Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Job was ’n welgestelde en invloedryke man, ’n aartsvader van goeie inbors.
Amharic[am]
3 ኢዮብ ባለጸጋና ተሰሚነት ያለው ሰው የነበረ ከመሆኑም ሌላ ጥሩ ሥነ ምግባር ያለው የቤተሰብ ራስ ነበር።
Arabic[ar]
٣ كَانَ أَيُّوبُ رَجُلًا ثَرِيًّا ذَا نُفُوذٍ وَرَأْسَ عَائِلَةٍ فَاضِلًا.
Azerbaijani[az]
3 Əyyub varlı, nüfuzlu və yüksək mənəviyyata malik olan bir ailə başçısı idi.
Central Bikol[bcl]
3 Si Job mayaman asin maimpluwensiang tawo, sarong patriarka na igwa nin marahay na moral na mga kualidad.
Bemba[bem]
3 Yobo ali ne fyuma kabili abantu balimucindike sana.
Bulgarian[bg]
3 Йов бил богат и влиятелен човек, патриарх, който живял според високи морални стандарти.
Bislama[bi]
3 Job i wan rijman we i gat haenem, mo hem i wan hed blong famle we i tijim ol gudfala fasin long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Si Job adunahan ug dakog-impluwensiya, usa ka patriarka nga maayog kinaiya.
Chuukese[chk]
3 Hiop emön mwän mi wöüöch me itöch, a napanapöch lon an möküreni an famili.
Hakha Chin[cnh]
3 Job cu mirum, thil a ti kho ngaimi le chungkhar ṭha tein a hruaimi a si.
Czech[cs]
3 Patriarcha Job byl bohatý a vlivný muž, který se v životě řídil vysokými mravními měřítky.
Danish[da]
3 Job var en velstående og indflydelsesrig mand, en patriark med en høj moral.
German[de]
3 Hiob war ein reicher Mann mit viel Einfluss, der seiner Familie mit gutem Beispiel voranging.
Ewe[ee]
3 Hiob nye kesinɔtɔ kple ame xɔŋkɔ aɖe, enye blemafofo aɖe si nɔa agbe ɖɔʋu.
Efik[efi]
3 Job ekedi imọ ye ọwọrọiso owo, ye ata eti ibuot ufọk.
Greek[el]
3 Ο Ιώβ ήταν πλούσιος και σημαίνων άνθρωπος, πατριάρχης με καλή ηθική υπόσταση.
English[en]
3 Job was a wealthy and influential man, a patriarch of good moral character.
Estonian[et]
3 Iiob oli rikas ja mõjuvõimas mees, patriarh, kellel olid head moraalsed omadused.
Persian[fa]
۳ ایّوب، مردی ثروتمند و با نفوذ بود که وظیفهٔ سرپرستیاش را نیز به خوبی به انجام میرساند.
Finnish[fi]
3 Job oli varakas ja vaikutusvaltainen patriarkka, jolla oli korkea moraali.
Fijian[fj]
3 A turaga vutuniyau o Jope qai dokai, e peteriaki qai liutaka vinaka nona vuvale.
French[fr]
3 Job était un homme riche et influent, un patriarche animé de bons principes.
Ga[gaa]
3 Hiob ji niiatsɛ, gbɔmɔ wulu, kɛ weku yitso ni yɔɔ jeŋba kpakpa.
Gilbertese[gil]
3 Bon te mwaane ae kaubwai Iobi, e mwaatai n riing nanoia aomata ao atun te utu ae moan te raoiroi aroaroni maiuna.
Guarani[gn]
3 Job ningo peteĩ karai ipláta hetáva ha ojekuaáva opárupi.
Gun[guw]
3 Job yin dawe adọkunnọ nukundeji de, podọ tatọ́-whẹndo tọn dagbe de.
Hausa[ha]
3 Ayuba mutum ne mai wadata kuma mai tasiri, uban iyali mai halaye masu kyau.
Hebrew[he]
3 איוב היה אדם עשיר ובעל השפעה, ראש משפחה מוסרי.
Hindi[hi]
3 अय्यूब बहुत रईस और रुतबेदार इंसान था। वह अपने परिवार का मुखिया था और नैतिक मामलों में बेदाग था।
Hiligaynon[hil]
3 Si Job isa ka manggaranon kag maimpluwensia nga tawo.
Croatian[hr]
3 Job je bio bogat i utjecajan čovjek koji je kao glava obitelji uvijek postupao moralno.
Haitian[ht]
3 Jòb te yon moun ki rich, yon moun yo te respekte e ki te gen bon moralite.
Hungarian[hu]
3 Jób gazdag, befolyásos férfi és erkölcsös patriarcha volt.
Armenian[hy]
3 Հոբը հարուստ, ազդեցիկ եւ բարձր բարոյականության տեր մարդ էր։
Western Armenian[hyw]
3 Յոբ մեծահարուստ ու հեղինակաւոր մարդ մըն էր, եւ լաւ բարոյականի տէր նահապետ մը։
Indonesian[id]
3 Ayub adalah pria yang kaya dan berpengaruh, kepala keluarga yang baik moralnya.
Igbo[ig]
3 Job bụ ọgaranya a na-akwanyere ùgwù, bụrụkwa ezigbo onyeisi ezinụlọ.
Iloko[ilo]
3 Ni Job ket nabaknang, nalatak ken mapagwadan nga ulo ti pamilia.
Icelandic[is]
3 Job var auðugur maður og áhrifamikill.
Isoko[iso]
3 Job ọ jọ ọdafe ọnọ a riodẹ ziezi, ọzae nọ o dhabọ te eware etọtọ họ.
Italian[it]
3 Giobbe era un uomo ricco e influente, un patriarca di grande spessore morale.
Japanese[ja]
3 ヨブは,影響力のある裕福な人で,道徳的に優れた族長でした。
Georgian[ka]
3 იობი მდიდარი და გავლენიანი კაცი იყო.
Kongo[kg]
3 Yobi kuvandaka mvwama, muntu ya lukumu, tata ya mabuta, mpi yandi vandaka ti bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
3 Әйүп бақуатты, беделді және жоғары өнегелік нормаларды ұстанатын адам болған.
Kalaallisut[kl]
3 Jobi inuusimavoq pigissaartuullunilu sunniuteqarluartoq, ataataanerpaaq ileqqorissaartoq.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯಾಗಿ ಅವನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
3 욥은 부유하고 영향력이 있었으며, 도덕적으로 훌륭한 품성을 지닌 족장이었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Yoba wajinga munonshi kabiji wayile nkuwa, nsemi wajinga na byubilo byawama.
Kwangali[kwn]
3 Joba kwa kere ngawo ntani muntu gokufumana, esimbi eli ngali pitisire nawa epata lyalyo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Yobi mvwama kakala, watoma zayakana, ese diambote watoma lunga-lunganga esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
3 Аюб бай, кадыр-барктуу, үй-бүлөсүн жакшы башкара билген киши болгон.
Ganda[lg]
3 Yobu yali musajja mugagga nnyo, mumanyifu, era ng’akulembera bulungi amaka ge.
Lingala[ln]
3 Yobo azalaki moto ya bomɛngo, ya lokumu, mpe tata ya libota oyo azalaki na etamboli malamu.
Lozi[loz]
3 Jobo naa li muuna ya fumile, ya naa ile libubo, mi naa li toho ya lubasi ya naa na ni mikwa ye minde.
Lithuanian[lt]
3 Jobas, turtingas ir įtakingas vyras, buvo pavyzdingas šeimos galva.
Luba-Katanga[lu]
3 Yoba wādi mpeta kadi mutumbe, mukulutuba wa ngikadilo yanibwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Yobo uvua muntu mubanji uvuabu banemeka ne uvua mfumu wa dîku uvua ulombola ba mu nzubu muende bimpe.
Luvale[lue]
3 Yopa apwile naluheto chikuma navilinga vyamwaza, kaha nawa atwaminyinenga kanawa tanga yenyi.
Lunda[lun]
3 Yoba wadiña waheta nawa muntu walema, nkakulula wadiñi nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
3 Ayub ne en jaduong’ ma jamwandu kendo jal ma nigi huma, ma ne telo ne joode e yo maber.
Lushai[lus]
3 Joba chu mi hausa leh challang, a chhûngkua ṭha taka kaihruaitu a ni a.
Latvian[lv]
3 Ījabs bija bagāts un ietekmīgs patriarhs, kas dzīvoja pēc augstiem morāles principiem.
Morisyen[mfe]
3 Job ti enn zom bien riche ek bien important, li ti enn grand chef famille ki ti ena bann bon principe.
Malagasy[mg]
3 Nanan-karena i Joba sady mpanolo-tsaina nohajain’ny olona.
Marshallese[mh]
3 Job ear juõn eman eo elukkun mweie im lap kilan, im juõn eo emõn an lolorjake baamle eo an.
Macedonian[mk]
3 Јов бил богат, влијателен и чесен семеен човек.
Malayalam[ml]
3 വളരെ സമ്പത്തും സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്ന ഇയ്യോബ് നല്ല ധാർമിക ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു കുടുംബനാഥനായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Иов баян чинээлэг, нэр хүндтэй, өрхийн сайн тэргүүн байв.
Marathi[mr]
३ ईयोब एक श्रीमंत व प्रतिष्ठित मनुष्य होता.
Maltese[mt]
3 Ġob kien raġel sinjur u influwenti, patrijarka li kellu karattru morali sod.
Norwegian[nb]
3 Job var en velstående og innflytelsesrik mann, et familieoverhode med høy moral.
Nepali[ne]
३ अय्यूब असल नैतिक गुणहरू भएका धनी र प्रतिष्ठित कुलपिता थिए।
Ndonga[ng]
3 Job okwa li oshipuna, a tumbala nokwa li e na eenghedi diwa.
Dutch[nl]
3 Job was een vermogend en invloedrijk man, een patriarch met een goede morele reputatie.
Northern Sotho[nso]
3 Jobo e be e le monna yo a humilego le yo a nago le tutuetšo e kgolo, mopatriareka yo a bego a hlokomela lapa la gagwe gabotse.
Nyanja[ny]
3 Yobu anali munthu wolemera ndi wotchuka kwambiri ndiponso kholo la makhalidwe abwino.
Nyaneka[nyk]
3 Job ankho omuhona nokuankhimana, ohongoi ongwa yombunga.
Oromo[om]
3 Iyoob nama sooressa, nama guddaafi maatiisaa akka gaariitti bulchu ture.
Ossetic[os]
3 Иов уыд хъӕздыг ӕмӕ дзырддзӕугӕ лӕг, уӕздан ӕмӕ ӕгъдауджын хистӕр.
Pangasinan[pag]
3 Si Job et sakey a lakin mayaman, maimpluensya, tan maong a padre-de-pamilya.
Papiamento[pap]
3 Jòb tabata un hòmber riku i prominente, un kabes di famia ku tabatin normanan moral haltu.
Polish[pl]
3 Hiob był człowiekiem zamożnym i wpływowym, patriarchą kierującym się szlachetnymi zasadami.
Portuguese[pt]
3 Jó era um homem rico e influente, um patriarca de bom caráter moral.
Rundi[rn]
3 Yobu yari umuntu yifise, yemerwa cane mu kibano akaba na sekuruza w’imiryango w’imico myiza.
Ruund[rnd]
3 Yob wadinga mpich ni ikundj ukweta ntumb, nshakur mwin mashakamin mawamp.
Romanian[ro]
3 Iov era un om bogat şi respectat, un patriarh cu o înaltă ţinută morală.
Russian[ru]
3 Иов был богатым и влиятельным человеком, патриархом, отличавшимся высокими нравственными качествами.
Kinyarwanda[rw]
3 Yobu yari umugabo w’umukire, wubahwaga kandi w’imico myiza.
Sango[sg]
3 Job ayeke mbeni zo ti mosoro nga azo ane lo mingi; lo yeke nga mbeni babâ ti kota sewa so ayeke mû li ni nzoni mingi.
Sinhala[si]
3 යෝබ් ඉතා ධනවත් මෙන්ම අන් අයගේ ගෞරවයට පාත්ර වූ පුද්ගලයෙක්.
Slovak[sk]
3 Jób bol bohatý a vplyvný muž, patriarcha s vysokou morálkou.
Slovenian[sl]
3 Očak Job je bil bogat in vpliven mož, ki je živel po visokih moralnih merilih.
Samoan[sm]
3 O Iopu o se tagata e tamaoaiga ma lauiloa, o se tamā sa pulea lelei ma tausia lona aiga.
Shona[sn]
3 Jobho aiva akapfuma uye aiva nomukurumbira, ari musoro wemhuri une tsika dzinonwisa mvura.
Albanian[sq]
3 Jobi ishte njeri i pasur dhe me influencë, një patriark me cilësi të mira morale.
Serbian[sr]
3 Jov je bio imućan i uticajan čovek, patrijarh koga su krasile izuzetne vrline.
Southern Sotho[st]
3 Jobo e ne e le monna oa morui le ea tsebang ho susumetsa batho, e ne e le hlooho ea lelapa e nang le botho bo botle.
Swedish[sv]
3 Job var en rik och inflytelserik man, en patriark med goda moraliska egenskaper.
Swahili[sw]
3 Ayubu alikuwa tajiri na mtu mashuhuri sana, mzee wa ukoo mwenye sifa nzuri.
Congo Swahili[swc]
3 Ayubu alikuwa tajiri na mtu mashuhuri sana, mzee wa ukoo mwenye sifa nzuri.
Tamil[ta]
3 யோபு செல்வந்தராகவும் செல்வாக்குப் பெற்றவராகவும் ஒழுக்கத்தில் சிறந்து விளங்கிய குடும்பத் தலைவராகவும் இருந்தார்.
Tajik[tg]
3 Айюб марди сарватманду бонуфуз буд ва чун сарвари хуби оила бо хислатҳои неки инсонӣ фарқ мекард.
Thai[th]
3 โยบ เป็น คน มั่งคั่ง และ มี อิทธิพล และ เป็น หัวหน้า ครอบครัว ที่ มี ศีลธรรม ดี.
Tigrinya[ti]
3 እዮብ ንስድራ ቤቱ ብጽቡቕ ስነ-ምግባር ዚኣሊ ሃብታምን ተሰማዕነት ዝነበሮን ሰብኣይ ነበረ።
Tiv[tiv]
3 Yobu lu ornyar shi lu tagher tagher kpaa, yange lu tertamen u lun a inja i dedoo.
Turkmen[tk]
3 Eýýup baý, tanymal we ahlak taýdan arassa adamdy.
Tagalog[tl]
3 Si Job ay mayaman at maimpluwensiyang tao. Isa rin siyang mabuting ama.
Tetela[tll]
3 Jɔbɔ aki pami kaki la ɔngɔnyi efula ndo la lokumu ndo nde aki owandji wa nkumbo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
3 Jobe e ne e le monna yo o humileng yo o tseelwang kwa godimo mo setšhabeng, e le tlhogo ya lotso e e itsegeng ka boitsholo jo bo molemo.
Tongan[to]
3 Ko Siopé ko ha tangata koloa‘ia mo mahu‘inga, ko ha pēteliake ‘ulungāanga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jobu wakali muvwubi alimwi wakajisi mpuwo, wakali silutwe uusololela mukwasyi wakwe munzila mbotu.
Turkish[tr]
3 Eyüp varlıklı ve nüfuzlu bir adam, sağlam ahlakıyla örnek bir aile reisiydi.
Tsonga[ts]
3 Yobo a a ri wanuna la fuweke a tlhela a xiximiwa ngopfu hi vanhu, naswona a a ri nhloko ya ndyangu leyi a yi wu rhangela kahle ndyangu wa yona.
Tatar[tt]
3 Әюб бай, абруйлы һәм әхлакый сыйфатлар белән аерылып торган ыруг башлыгы булган.
Tumbuka[tum]
3 Yobu wakaŵa munthu musambazi, wakumanyikwa ndipo wakalongozganga makora mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
3 A Iopu se tagata maumea kae tāua, se ulu o te kāiga telā e ‵lei ana amioga.
Twi[tw]
3 Ná Hiob yɛ ɔdefo ne obi a wobu no paa, na na ɔyɛ abusua ti a ɔhwɛ n’abusua so yiye.
Tahitian[ty]
3 E taata tao‘a rahi e te mana o Ioba, e patereareha morare maitai.
Ukrainian[uk]
3 Йов був заможним і впливовим чоловіком, патріархом, який вів високоморальне життя.
Umbundu[umb]
3 Yovi wa kala ulume umue ohuasi, wa kemãla, haeye wa kala onjali yiwa.
Venda[ve]
3 Yobo o vha o pfuma nahone e na ṱhuṱhuwedzo khulwane, e musimulalushaka a re na vhuḓifari havhuḓi.
Vietnamese[vi]
3 Gióp là một người giàu sang và có nhiều ảnh hưởng, một tộc trưởng có đạo đức tốt.
Wolaytta[wal]
3 Iyyoobi ba soo asaa loˈˈo ogiyan ayssiya, durenne erettida asa.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Job riko, maimpluwensya, ngan usa nga patriarka nga mag-opay an kalidad.
Wallisian[wls]
3 Ko Sopo neʼe ko te tagata maʼu koloa pea mo maʼuhiga ʼaupitō, ko he pāteliaka ʼe ina takitaki lelei ia tona fāmili.
Xhosa[xh]
3 UYobhi wayeyindoda esisityebi nengumzekelo, usolusapho owayeziphethe kakuhle.
Yapese[yap]
3 Job e be’ nib fel’ rogon ma yima tay fan, ma i gagiyegnag e tabinaw rok nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
3 Jóòbù jẹ́ ọlọ́rọ̀ tẹ́nu ẹ̀ tólẹ̀ láàárín ìlú, ó sì tún jẹ́ olórí ẹbí tó mọ àbójútó ilé ṣe.
Yucateco[yua]
3 Jobeʼ utúul máak jach ayikʼal kaʼach, jach kʼaj óolaʼan, ku bisik upʼéel toj kuxtal, ku tsʼáaik maʼalob tsolnuʼukoʼob yéetel ku yáantik kaʼach le óotsiloʼoboʼ.
Zande[zne]
3 Eyobo angia iriʹiripa kumukokumuko bakumba aboro anaagia arugute ngbako.
Zulu[zu]
3 UJobe wayeyindoda ecebile nenethonya, inzalamizi eziphethe kahle.