Besonderhede van voorbeeld: 8324833159499678694

Danish

E. der henviser til, at den fortsatte tilstedeværelse af flygtninge i området omkring De Store Søer på grund af den vedvarende etniske vold og de grove menneskerettighedskrænkelser, som har karakteriseret Rwandas, Burundis og Den Demokratiske Republik Congos nyere historie, har resulteret i en enorm humanitær krise, som kræver det internationale samfunds øjeblikkelige opmærksomhed, samt, at humanitære organer og hjælpepersonale får fuldstændig og betingelsesløs adgang til landet,

German

E. in der Erwägung, daß die dauernde Präsenz von Flüchtlingen in der Region der Großen Seen aufgrund der immer wiederkehrenden gewaltsamen ethnischen Auseinandersetzungen und der brutalen Menschenrechtsverletzungen, die die jüngere Geschichte in Ruanda, Burundi und der Demokratischen Republik Kongo geprägt haben, eine besorgniserregende humanitäre Krise entstanden ist, die dringend die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft verlangt und erfordert, daß den Hilfsorganisationen und ihrem Personal uneingeschränkt und bedingungslos Zugang gewährt wird,

Greek

Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχής παρουσία προσφύγων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, μετά από συνεχείς βιαιότητες μεταξύ εθνοτήτων, και οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημάδεψαν την πρόσφατη ιστορία της Ρουάντα, του Μπουρούντι και της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κογκό, οδήγησαν τους πληθυσμούς σε μία τρομακτική κρίση η οποία απαιτεί επειγόντως την προσοχή της διεθνούς κοινότητας καθώς επίσης και πλήρη και άνευ όρων εγγύηση της πρόσβασης για τις ανθρωπιστικές οργανώσεις και το προσωπικό τους,

English

E. whereas the continuing presence of refugees in the Great Lakes Region, owing to the persistent ethnic violence and gross human rights violations that have characterised the recent history of Rwanda, Burundi and Democratic Republic of Congo, has resulted in a tremendous humanitarian crisis, which requires the urgent attention of the international community, as well as full and unconditional access to be granted to humanitarian agencies and personnel,

Spanish

E. Considerando que la presencia permanente de refugiados en la región de los Grandes Lagos, a raíz de la violencia étnica continua y de las graves violaciones de los derechos humanos que caracterizan la historia reciente de Rwanda, Burundi y la República Democrática del Congo, entraña una espantosa crisis para la población, crisis que reclama urgentemente la atención de la comunidad internacional, así como una garantía plena e incondicional de acceso para las organizaciones humanitarias y su personal,

Finnish

E. katsoo, että itsepintaisesti jatkuvan etnisen väkivallan ja törkeiden ihmisoikeuksien loukkausten, jotka ovat leimanneet Ruandan, Burundin ja Kongon demokraattisen tasavallan lähihistoriaa, aiheuttama jatkuva pakolaisongelma suurten järvien alueella, on johtanut valtavaan humanitaariseen kriisiin, joka vaatii kansainvälisen yhteisön välitöntä huomiota sekä humanitaarista apua antavien järjestöjen ja niiden henkilökunnan päästämistä alueelle vapaasti ja ilman ehtoja,

French

E. considérant que la présence permanente de réfugiés dans la région des Grands Lacs, à la suite des violences ethniques continues et des graves violations des droits de l'homme qui ont caractérisé l'histoire récente du Rwanda, du Burundi et de la République démocratique du Congo, a entraîné une crise épouvantable pour les populations, crise qui réclame de toute urgence l'attention de la communauté internationale ainsi qu'une garantie complète et inconditionnelle d'accès pour les agences humanitaires et leur personnel,

Italian

E. considerando che la presenza permanente di profughi nella regione dei Grandi Laghi, a seguito delle continue violenze etniche e delle gravi violazioni dei diritti dell'uomo che hanno caratterizzato la storia recente del Ruanda, del Burundi e della Repubblica democratica del Congo, ha provocato una tremenda crisi per le popolazioni, crisi che necessita con la massima urgenza dell'attenzione della Comunità internazionale e di una garanzia completa e incondizionata di accesso per le agenzie umanitarie e il loro personale,

Dutch

E. overwegende dat de voortdurende aanwezigheid van vluchtelingen in het gebied van de Grote Meren als gevolg van het aanhoudende etnische geweld en de ernstige mensenrechtenschendingen die de recente geschiedenis van Rwanda, Boeroendi en de Democratische Republiek Kongo hebben gekenmerkt, heeft geresulteerd in een reusachtige humanitaire crisis, die de dringende aandacht behoeft van de internationale gemeenschap en waarbij humanitaire organisaties en personeel volledige en onvoorwaardelijke toegang toe moeten krijgen,

Portuguese

E. Considerando que a presença continuada dos refugiados na região dos Grandes Lagos, devido à persistência das violações étnicas e às violações flagrantes dos direitos do Homem que marcaram a história recente do Ruanda, do Burundi e da República Democrática do Congo, levou a uma crise humanitária muito preocupante que exige um interesse urgente da comunidade internacional e que seja concedido um acesso total e incondicional às agências humanitárias e ao seu pessoal,

Swedish

E. Den ständiga ansamlingen av flyktingar i området kring de stora sjöarna, vilken beror på fortsatt etniskt våld och de allvarliga brott mot de mänskliga fri- och rättigheterna som på den senaste tiden präglat Rwanda, Burundi och Demokratiska republiken Kongo, har lett till en fruktansvärd kris för befolkningen, en kris som kräver ett omedelbart ingripande från världssamfundet och att de humanitära organisationerna och deras personal ges totalt och ovillkorligt tillträde till området.