Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pattison uspořádal jednou sezení, jehož cílem bylo zlepšení manželského života, a jedna mladá žena jménem Betty při něm prohlásila: „Měla jsem kdysi o manželství magické představy, že bude posilováno jen společným životem.
Danish[da]
Pattison, sagde en ung kvinde ved navn Betty: „Jeg havde eventyragtige fantasier om ægteskabet, og de blev kun forstærket af at vi boede sammen.
German[de]
Pattison geleiteten Sitzung für Ehetherapie: „Ich hatte, bestärkt durch das Zusammenleben, zauberhafte Phantasien über die Ehe.
Greek[el]
Πάττισον, μια νεαρή γυναίκα που λεγόταν Μπέττυ δήλωσε: «Φανταζόμουν το γάμο γεμάτο μαγεία, και αυτό ενισχυόταν από το γεγονός ότι συζούσαμε.
English[en]
Pattison, a young woman named Betty stated: “I had magical fantasies about marriage, only reinforced by living together.
Spanish[es]
Pattison, una joven llamada Betty declaró: “Yo tenía fantasías mágicas acerca del matrimonio, solo que reforzadas por el vivir juntos.
Finnish[fi]
Pattisonin järjestämässä avioliittoterapiaistunnossa Betty-niminen nuori nainen sanoi: ”Avioliittoon liittyi mielikuvituksessani jotakin taianomaista, ja yhdessä asuminen vain vahvisti tuota mielikuvaa.
French[fr]
Pattison, une jeune femme nommée Betty a reconnu: “Je caressais beaucoup d’illusions sur le mariage, et la vie commune n’a fait que les enraciner.
Croatian[hr]
Pattison (Petison), izjavila je mlada žena imenom Betty: “Imala sam čarobne snove o braku, samo pojačane zajedničkim življenjem.
Hungarian[hu]
Pattison professzor vezetett, egy Betty nevű fiatal nő így nyilatkozott: „Varázslatosan fantasztikus dolgokat képzeltem el a házasságról, amit az együttélés csak még fokozhat.
Icelandic[is]
Pattison, sagði ung kona að nafni Betty: „Ég hafði gert mér stórkostlega hugaróra um hjónaband sem jukust aðeins við það að búa í óvígðri sambúð.
Italian[it]
Pattison, una giovane donna di nome Betty ha detto: “Pensando al matrimonio mi immaginavo cose meravigliose che la vita in due non avrebbe fatto altro che consolidare.
Norwegian[nb]
Pattison, sa en ung kvinne som het Betty: «Jeg forestilte meg ekteskapet som noe fortryllende, og denne forestillingen ble bare forsterket ved å bo sammen.
Dutch[nl]
Pattison was belegd, zei een jonge vrouw, Betty genaamd: „Ik had magische fantasieën over het huwelijk, die alleen nog maar versterkt zouden worden door de samenleving als man en vrouw.
Polish[pl]
Pattisona, młoda kobieta imieniem Betty oświadczyła: „Miałam zupełnie fantastyczne wyobrażenie o małżeństwie, utwierdzone zresztą przez podjęcie współżycia.
Portuguese[pt]
Pattison, uma jovem chamada Betty declarou: “Eu alimentava fantasias fascinantes sobre o casamento, apenas acentuadas por viver juntos.
Romanian[ro]
Pattison, o tînără femeie pe nume Betty a spus: „Imi făceam mari iluzii despre căsătorie, dar viaţa în comun nu a făcut decît să mi le spulbere.
Slovenian[sl]
Pattison, je mlada žena, Betty, izjavila: »Imela sem pravljično predstavo o zakonu, samo z življenjem v dvoje.
Swedish[sv]
Pattison sade en ung kvinna vid namn Betty: ”Jag hade magiska fantasier om äktenskapet, och de blev bara förstärkta av att vi först var samboende.
Tok Pisin[tpi]
Pattison): ‘Mi ting taim man na meri i marit, tupela i stap amamas tasol.
Turkish[tr]
Pattison’un evliliğin tedavisi üzerine düzenlediği bir oturumda konuşan Betty adında genç bir kadın şunları söyledi: “Eskiden evlilik hakkında büyülü hayaller kurar, sadece iki kişinin birlikte yaşamasının evliliğe kuvvet kattığını düşünürdüm.
Ukrainian[uk]
Паттісон, одна молода жінка на ім’я їй Бетті сказала: „У мене були чарівні фантазії про подружжя, які посилювались життям як чоловік і дружина.
Vietnamese[vi]
Pattison, một phụ-nữ trẻ tên Betty nói: “Tôi hay có những ý-tưởng ảo-huyền về hôn-nhân vốn càng gia-tăng với sự sống chung.