Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja skryf: “Jehovah van die leërs het gesweer en gesê: ‘Waarlik, net soos ek gedink het, so moet dit gebeur . . . om die Assiriër in my land te verbreek en sodat ek hom op my berge kan vertrap; en sodat sy juk van hulle kan wyk en sodat sy vrag van hulle skouer kan wyk’” (Jesaja 14:24, 25).
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ ምሎአል:- እንደ ተናገርሁ በእርግጥ ይሆናል፣ . . . አሦርን በምድሬ ላይ እሰብረዋለሁ፣ በተራራዬም ላይ እረግጠዋለሁ፤ ቀንበሩም ከእነርሱ ላይ ይነሣል፣ ሸክሙም ከጫንቃቸው ላይ ይወገዳል።”
Arabic[ar]
يكتب اشعيا: «قد حلف رب الجنود قائلا انه كما قصدت يصير . . . ان احطم اشور في ارضي وأدوسه على جبالي فيزول عنهم نيره ويزول عن كتفهم حمله».
Bemba[bem]
Esaya alemba ati: “Yehova wa milalo nalapa, ati: Cine cine ifyo napangile, e fyo cikaba . . . ku kutobawila Ashuri mu calo candi, no kumunyantawila pa lupili lwandi, likasuke ikoli lyakwe alifuma pa bantu bandi, ne cisendo cakwe acifumapo pa mabeya yabo.”
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagsulat: “Si Jehova sa mga panon nanumpa, nga nag-ingon: ‘Tino nga sumala sa akong gihunahuna, kini mahitabo gayod . . . aron laglagon ang Asiryanhon sa akong yuta ug aron ako siyang matamaktamakan diha sa akong kaugalingong kabukiran; ug nga ang iyang yugo matangtang gayod gikan kanila ug nga ang iyang luwan mismo mahaw-as gikan sa ilang abaga.’”
Czech[cs]
Izajáš píše: „Jehova vojsk přísahal a řekl: ‚Jistě se stane právě to, s čím jsem počítal..., abych zlomil Asyřana ve své zemi a abych ho zašlápl na svých vlastních horách; a aby z nich skutečně odešlo jeho jho a aby z jejich ramene odešel i jeho náklad.‘“
Danish[da]
Esajas skriver: „Hærstyrkers Jehova har svoret og sagt: ’Visselig, som jeg har tænkt det, sådan skal det ske; . . . jeg vil knække assyreren i mit land så jeg kan nedtræde ham på mine bjerge; således skal hans åg forsvinde fra dem og hans byrde forsvinde fra deres skulder.’“
German[de]
Jesaja schreibt: „Jehova der Heerscharen hat geschworen, indem er sprach: ‚Gewiss, so, wie ich es erdacht habe, so soll es geschehen . . ., um den Assyrer in meinem Land zu zerbrechen und dass ich ihn auf meinen eigenen Bergen zertrete und dass sein Joch tatsächlich von ihnen weiche und dass seine Last von ihrer Schulter weiche‘ “ (Jesaja 14:24, 25).
Ewe[ee]
Yesaya ŋlɔ bena: “Yehowa Zebaot ka atam be: Alesi mebu ɖe ta me la, nenema wòanɔ. . . . Magbã Asur le nye anyigba dzi, eye mafanyae kple afɔ ɖe nye towo dzi, eƒe kɔkuti aɖe ɖa le wo ŋu, eye eƒe agba adzo ɖa le woƒe kɔʋu me.”
Efik[efi]
Isaiah ewet ete: “Jehovah mme udịm ọmọn̄wọn̄ọ, ete, Iditreke ndiwọrọ kpa nte n̄kekerede . . . ndinuak Asshur [“Assyria,” NW] ke isọn̄ emi, ndien nyedịghi enye ke enyọn̄ ikpọ obot mi: ndien ọkpọnọ esie eyekịbe mmọ ke idem efep, mbiomo esie oyonyụn̄ obiomode mmọ ke afara.”
Greek[el]
Ο Ησαΐας γράφει: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων ορκίστηκε, λέγοντας: “Εξάπαντος όπως είχα σκοπό, έτσι θα γίνει . . . για να συντρίψω τον Ασσύριο στη γη μου και να τον ποδοπατήσω στα βουνά μου· και ο ζυγός του να φύγει από πάνω τους και το φορτίο του να φύγει από τον ώμο τους”».
English[en]
Isaiah writes: “Jehovah of armies has sworn, saying: ‘Surely just as I have figured, so it must occur . . . in order to break the Assyrian in my land and that I may tread him down on my own mountains; and that his yoke may actually depart from upon them and that his very load may depart from upon their shoulder.’”
Spanish[es]
Isaías escribe: “Jehová de los ejércitos ha jurado, y dicho: ‘De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder [...] a fin de quebrar al asirio en mi tierra, y para que lo pisotee en mis propias montañas; y para que su yugo realmente se aparte de sobre ellos, y para que su mismísima carga se aparte de sobre el hombro de ellos’” (Isaías 14:24, 25).
Finnish[fi]
Jesaja kirjoittaa: ”Armeijoiden Jehova on vannonut sanoen: ’Totisesti niin kuin olen ajatellut, niin on tapahtuva – –, jotta assyrialainen murskattaisiin maassani ja minä polkisin hänet maahan omilla vuorillani ja hänen ikeensä todella heltiäisi heidän päältään ja hänen kuormansa heltiäisi heidän hartioiltaan.’”
Fijian[fj]
E vola o Aisea: “Sa bubului ko Jiova ni lewe vuqa, ka kaya, Me vaka dina na ka ka’u sa nanuma, ena yaco vakakina . . . me’u musuki koya na kai Asiria e na noqu vanua, ka buturaki koya e na noqu ulu-ni-vanua: ia na nonai vua ena qai biu tani vei ira, kei na nonai kaukau ena kau tani mai na domodra.”
French[fr]
Isaïe écrit en effet : “ Jéhovah des armées l’a juré, en disant : ‘ Vraiment, comme je l’ai imaginé, ainsi cela arrivera sans faute ; [...] afin de briser l’Assyrien dans mon pays et pour que je le foule aux pieds sur mes montagnes ; pour que son joug se retire bel et bien de dessus eux et que sa charge se retire de dessus leur épaule.
Ga[gaa]
Yesaia ŋma akɛ: “Yehowa Zebaot ekã kita akɛ: Lɛɛlɛŋ, bɔ ni misusu lɛ, nakai ebaaba mli . . . akɛ maku Ashur mli yɛ mishikpɔŋ lɛ nɔ, ni manaanaa enɔ yɛ migɔji lɛ anɔ, ni epã lɛ aaaje amɛnɔ, ní ejatsu lɛ hu aje amɛkuɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
યશાયાહ લખે છે: “સૈન્યોના દેવ યહોવાહે સમ ખાઈને કહ્યું છે, કે જે પ્રમાણે મેં ધારણા કરી છે તે પ્રમાણે નક્કી થશે . . . એટલે મારા દેશમાં હું આશ્શૂરના કકડેકકડા કરીશ, અને મારા પર્વતો પર હું તેને ખૂંદી નાખીશ; તે વખતે એની ઝૂંસરી તેઓ પરથી નીકળી જશે, ને એનો ભાર તેઓની ખાંધ પરથી ઉતારવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Isaia wlan dọmọ: “OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn ko whlé, dọmọ, Nugbo, dile yẹn lẹn do, mọkẹdẹ wẹ e na yin . . . Dọ yẹn na gbà Assilianu lẹ to aigba ṣie ji, podọ to osó ṣie ji, wẹ yẹn na zín in dai to afọ glọ: whenẹnu wẹ zẹ̀gẹ̀ etọn na tọ́n sọn e go, bọ agbàn etọn nasọ tọ́n sọn abọ́ yetọn [ji].”
Hindi[hi]
यशायाह लिखता है: “सेनाओं के यहोवा ने यह शपथ खाई है, नि:सन्देह जैसा मैं ने ठाना है, वैसा ही हो जाएगा, . . . कि मैं अश्शूर को अपने ही देश में तोड़ दूंगा, और अपने पहाड़ों पर उसे कुचल डालूंगा; तब उसका जूआ उनकी गर्दनों पर से और उसका बोझ उनके कंधों पर से उतर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagsulat: “Si Jehova sang mga kasuldadusan nagsumpa, nga nagasiling: ‘Suno gid sa akon ginpainuino, amo ini ang mahanabo . . . agod laglagon ang Asirianhon sa akon duta kag agod tasakon ko sia sa akon kabukiran; kag agod ang iya gota mahukas sa ila kag agod ang iya mismo lulan mawala sa ila abaga.’”
Hungarian[hu]
Ézsaiás így ír: „Megesküdött a seregeknek Ura, mondván: Úgy lészen, mint elgondolám . . . : Megrontom Assiriát földemen, és megtapodom hegyeimen, és eltávozik róluk igája, és terhe válláról eltávozik” (Ézsaiás 14:24, 25).
Indonesian[id]
Yesaya menulis, ”Yehuwa yang berbala tentara telah bersumpah, dengan mengatakan, ’Sesungguhnya, tepat seperti yang telah aku maksudkan, demikianlah itu harus terjadi . . . untuk menghancurkan orang Asiria di negeriku dan agar aku dapat menginjak-injaknya di gunung-gunungku; dan agar kuknya meninggalkan mereka dan agar tanggungannya meninggalkan bahu mereka.’”
Igbo[ig]
Aịsaịa na-ede, sị: “Jehova nke usuu nile nke ndị agha aṅụwo iyi, sị, N’ezie dị ka M cheworo, otú a ka ọ ga-adị . . . na M ga-etipịa Asiria n’ala m, ọ bụkwa n’elu ugwu m nile ka M ga-azọ ya ụkwụ: yoke ya ga-esikwa n’olu ha wezụga onwe ya, ibu ya ga-esi n’elu ubu ha wezụga onwe ya.”
Iloko[ilo]
Isurat ni Isaias: “Ni Jehova ti buybuyot insapatana, a kunkunana: ‘Sigurado a kas iti imbalabalak, kasta ti mapasamakto . . . tapno burakek ti Asirio iti dagak ken tapno isu maibaddebaddekko kadagiti bukodko a bantay; ken tapno ti sangolna pudno a maikkat iti rabawda ken tapno ti mismo nga awitna maikkat iti abagada.’”
Italian[it]
Isaia scrive: “Geova degli eserciti ha giurato, dicendo: ‘Sicuramente proprio come ho pensato, così deve accadere . . . per spezzare l’assiro nel mio paese e perché io lo calpesti sui miei propri monti, e perché il suo giogo realmente si allontani di sopra a loro e perché il suo medesimo carico si allontani di sopra alla loro spalla’”.
Japanese[ja]
イザヤはこう書いています。「 万軍のエホバは誓って,言われた,『まさしく,わたしの図った通りに事は成......る。 それは,アッシリア人をわたしの地で砕くため,わたしの山々で彼を踏みにじるためであり,そのくびきが彼らから実際に離れ,その荷が彼らの肩から離れるためである』」。(
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಬರೆಯುವುದು: “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ —ನಾನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದೇ ನೆರವೇರುವದು, ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇ ನಿಲ್ಲುವದು, ಖಂಡಿತ. ಅಶ್ಶೂರ್ಯರನ್ನು ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ನನ್ನ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ತುಳಿದುಬಿಡುವೆನು; ಆಗ ಅವರು ಹೂಡಿದ ನೊಗವು ನನ್ನ ಜನರಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೊರಿಸಿದ ಹೊರೆಯು ನನ್ನ ಜನರ ಹೆಗಲಿಗೆ ದೂರವಾಗುವದು.”
Lingala[ln]
Yisaya akomi ete: “[Yehova] na bibele akati ndai ete, Lokola mwango mobongisaki ngai, ekozala mpe bongo . . . ete nakobuka Asulia na mokili na ngai, nakonyatela ye na nse na lokolo, likoló na ngomba na ngai; ekangelo na ye ekolongwa na bango, mokumba na ye longwa na mapeka na bango.”
Lozi[loz]
Isaya u ñola kuli: “[Muñ’a] Bupilo wa limpi u konkile, a li: Luli, se ni hupuzi si ka bonahala . . . Ni ka loba Asirya mwa lifasi la ka, ni mu hatikele ka mautu fa malundu a ka; coko ya hae kiha i ka zwa ku bona, cwale ba luliwe mutiyo wa hae fa maheta a bona.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Isaia: “Jehovah, Tompon’ny maro, efa nianiana hoe: Araka izay noheveriko no hatao aminy, (...) dia ny hanorotoro ny Asyriana ao amin’ny taniko ary ny hanitsakitsaka azy eny an-tendrombohitro; ny zioga fitondrany dia hiala amin’ireo, ary ny entany ho afaka amin’ny sorony.”
Macedonian[mk]
Исаија пишува: „Господ над Воинствата се заколна: ‚Што намислив, ќе се збидне . . . Ќе ја скршам Асирија во Својата земја, ќе ја згазам на Своите гори.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ആണയിട്ടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു: ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ സംഭവിക്കും; . . . എന്റെ ദേശത്തുവെച്ചു ഞാൻ അശ്ശൂരിനെ തകർക്കും; എന്റെ പർവ്വതങ്ങളിൽവെച്ചു അവനെ ചവിട്ടിക്കളയും; അങ്ങനെ അവന്റെ നുകം അവരുടെമേൽ നിന്നു നീങ്ങും; അവന്റെ ചുമടു അവരുടെ തോളിൽനിന്നു മാറിപ്പോകും.”
Maltese[mt]
Jikteb Isaija: “Ħalef il- Mulej taʼ l- eżerċti u qal: ‘Bħalma ħsibt jien hekk jiġri; bħalma jien iddeċidejt, hekk isir. Lill- Assirja nkisser f’arti, u fuq il- muntanji tiegħi nisħaqha: u minn fuqhom jitneħħa l- madmad tagħha, minn fuq spallejhom titneħħa tagħbijietha.’”
Norwegian[nb]
Jesaja skriver: «Hærstyrkenes Jehova har sverget og sagt: ’Sannelig, akkurat som jeg har tenkt, slik skal det skje . . . med tanke på å knuse assyreren i mitt land, og for at jeg kan trå ham ned på mine egne fjell, og for at hans åk virkelig skal bli tatt bort fra dem, og for at hans byrde skal bli tatt bort fra deres skulder.’»
Dutch[nl]
Jesaja schrijft: „Jehovah der legerscharen heeft gezworen en gezegd: ’Voorwaar, juist zoals ik gedacht heb, zo moet het geschieden . . . ten einde de Assyriër in mijn land te verbreken en opdat ik hem op mijn eigen bergen kan vertreden; en opdat zijn juk werkelijk van hen wijkt en opdat zelfs zijn vracht van hun schouder wijkt’” (Jesaja 14:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o ngwala gore: “Morêna wa mašaba ó enne a re: Xe xo sa direxe tše ke di xopotšexo, xe xo sa tšwêlêle tše ke di rerilexo, e tlo ba è se Nna! Ba-Asuri ke tlo ba rôbaxanya naxeng ya-ka, ke tlo ba xatakanya ’thabeng tša-ka, xore yoko ya bôná e tloxê xo sethšaba sa-ka, se rolwê morwalô wa bôná maxetleng a sôna.”
Nyanja[ny]
Yesaya akulemba kuti: “Yehova wa makamu walumbira, nati, Ndithu monga ndaganiza, chotero chidzachitidwa . . . kuti Ine ndidzathyola Asuri m’dziko langa, ndi pamwamba pa mapiri anga ndidzawapondereza; pomwepo goli lidzachoka pa iwo, ndi katundu wake adzachoka paphuzi pawo.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਨਿਸੰਗ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਠਾਣਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ . . . ਭਈ ਮੈਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫੰਡ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲਤਾੜਾਂਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਜੂਲਾ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਲਹਿ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਭਾਰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Isaías ta skirbi: “Jehova di ehércitonan a hura, bisando: ‘Siguramente net manera mi a calculá, asina tin cu sosodé . . . afin di kibra e asirio den mi tera i pa mi por trapa riba dje den mi propio cerunan; i pa su yugo realmente por kita for di riba nan i pa asta su carga por kita for di riba nan scouder.’”
Polish[pl]
Izajasz pisze: „Jehowa Zastępów przysiągł, mówiąc: ‚Zaiste, jak obmyśliłem, tak się stanie, (...) aby połamać Asyryjczyka w mojej ziemi i abym go podeptał na moich górach; i by jego jarzmo zostało z nich zdjęte, i by jego ciężar spadł z ich ramienia’” (Izajasza 14:24, 25).
Portuguese[pt]
Isaías escreve: “Jeová dos exércitos jurou, dizendo: ‘Seguramente assim como tencionei, assim terá de acontecer . . . para destroçar o assírio na minha terra e para calcá-lo nos meus próprios montes; e que seu jugo realmente se retire de cima deles e seu próprio fardo suma de cima do ombro deles.’”
Romanian[ro]
Iată ce scrie Isaia: „DOMNUL oştirilor a jurat şi a zis: «Hotărât, ce am gândit se va întâmpla, . . . voi zdrobi pe asirian în ţara Mea, îl voi călca în picioare pe munţii Mei; astfel jugul lui se va depărta de la ei şi povara lui va fi luată de pe umerii lor»“ (Isaia 14:24, 25).
Russian[ru]
Исаия пишет: «С клятвою говорит Иегова Саваоф: как Я помыслил, так и будет... чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их» (Исаия 14:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yaranditse ati ‘Uwiteka Nyiringabo ararahiye ati “ni ukuri uko nabitekereje ni ko bizasohora, kandi uko nagambiriye ni ko bizaba.
Sango[sg]
Isaïe asû na mbeti: “L’Eternel Ti Sabaoth adë ba, Lo tene, Biani, ye so Mbi bi bê ti Mbi dä, fade ye ni aga tâ ye . . . Fade Mbi fâ zo ti Assyrie na sese ti Mbi, na Mbi doro lo na gbe ti gere ti Mbi na ndo ahoto ti Mbi; na lâ ni kâ, fade a zi joug ti lo na ndo ala, na fade a lungula ye ti lo so ane na ndogo ti ala.”
Sinhala[si]
“සේනාවල [යෙහෝවා] දිවුරා කථාකොට: මා යෝජනාකළ ලෙසම සිදුවන්නේය; මා අදහස්කළ ලෙසම ස්ථිරවන්නේය. . . . මම අෂූරියයා මාගේ දේශයේදී සුන්කොට මාගේ කඳු පිට ඔහු පාගාදමන්නෙමි. එවිට ඔහුගේ වියගහ ඔවුන් කෙරෙන් පහවන්නේය, ඔහුගේ බරද ඔවුන්ගේ කරෙන් පහවන්නේය.”
Slovak[sk]
Izaiáš píše: „Jehova vojsk prisahal a povedal: ‚Istotne sa stane to, s čím som počítal... aby som zlomil Asýrčana v svojej krajine a aby som ho zašliapol na mojich vrchoch; a aby z nich skutočne odišlo jeho jarmo a aby z ich ramena odišiel i jeho náklad.‘“
Slovenian[sl]
Izaija piše: »Prisegel je GOSPOD nad vojskami, rekoč: Gotovo, kakor sem se namenil, tako se zgodi [. . .]: da zdrobim Asurja [Asirca, SSP] v deželi svoji in ga pogazim na gorah svojih. Tako se jim razprta jarem njegov in njegovo breme jim pade z rame.«
Shona[sn]
Isaya anonyora kuti: “Jehovha wehondo wakapika, achiti: Zvirokwazvo, sezvandakafunga, ndizvo zvazvichaitika. . . . Kuti ndichavhuna muAsiria munyika yangu, ndichamutsika netsoka dzangu pamakomo angu; nenguva iyo joko rake richabva kwavari, nomutoro wake uchabva pamafudzi avo.”
Albanian[sq]
Isaia shkruan: «Jehovai i ushtrive është betuar, duke thënë: ‘Sigurisht, ashtu siç e kam menduar, ashtu duhet të ndodhë . . . me qëllim që ta thyej asirianin në vendin tim dhe të mund ta shkel në malet e mia dhe që faktikisht zgjedha e tij të largohet prej tyre dhe pesha e tij të mund të largohet nga supet e tyre.’»
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e skrifi: „Yehovah fu den legre sweri, taki: ’Fu tru, neleki fa mi ben abi na prakseri, na so a musu pasa . . . so taki mi kan broko na Asiriasma na ini a kondre fu mi èn so taki mi kan trapu en masi na tapu den eigi bergi fu mi; èn so taki a tyatyari fu en trutru kan komoto na den tapu èn so taki srefi a lai fu en kan komoto na a skowru fu den’” (Yesaya 14:24, 25).
Southern Sotho[st]
Esaia oa ngola: “Jehova oa mabotho o hlapantse, a re: ‘Ka sebele feela joalokaha ke rerile, ho tla etsahala . . . e le hore ke robe Moassyria naheng ea ka le hore ke mo hatakele lithabeng tsa ka; le hore joko ea hae e tlohe holim’a bona le hore mojaro oa hae o tlohe mahetleng a bona.’”
Swedish[sv]
Jesaja skriver: ”Härarnas Jehova har svurit och sagt: ’Sannerligen, alldeles som jag har tänkt, så skall det ske; . . . assyriern skall krossas i mitt land, och på mina berg skall jag trampa ner honom; då skall hans ok lyftas av från dem och hans börda lyftas från deras skuldra.’”
Swahili[sw]
Isaya aandika: “BWANA wa majeshi ameapa, akisema, Hakika yangu kama vile vilivyoazimia, ndivyo itakavyokuwa . . . kwamba nitamvunja huyo Mwashuri vipande vipande katika nchi yangu, na juu ya mlima wangu nitamkanyaga chini ya miguu yangu; ndipo nira yake iliyo juu yao itakapoondoka, na mzigo wake utatoka mabegani mwao.”
Congo Swahili[swc]
Isaya aandika: “BWANA wa majeshi ameapa, akisema, Hakika yangu kama vile vilivyoazimia, ndivyo itakavyokuwa . . . kwamba nitamvunja huyo Mwashuri vipande vipande katika nchi yangu, na juu ya mlima wangu nitamkanyaga chini ya miguu yangu; ndipo nira yake iliyo juu yao itakapoondoka, na mzigo wake utatoka mabegani mwao.”
Tamil[ta]
என்று சேனைகளின் கர்த்தர் ஆணையிட்டுச் சொன்னார். அசீரியனை என் தேசத்திலே முறித்து, என் மலைகளின்மேல் அவனை மிதித்துப்போடுவேன்; அப்பொழுது அவனுடைய நுகம் அவர்கள் மேலிருந்து விலகி, அவனுடைய சுமை அவர்கள் தோளிலிருந்து நீங்கும்.”
Telugu[te]
యెషయా ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ప్రమాణ పూర్వకముగా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు —నేను ఉద్దేశించినట్లు నిశ్చయముగా జరుగును . . . నా దేశములో అష్షూరును సంహరించెదను; నా పర్వతములమీద వాని నలుగద్రొక్కెదను; వాని కాడి నా జనులమీదనుండి తొలగిపోవును వాని భారము వారి భుజముమీదనుండి తొలగింపబడును.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Isaias: “Si Jehova ng mga hukbo ay sumumpa, na nagsasabi: ‘Tiyak na kung ano ang aking inisip, gayon ang mangyayari . . . upang lansagin ang Asiryano sa aking lupain at upang mayurakan ko siya sa aking mga bundok; at upang ang kaniyang pamatok ay mahiwalay mula sa kanila at upang ang kaniya mismong pasan ay mahiwalay mula sa kanilang balikat.’”
Tswana[tn]
Isaia o kwala jaana: “Jehofa wa masomosomo o ikanne, a re: ‘Ruri go tla diragala fela jaaka ke ikanne . . . gore ke robaganye Moasiria yo o mo lefatsheng la me le gore ke mo gatake mo dithabeng tsa me; le gore jokwe ya gagwe e tle e tswe mo go bone le morwalo wa gagwe o tloge mo legetleng la bone.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya walemba kuti: “Jehova wamakamu wakonka kuti, Ncobeni ciyooba mbubonya mbundiyeeyede. . . . Njoopwaya mu Asuri mucisi cangu akumulyataula azilundu zyangu. Elyo ijoko lyakwe liyoozwa kulimbabo, amukuli wakwe uyoogwisigwa kumakuko aabo.”
Turkish[tr]
İşaya şunları yazıyor: “Orduların RABBİ and edip dedi: Gerçek, nasıl düşündümse öyle olacak; . . . . şöyle ki, kendi memleketimde Aşurluyu kıracağım, ve dağlarımın üzerinde onu ayak altında çiğniyeceğim; ve boyunduruğu onların [kavmimin] üzerinden kalkacak, ve yükü onların sırtından kalkacak.”
Tsonga[ts]
Esaya wa tsala: “Yehovha wa mavuthu u hlambanyile, a ku: ‘Kunene ndlela leyi ndzi lavaka swi endleka ha yona, swi fanele swi endleka ha yona . . . leswaku ndzi tshova Muasiriya la nga etikweni ra mina nileswaku ndzi n’wi kandziyela etintshaveni ta mina; nileswaku joko ra yena ri suka ehenhla ka vona ni ndzhwalo wakwe wu suka ekatleni ra vona.’”
Twi[tw]
Yesaia kyerɛw sɛ: “Asafo [Yehowa, “NW”] aka ntam sɛ: Ampa ara, sɛnea misusuwii no, saa na ɛbɛba mu . . . sɛ mebubu Asiriafo m’asase so, na matiatia no so, me mmepɔw so, na ne kɔndua no befi wɔn so akɔ, na n’adesoa no afi wɔn mmati so.”
Venda[ve]
Yesaya u a ṅwala: “Yehova wa Mavhuthu o ana a ri: Ngangoho, zwe nda elekanya zwi ḓo ḓa . . . Vha-Asuri ndi ḓo vha pwashakanya henefhano shangoni ḽanga; ndi ḓo vha kandakanya henefhano kha dzithavha dzanga; uri dzhogo yavho i ṱuwe kha vhathu, vha rulwe gomo ḽavho mahaḓani avho.”
Vietnamese[vi]
Ê-sai viết: “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề rằng: Chắc thật, sự ta đã định sẽ xảy đến... Ta sẽ đánh phá người A-si-ri trong đất ta; sẽ giày-đạp nó trên núi ta. Ách nó sẽ cởi khỏi chúng nó; gánh nó sẽ cất khỏi vai chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nagsurat: “Hi Jehova han mga kasundalohan nagsumpa, ha pagsiring: Ha waray ruhaduha, sugad han akon nahunahuna, amo man an mahinanabo . . . nga akon lalaglagon an Asiryahanon dida ha akon tuna, ngan dida ha akon kabukiran tatamakan hiya han tiil: dida hito an iya yugo mabaya tikang ha ira, ngan an iya luran makukuha tikang ha ira sugbong.”
Xhosa[xh]
UIsaya ubhala athi: “Ufungile uYehova wemikhosi, esithi: ‘Ngokuqinisekileyo kanye njengoko ndicinge ngako, koba njalo . . . ukuze ndimaphule umAsiriya elizweni lam, ndimnyathelele phantsi ezintabeni zam; imke idyokhwe yakhe kubo, nomthwalo wakhe umke egxalabeni labo.’”
Yoruba[yo]
Aísáyà kọ̀wé pé: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti búra, pé: ‘Dájúdájú, gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti gbèrò, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣẹlẹ̀ . . . kí n lè fọ́ ará Ásíríà náà ní ilẹ̀ mi àti pé kí n lè tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀ lórí àwọn òkè ńlá mi; àti pé kí àjàgà rẹ̀ lè kúrò lọ́rùn wọn ní ti gidi àti pé kí ẹrù rẹ̀ gan-an lè kúrò ní èjìká wọn.’”
Zulu[zu]
U-Isaya uyabhala: “UJehova wamabutho ufungile, ethi: ‘Impela njengoba nje ngicabangile, kumelwe kwenzeke kanjalo . . . ukuze ngiphule um-Asiriya ezweni lami futhi ngimnyathele ezintabeni zami; futhi ukuze ijoka lakhe limuke phezu kwabo futhi nawo kanye umthwalo wakhe usuke ehlombe labo.’”