Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alene i 2008 blev der vedtaget en hjælpepakke på 72,6 mio. euro til genopbygningen. Den omfattede otte punkter, nemlig teknisk bistand til de irakiske forvaltninger og institutioner, støtte til specialiserede medicinske tjenesteydelser, forbedret vandforsyning og bortskaffelse af spildevand i Irak, hjælp til fordrevne befolkningsgruppers tilbagevenden og genintegrering, program til afhjælpning af vandmangel i Zarqa, nødhjælp til det syriske uddannelsessystem, fællesskabsstøtte II til det syriske uddannelsessystem og støtte til bortskaffelse af fast og medicinsk affald.
German[de]
Allein im Jahr 2008 war ein Hilfspaket von 72,6 Mio. EUR für den Wiederaufbau vorgesehen, das acht Punkte umfasste: technische Hilfe für irakische Verwaltungen und Institutionen, Förderung spezialisierter medizinischer Dienstleistungen, verbesserte Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Irak, Hilfe bei der Rückkehr und Wiedereingliederung von Vertriebenen, Programm zur Senkung von Wasserverlusten in Zarqa, Nothilfe für das syrische Bildungswesen, Gemeinschaftshilfe II für das syrische Bildungssystem und Unterstützung bei der Entsorgung fester und medizinischer Abfälle.
Greek[el]
Μόνο το 2008 προβλεπόταν για την ανασυγκρότηση δέσμη ενισχύσεων ύψους 72,6 εκατ. ευρώ η οποία περιελάμβανε οκτώ σημεία: τεχνική βοήθεια για τη διοίκηση και τα θεσμικά όργανα του Ιράκ, προώθηση εξειδικευμένων ιατρικών υπηρεσιών, βελτίωση της υδροδότησης και της αποχέτευσης στο Ιράκ, βοήθεια κατά την επιστροφή και την επανεγκατάσταση εκτοπισθέντων, πρόγραμμα για τη μείωση των απωλειών νερού στη Zarqa, έκτακτη βοήθεια για το εκπαιδευτικό σύστημα της Συρίας, δεύτερη κοινοτική ενίσχυση για το εκπαιδευτικό σύστημα της Συρίας και ενίσχυση για τη διάθεση στερεών και ιατρικών αποβλήτων.
English[en]
In 2008 alone, an aid package worth EUR 72.6 million for reconstruction covered the following eight points: technical assistance for Iraqi administrations and institutions, support for specialised medical services, improving water and sanitation services in Iraq, support for the return and reintegration of displaced persons, a water loss reduction programme in Zarqa, emergency aid for the Syrian education sector, EC support II for the Syrian education system and support for the disposal of solid and medical waste.
Spanish[es]
Sólo para el año 2008 se había previsto un paquete de ayudas por valor de 72,6 millones de euros para la reconstrucción compuesto por ocho puntos: ayuda técnica para las administraciones e instituciones iraquíes, promoción de servicios médicos especializados, mejora del suministro de agua y de la evacuación de aguas residuales en Iraq, apoyo al regreso y a la reintegración de empresas, programa para la reducción de las pérdidas de agua en Zarqa, ayuda de emergencia para el sistema educativo sirio, ayuda comunitaria II para el sistema educativo sirio y apoyo para la eliminación de residuos sólidos y médicos.
Finnish[fi]
Pelkästään vuonna 2008 jälleenrakennukseen varattiin 72,6 miljoonan euron tukipaketti, joka käsitti kahdeksan kohtaa: Irakin hallinnolle ja instituutioille annettava tekninen tuki, lääkinnällisten erityispalvelujen edistäminen, vesihuollon ja jätevesihuollon parantaminen Irakissa, siirtymään joutuneiden henkilöiden paluun ja kotoutumisen tukeminen, ohjelma vesihävikin vähentämiseksi Zarqassa, hätäapu syyrialaiselle koulutukselle, yhteisön tuki II syyrialaiselle koulutusjärjestelmälle sekä tuki kiinteän ja lääkejätteen käsittelyä varten.
French[fr]
Rien que pour 2008, une aide de 72,6 millions d'euros a été prévue pour la reconstruction dans le cadre d'un plan en huit volets: l'aide technique aux institutions et aux administrations irakiennes, la promotion de services médicaux spécialisés, l'amélioration de l'assainissement et de la distribution de l'eau en Irak, l'aide au retour et à la réintégration des personnes déplacées, le programme de rationalisation des ressources en eau à Zarqa, l'aide d'urgence accordée au système d'éducation syrien, l'aide communautaire octroyée au système de formation syrien et le soutien au traitement des déchets solides et médicaux.
Italian[it]
Solamente nel 2008 è stato previsto un pacchetto di aiuti per la ricostruzione pari a 72,6 milioni di euro e articolato in 8 punti: assistenza tecnica per le amministrazioni e le istituzioni irachene, sostegno dei servizi medici specializzati, miglioramento dell’approvvigionamento idrico e del sistema fognario in Irak, aiuti per il rientro e il reinserimento dei profughi, programma per la riduzione delle perdite di acqua a Zarqa, aiuti immediati per l’istruzione siriana, aiuti comunitari II per l’istruzione siriana e sostegno per lo smaltimento dei rifiuti solidi e medici.
Dutch[nl]
Alleen al in het jaar 2008 was er een bedrag van 72,6 miljoen euro uitgetrokken voor financiële bijstand aan Irak ten behoeve van de wederopbouw. Deze bijstand bestond uit acht onderdelen: technische bijstand voor Iraakse instanties en instellingen, bevordering van gespecialiseerde medische verzorging, verbetering van de watervoorziening en afvalwaterzuivering in Irak, hulp bij de terugkeer en re-integratie van ontheemden, programma voor de vermindering van het verlies van water in Zarqa, noodhulp voor het Syrische onderwijsstelsel, communautaire hulp II voor het Syrische onderwijssysteem en ondersteuning bij de verwijdering van vast en medisch afval.
Portuguese[pt]
Só para 2008 estava previsto um pacote de auxílios no montante de 72,6 milhões de euros, que compreendia oito pontos: apoio técnico para as administrações e instituições iraquianas, promoção de cuidados médicos especializados, melhoria da rede de distribuição de água e do saneamento básico no Iraque, apoio ao regresso e reintegração das pessoas deslocadas, um programa para a redução de fugas na rede de distribuição de água de Zarqa, ajuda de emergência para o sistema educativo sírio, ajuda comunitária II para o sistema educativo sírio e apoio à eliminação de resíduos sólidos e médicos.
Swedish[sv]
Bara under 2008 planerades ett hjälppaket på 72,6 miljoner euro för återuppbyggnaden som omfattade åtta punkter: teknisk hjälp till irakiska förvaltningar och institutioner, stöd till mediciniska specialtjänster, förbättrad vattenförsörjning och avloppshantering i Irak, hjälp vid återvändande och återanpassning av flyktingar, program för att minska vattenförlusterna i Zarqa, nödhjälp till det syriska utbildningssystemet, gemenskapsstöd II till det syriska utbildningssystemet och stöd till hantering av fast avfall och sjukhusavfall.