Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis ’n blyk van Christelike liefde om persoonlike vryheid en veiligheid in gevaar te stel deur geestelike hulp aan ander te verleen!
Arabic[ar]
ممَّا لا شك فيه ان مخاطرة المرء بحريته وأمانه في سبيل تزويد المساعدة الروحية كانت برهانا على المحبة المسيحية!
Bemba[bem]
Cine cine, ukuibika mu busanso bwa kukakilwapo nelyo ukufwilapo pa kupayanya ubwafwilisho bwa ku mupashi bushinino bwa kutemwa kwa Bwina Kristu!
Bulgarian[bg]
Да рискуваш личната си свобода и сигурност, за да помогнеш духовно на другите, несъмнено е проява на християнска любов!
Cebuano[ceb]
Segurado, ang pagrisgo sa personal nga kagawasan ug kahilwas aron sa pagtagana ug espirituwal nga tabang maoy pamatuod sa Kristohanong gugma!
Czech[cs]
Riskovat osobní svobodu a bezpečnost kvůli duchovní pomoci bylo určitě dokladem křesťanské lásky.
Danish[da]
At nogen satte deres personlige frihed og sikkerhed på spil for at fremskaffe åndelig hjælp, var et stærkt bevis på kristen kærlighed!
German[de]
Ganz gewiß zeugte es von christlicher Liebe, die eigene Freiheit und Sicherheit aufs Spiel zu setzen, um geistige Hilfe zu leisten!
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, ame ŋutɔ ƒe ablɔɖe kple dedienɔnɔ tsɔtsɔ de afɔku me be woana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu la nye Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖefia ƒe kpeɖodzi!
Greek[el]
Ασφαλώς, το ότι διακινδύνευαν την προσωπική τους ελευθερία και ασφάλεια προκειμένου να παρέχουν πνευματική βοήθεια ήταν απόδειξη Χριστιανικής αγάπης!
English[en]
Surely, risking personal freedom and safety to provide spiritual help was an evidence of Christian love!
Spanish[es]
Sin duda, arriesgar la libertad y seguridad personales para brindar ayuda espiritual es una muestra de amor cristiano.
Estonian[et]
Tõesti, isikliku vabaduse ja turvalisusega riskimine vaimset abi andes tõendas kristlikku armastust!
Finnish[fi]
Oman vapauden ja turvallisuuden vaarantaminen sen vuoksi, että saattoi auttaa toisia hengellisesti, oli selvä todiste kristillisestä rakkaudesta.
Fijian[fj]
E rawa nida kaya ni nodra bolemate ena vukudra na tacida vakayalo e ivakaraitaki dina ni loloma vakarisito!
French[fr]
Risquer sa liberté et sa sécurité pour apporter une aide spirituelle était assurément une marque d’amour chrétien !
Croatian[hr]
Nema sumnje da je riskiranje vlastite slobode i sigurnosti radi pružanja duhovne pomoći drugima dokaz kršćanske ljubavi!
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy a keresztényi szeretet bizonyítéka volt az, hogy személyes szabadságukat és biztonságukat kockáztatták a szellemi segítségért!
Indonesian[id]
Tentulah, membahayakan kebebasan dan keamanan pribadi demi menyediakan bantuan rohani merupakan bukti kasih Kristen!
Igbo[ig]
N’ezie, mmadụ itinye nnwere onwe na nchebe ya n’ihe ize ndụ iji mee ka e nweta enyemaka ime mmụọ bụ ihe àmà nke ịhụnanya ndị Kraịst!
Iloko[ilo]
Sigurado a ti panangisagmakda iti personal a wayawaya ken kinatalgedda tapno maipaay ti naespirituan a tulong ket ebidensia ti Nakristianuan nga ayat!
Italian[it]
È ovvio che rischiare la propria libertà e sicurezza per provvedere aiuto spirituale era una dimostrazione di amore cristiano!
Japanese[ja]
自らの自由や安全をも危険にさらして霊的な援助を差し伸べるのは,確かにクリスチャン愛の証拠です。
Georgian[ka]
მართლაც, სულიერი დახმარების გაწევის მიზნით საკუთარი თავისუფლებისა და უსაფრთხოების საფრთხეში ჩაგდება ქრისტიანული სიყვარულის გამოვლენის მტკიცება იყო!
Korean[ko]
개인의 자유와 안전을 희생할 위험을 무릅쓰고 영적인 도움을 베푼다는 것은, 확실히 그리스도인 사랑의 증거였습니다!
Lithuanian[lt]
Be abejo, rizikuoti savo laisve bei saugumu teikiant dvasinę pagalbą buvo krikščioniškos meilės įrodymas!
Latvian[lv]
Riskēt ar personīgo brīvību un drošību, lai sniegtu garīgu palīdzību, — šāda rīcība katrā ziņā liecināja par kristīgu mīlestību.
Macedonian[mk]
Сигурно, ризикувањето на личната слобода и безбедност за да се обезбеди духовна помош беше доказ за христијанска љубов!
Norwegian[nb]
Det at noen risikerte sin personlige frihet og sikkerhet for å kunne gi åndelig hjelp, var naturligvis et vitnesbyrd om kristen kjærlighet.
Dutch[nl]
Het riskeren van de eigen vrijheid en veiligheid om geestelijke hulp te verlenen, was beslist een blijk van christelijke liefde!
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti kudziika pamavuto ndiponso kuika moyo pachiswe n’cholinga chothandiza anthu mwauzimu kunali umboni wa chikondi chachikristu!
Polish[pl]
Ryzykowanie własnej wolności i bezpieczeństwa w celu zapewnienia pomocy duchowej niewątpliwie stanowiło dowód chrześcijańskiej miłości!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, arriscar a própria liberdade e segurança para fornecer ajuda espiritual era uma evidência de amor cristão.
Romanian[ro]
În mod cert, cei care şi-au riscat libertatea şi siguranţa pentru a oferi ajutor spiritual au dat dovadă de iubire creştină!
Russian[ru]
Рисковать своей свободой и безопасностью, чтобы оказать духовную помощь другим,— это поистине проявление христианской любви!
Slovak[sk]
Je isté, že riskovanie osobnej slobody a bezpečnosti pre zaobstaranie duchovnej pomoci bolo dôkazom kresťanskej lásky!
Slovenian[sl]
S tem ko so tvegali osebno svobodo in varnost, da bi sovernikom priskrbeli duhovno pomoč, so res dokazali krščansko ljubezen!
Shona[sn]
Zvechokwadi, kuzvishayisa rusununguko uye kuchengeteka kuitira kubatsira vamwe mumudzimu kwaiva uchapupu hworudo rwechiKristu!
Serbian[sr]
Rizikovanje lične slobode i sigurnosti da bi se pružila duhovna pomoć sigurno je bilo dokaz hrišćanske ljubavi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho beha tokoloho le polokeho ea motho kotsing e le hore a fane ka thuso ea moea ke bopaki ba lerato la Bokreste!
Swedish[sv]
Att riskera personlig frihet och säkerhet för att ge andlig hjälp var verkligen ett bevis på kristen kärlek!
Swahili[sw]
Bila shaka, kuhatarisha uhuru wa kibinafsi na uhai ili kuandaa msaada wa kiroho kulithibitisha upendo wa Kikristo!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuhatarisha uhuru wa kibinafsi na uhai ili kuandaa msaada wa kiroho kulithibitisha upendo wa Kikristo!
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, ang pagsasapanganib ng personal na kalayaan at kaligtasan upang makapaglaan ng espirituwal na tulong ay katibayan ng Kristiyanong pag-ibig!
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go tsenya ga bone kgololesego le pabalesego ya bone mo kotsing ka ntlha ya go batla go thusa ba bangwe ka dilo tsa semoya go ne go bontsha lorato lwa Bokeresete!
Tsonga[ts]
Kunene, ku nghenisa ntshunxeko ni vuhlayiseki bya vona ekhombyeni leswaku va nyika van’wana mpfuno wa moya a ku ri vumbhoni bya rirhandzu ra Vukreste!
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ obi de ne ho bɛto asiane mu na ama waboa afoforo honhom fam no yɛ Kristofo dɔ ho adanse ankasa!
Ukrainian[uk]
Безперечно, те, що ці люди ризикували своєю свободою і безпекою заради постачання духовної допомоги, свідчить про християнську любов!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, ukuzibeka esichengeni ukuze adlulisele ukudla kokomoya kwakububungqina bothando lobuKristu!
Yoruba[yo]
Ó dájú hán-ún pé, fífi òmìnira àti ààbò ara ẹni sínú ewu nítorí àtipèsè ìrànwọ́ tẹ̀mí jẹ́ ẹ̀rí ìfẹ́ Kristẹni!
Chinese[zh]
为了提供灵粮,弟兄们不顾个人安危,置生死于度外,表现出超卓的基督徒爱心!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukudela inkululeko nokuphepha ukuze unikeze usizo olungokomoya kwakuwubufakazi bothando lobuKristu!