτισμού για κεντρικές πηγές και κεντρικές πηγές τροφοδότησης).

English

(351) As far as supply-side substitutability is concerned, it should be noted that the various components of fire detection systems (smoke detectors, break glass call points, control panels, audible alarms and message systems, and fire-door closing devices), intruder detection systems (presence sensors, glass break and shock detectors, door or window opening sensors, control panels, sirens and diallers) and access control systems (audio and video entry phones, cameras, surveillance screens and coded keypads) are in no way interchangeable with self-contained emergency lighting units and components for central lighting systems (slave luminaires for connection to central sources and central supply sources).

Spanish

(351) Por lo que se refiere a la sustitución del lado de la oferta, hay que señalar que los distintos componentes de sistemas de detección de incendios (detectores de humo, de rotura de cristales, centrales, avisadores sonoros y servicio de mensajería y cierre de puertas cortafuegos), de detección de intrusión (detectores de presencia, detectores de rotura de cristales o de golpes, detectores de apertura, centrales, sirenas y transmisores telefónicos) y de control de acceso (porteros audio y vídeo, cámaras, pantallas y teclados cifrados) no son de ninguna manera intercambiables con los BAAS y los componentes de sistemas de alumbrado para fuentes centrales (bloques de alumbrado para fuentes centrales y fuentes centrales de alimentación).

Finnish

(351) Tarjonnan puolen korvattavuuden suhteen on pantava merkille, että paloilmaisinjärjestelmien eri komponentit (savuilmaisimet, lasinrikkoilmaisimet, keskuslaitteet, äänihälyttimet, merkinantolaitteet ja palo-ovien sulku), murtohälyttimet (liikkeenilmaisimet, lasinrikkoilmaisimet, tärinäilmaisimet, avaamisilmaisimet, keskuslaitteet, sireenit ja hälytyksen siirtolaitteet) ja kulunvalvontalaitteet (ovipuhelimet ja -videot, valvontakamerat, monitorit ja koodilukot) eivät missään tapauksessa ole korvattavissa turvavaloyksiköillä ja sähköpääkeskusten valaistusjärjestelmien komponenteilla (sähköpääkeskusten valaistusyksiköt ja sähköpääkeskukset).

French

(351) En ce qui concerne la substitution du côté de l'offre, il faut noter que les différents composants de systèmes de détection incendie (détecteurs de fumée, bris de glace, centrales, avertisseurs sonores et messagerie et fermeture de portes coupe-feu), de détection intrusion (détecteurs de présence, détecteurs de bris de glace ou de choc, détecteurs d'ouverture, centrales, sirènes et transmetteurs téléphoniques) et de contrôle d'accès (portiers audio et vidéo, caméras, écrans de visualisation et claviers codés) ne sont en aucune manière interchangeables aux BAES et aux composants de systèmes d'éclairage pour sources centrales (blocs d'éclairage pour sources centrales et sources centrales d'alimentation).

Italian

(351) Per quanto concerne la sostituzione sul versante dell'offerta, occorre notare che i diversi componenti dei sistemi antincendio (sensori antifumo, rottura vetri, centrali, segnalazione sonora e messaggeria e chiusura delle porte tagliafuoco), antifurto (rilevatore di presenza, rilevatori di rottura vetri o di colpi, rilevatori d'effrazione, centrali, sirene e trasmettitori telefonici) e di controllo dell'accesso (citofoni e videocitofoni, telecamere, schermi di visualizzazione e tastiere a codice) non sono in alcun modo interscambiabili con i blocchi autonomi d'illuminazione di sicurezza e i componenti di sistemi di illuminazione per fonti centrali (blocchi di illuminazione per fonti centrali e fonti centrali di alimentazione).

Dutch

(351) Wat de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde betreft, dient te worden opgemerkt dat de verschillende componenten van branddetectiesystemen (rookmelders, ruitjes, centrale, alarmering door middel van geluidsignalen en melding, het sluiten van branddeuren), van inbraakdetectie (bewegingsmelders, glasbreuk- en schokmelders, deur- en raamsensoren, centrales, sirenes en telefonische melding) en toegangscontrole (deuropeners met geluid en beeld, camera's, beeldschermen en toetsenborden voor toegangscodes) op geen enkele wijze substitueerbaar zijn met onderdelen van noodverlichtingen met eigen stroombron of met aansluiting op een centrale noodvoeding.

Portuguese

(351) No que se refere à substituição do lado da oferta, deverá notar-se que as diferentes componentes de sistemas de detecção de incêndio (detectores de fumo, quebra de vidros, centrais, alarmes sonoros e mensagens e encerramento de portas corta-fogo), de detecção de intrusão (detectores de presença, detectores de quebra de vidros ou de choque, protectores de abertura, centrais, sirenes e transmissores telefónicos) e de controlo de acesso (sistemas áudio e vídeo de abertura, câmaras, ecrãs de visualização e teclados codificados) não são de forma alguma intersubstituíveis relativamente aos blocos autónomos de iluminação de segurança e aos componentes dos sistemas de iluminação por fontes centrais (blocos de iluminação através de fontes centrais e fontes centrais de alimentação).

Swedish

(351) När det gäller utbytbarhet på utbudssidan bör det noteras att de olika komponenterna i brandvarningssystem (rökdetektorer, manuella brandlarmsutlösare, centraler, ljudlarm, kommunikationssystem, mekanismer för stängning av branddörrar), inbrottslarm (rörelsedetektorer, detektorer som reagerar vid slag eller om glas krossas eller en dörr öppnas, centraler, ljudlarm och telefonsändare) och tillträdeskontroll (porttelefoner, kameror, bildskärmar och kodöppnare) inte på något sätt är utbytbara med självfungerande nödbelysningssystem eller komponenter i centralmatade nödbelysningssystem (belysningssystem som ansluts till centrala energikällor och centrala energikällor).