Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarheid is relatief—mense formuleer hulle eie waarheid.
Amharic[am]
ፍጹም እውነት የለም—እውነት እንደየሰዉ አመለካከት ይለያያል።
Arabic[ar]
الحق نسبي — كل شخص يرى الحق من منظاره.
Azerbaijani[az]
Həqiqət nisbidir — həqiqətin nə olduğunu insanlar özləri həll edirlər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ’n ti fanunfanun, ɔ maan sran kun i ndɛ liɛ ng’ɔ kan’n yɛ ɔ ti nanwlɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Relatibo an katotoohan —an mga tawo an naggigibo kan sadiri nindang katotoohan.
Bemba[bem]
Icine tacapwililila—bantu baipangila fye icine.
Bulgarian[bg]
Истината е относителна — за всеки човек е различна. —
Bislama[bi]
I no gat samting we i trutok —ol man wanwan nomo oli mekemap samting we olgeta oli luk se hem i trutok.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran dili bug-os—ang mga tawo naghimo sa ilang kaugalingong kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
I depan lo sak dimoun pour deside kwa ki laverite pour li.
Czech[cs]
Pravda je relativní — každý má svou vlastní pravdu.
Danish[da]
Sandhed er noget relativt — folk opstiller deres egen sandhed.
German[de]
Wahrheit ist relativ — jeder legt sich seine eigene Wahrheit zurecht.
Ewe[ee]
Nyateƒe blibo aɖeke meli o —amesiame kple nusi wòsusu be enye nyateƒee.
Efik[efi]
Akpanikọ enyene adan̄a—mme owo ẹnam akpanikọ idemmọ.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι σχετική —κάθε άνθρωπος διαμορφώνει τη δική του αλήθεια.
English[en]
Truth is relative —people make their own truth.
Spanish[es]
La verdad es relativa: cada uno construye su propia verdad.
Estonian[et]
Tõde on suhteline – igal inimesel on oma tõde.
Persian[fa]
حقیقت نسبی است، هر کس برای خود حقیقتی میسازد.
Finnish[fi]
Totuus on suhteellista – ihmiset laativat oman totuutensa.
Fijian[fj]
E sega ni vakadeitaki na dina ni dua na ka—me qai vakatau ga vua na tamata yadua.
French[fr]
La vérité est relative ; chacun se fabrique la sienne.
Ga[gaa]
Anɔkwale tsakeɔ—adesai kpɛɔ amɛyiŋ yɛ nɔ ni ji anɔkwale he.
Gilbertese[gil]
E aki tabwanin raoi te koaua, bwa bon aomata aika a otea oin aia koaua.
Gujarati[gu]
લોકો પોતે નક્કી કરે કે સત્ય શું છે.
Gun[guw]
Nugbo mlẹnmlẹn ma tin—gbẹtọ lẹ wẹ nọ magbe nuhe yin nugbo tọn na yede.
Hausa[ha]
Babu cikakkiyar gaskiya—mutane “Maganar [Allah] ita ce gaskiya.”
Hebrew[he]
האמת יחסית — בני אדם מגדירים לעצמם מהי האמת.
Hindi[hi]
कोई भी बात पूरी तरह सच नहीं होती—लोग खुद अपने लिए सच्चाई ईजाद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran relatibo —ang mga tawo amo ang nagahimo sang ila kaugalingon nga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani be tamona lasi —taunimanima be sibodia idia abia hidi dahaka be hereva momokani.
Croatian[hr]
Istina je relativna — svatko ima svoju istinu
Haitian[ht]
Laverite se bagay ki relatif : se chak moun ki pou deside sa k verite pou li.
Hungarian[hu]
Az igazság viszonylagos, mindenki maga dönti el, hogy neki mi az igazság.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութիւնը յարաբերական է. մարդիկ կրնան իրենց ճշմարտութիւնը յօրինել։
Indonesian[id]
Kebenaran bersifat relatif —orang membuat kebenaran mereka sendiri.
Igbo[ig]
E nweghị ihe bụcha eziokwu—ndị mmadụ na-emepụta eziokwu nke ha.
Iloko[ilo]
Relatibo ti kinapudno —agdepende iti tao no ania ti matmatanna a kinapudno.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er afstæður — fólk býr til sinn eigin sannleika.
Italian[it]
La verità è relativa, ognuno si fa la propria verità.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტება ფარდობითია — ყველა ადამიანს საკუთარი ჭეშმარიტება აქვს.
Kongo[kg]
Kyeleka kevandaka ve na mambu yonso. Bantu kesalaka kyeleka na bo mosi.
Kazakh[kk]
Баршаға ортақ шындық жоқ, өйткені әр адамның өз шындығы бар.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortoq assigiinngitsumik paasineqarsinnaavoq — inuit namminneq suna ilumoortuunersoq aalajangertarpaat.
Khmer[km]
គ្មាន សេចក្ដី ពិត ជាក់លាក់ ទេ មនុស្ស អាច បង្កើត សេចក្ដី ពិត ដោយ ខ្លួន ឯង។
Korean[ko]
진리는 상대적이다. 사람마다 제 나름의 진리가 있다.
Kaonde[kqn]
Bukine bo bwatu—bantu baji na bukine bwabo bene.
Kyrgyz[ky]
Чындык салыштырмалуу: чындык эмне экенин ар ким өзү чечет.
Ganda[lg]
Teri mazima ga nkomeredde —buli muntu yeesalirawo ekyo ky’atwala okuba amazima.
Lingala[ln]
Solo ezali moko te —Bato na bato bazali na solo na bango.
Lozi[loz]
Niti y’a kona ku cinca—batu ba ipangela niti ya bona.
Lithuanian[lt]
Tiesa yra sąlyginė — kiekvienas turi savo tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bumo kebudi’kopo—muntu ne muntu udi na bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kakutu bulelela bumue to, bantu batu badienzela buabu bulelela.
Luvale[lue]
Muchano uvene kawatwamakoko—vatu veji kulitungilanga muchano wavo.
Lushai[lus]
Thutak tia sawi fak tûr a awm lo —mite’n thutak an insiam chawp mai a ni.
Latvian[lv]
Patiesība ir relatīva — cilvēki paši izdomā savu patiesību.
Morisyen[mfe]
Sakenn ena so lopinyon personel lor la verite, dimunn fer zot prop la verite.
Malagasy[mg]
Tsy misy ny tena fahamarinana, fa izay marina aminao ihany no marina.
Marshallese[mh]
Mol eo ewõr joñan —armij ro rej make ejaak mol eo air make.
Macedonian[mk]
Вистината е релативна — секој си создава своја вистина.
Malayalam[ml]
സത്യം ആപേക്ഷികമാണ് —ആളുകൾ അവരുടെ സ്വന്തം സത്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэн бол харьцангуй ойлголт буюу хүн хүний хувьд өөр өөр байдаг.
Mòoré[mos]
Sɩdã bee ne ned kam fãa tagsgo. Ned fãa n baood a meng sɩda.
Marathi[mr]
सत्य हे सापेक्ष आहे—लोक आपापल्या मताप्रमाणे सत्य काय ते ठरवतात.
Maltese[mt]
Il- verità hija relattiva—in- nies jiddeċiedu huma x’inhi l- verità.
Burmese[my]
သင်လုပ်ချင်ရာကို လုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det finnes ingen absolutt sannhet — folk lager sin egen sannhet.
Nepali[ne]
सत्य सापेक्षिक हुन्छ—मानिसअनुसार सत्यको परिभाषा फरक-फरक हुन्छ।
Ndonga[ng]
Kape na oshili ye lixwa po—ovanhu ohava toto oshili yavo vene.
Niuean[niu]
Nakai katoatoa e kupu moli—kua taute ni e tautolu e kupu moli ha lautolu.
Dutch[nl]
Waarheid is betrekkelijk — mensen creëren hun eigen waarheid.
Northern Sotho[nso]
Therešo ga se ya felela—batho ba itirela therešo ya bona.
Nyanja[ny]
Palibe choonadi chenicheni —anthu amapanga choonadi chawochawo.
Ossetic[os]
Алчидӕр йӕхӕдӕг скъуыддзаг кӕны, ӕцӕгад цы у, уый; бынтон раст ницы ис.
Pangasinan[pag]
Aliwan absoluto so katuaan —saray totoo so manggagawa ed dilin katuaan da.
Papiamento[pap]
Bèrdat no ta apsoluto; hende ta traha nan mes bèrdat.
Pijin[pis]
Truth hem no tru evribit, pipol garem truth bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Prawda jest względna — każdy ją sobie definiuje sam.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak uhdahn wehwehki “Sapwellimen Koht mahsen iei
Portuguese[pt]
A verdade é relativa —as pessoas criam a sua própria verdade.
Rundi[rn]
Ukuri kuvana n’uko ibintu vyifashe—abantu ni bo bishiriraho ukuri kwabo bwite.
Romanian[ro]
Adevărul este relativ — oamenii îşi fac propriul adevăr.
Russian[ru]
Истина относительна — люди сами решают, что́ есть истина.
Kinyarwanda[rw]
Nta kuri kudasubirwaho; buri muntu wese agira ukwe kuri.
Sango[sg]
15. Tongana nyen aChrétien ti ngbele Corinthe ayeke nde na tanga ti azo ti yâ ti gbata ni?
Sinhala[si]
සත්යය යනු සාපේක්ෂ දෙයකි.—සත්යය කුමක්ද කියා තීරණය කරන්නේ මිනිසුන්ය.
Slovak[sk]
Pravda je relatívna — každý človek má svoju pravdu.
Slovenian[sl]
Resnica je relativna – sami izberite, v kaj boste verjeli.
Shona[sn]
Hapana chokwadi chakakwana—vanhu vanozvisarudzira chokwadi chavanoda.
Albanian[sq]
E vërteta është relative —njerëzit e përcaktojnë vetë të vërtetën.
Serbian[sr]
Istina je relativna — svaki čovek ima neku svoju istinu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani no kan tru dorodoro; sma e bosroiti gi densrefi san tru èn san no tru.
Southern Sotho[st]
’Nete e itšetlehile ka maemo—batho ba iqapela ’nete.
Swedish[sv]
Sanningen är relativ – människor skapar sin egen sanning.”
Swahili[sw]
Hakuna kweli kamili—watu hubuni kweli yao.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kweli kamili—watu hubuni kweli yao.
Tamil[ta]
16. நாம் எவ்வாறு பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்று காத்துக்கொள்ள முடியும்?
Telugu[te]
16. మనం దేవుని ఆత్మను ఎలా పొందవచ్చు, దానిని ఎలా కాపాడుకోవచ్చు?
Thai[th]
ไม่ มี ความ จริง สัมบูรณ์ แต่ ละ คน เป็น ผู้ กําหนด เอง ว่า อะไร คือ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ብምሉእ ሓቂ ዚበሃል የልቦን: ነፍሲ ወከፍ ሰብ ንርእሱ ሓቂ ዚብሎ ይውስን።
Tiv[tiv]
Ma kwagh môm u lun mimi eleghee ngu ga—hanmaor tsough kwagh u mimi iyol i nan.“
Tagalog[tl]
Relatibo ang katotohanan —ang mga tao ang gumagawa ng kanilang sariling katotohanan.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ bu mɛtɛ keto mbut’ate anto wekɔ la mɛtɛ kawɔ.
Tswana[tn]
Ga go na boammaaruri jo bo feletseng—batho ba itlhamela boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke faka‘aufuli ‘a e mo‘oní—‘oku ‘ai ‘e he kakaí ‘enau mo‘oni pē ‘a kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe takazulide, bantu balalipangila kasimpe kabo.
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela tok i tru olgeta —man wan wan inap makim wanem tok i tru.
Tsonga[ts]
Ntiyiso a hi wun’we—vanhu va tisimekela ntiyiso wa vona.
Tatar[tt]
Абсолют хакыйкать юк — һәрбер кешенең үз хакыйкате.
Tumbuka[tum]
Palije unenesko weneco—ŵanthu ŵakupanga unenesko wawo na wawo.
Twi[tw]
Nokware wɔ anohyeto—nnipa ankasa na wɔkyerɛ ade a ɛyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Mea taotiahia te parau mau—te pee nei te taata i ta ratou iho parau mau.
Ukrainian[uk]
Правда відносна, у кожного своя правда.
Umbundu[umb]
Omanu va linõlela ocili ovo va kuama.
Urdu[ur]
لوگوں کے نزدیک سچائی نسبتی ہے—وہ اپنے لئے خود سچائی وضع کر لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngoho a yo ngo fhelela—vhathu vha tou ḓiitela ngoho yavho.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật là tương đối—người ta tự đặt ra lẽ thật cho mình.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran diri bug-os—an mga tawo naghihimo han ira kalugaringon nga kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he moʼoni katoa —ʼe tahi faʼu e te hahaʼi tana moʼoni.
Xhosa[xh]
Ayikho inyaniso epheleleyo—abantu bazenzela eyabo inyaniso.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e de mudugil —girdi’ e ma gnongliy e tin riyul’ rorad.
Yoruba[yo]
Ohunkóhun lè jẹ́ òtítọ́, kálukú ló sì ní ohun tó kà sí òtítọ́.
Yucateco[yua]
«A tʼaaneʼ [Dioos], letiʼ u jaajil.»
Chinese[zh]
世上没有绝对的真理。 你认为什么是真理,什么就是真理。
Zande[zne]
Anga pai ho nga kina ku rengo te, aboro nisayo nasa gayo apai nirengo.
Zulu[zu]
Iqiniso liya ngezimo—abantu bazakhelaelabo iqiniso.