Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ВАА твърди, че има редица кариери за шифер, където материалът не е с достатъчна степен на шистозност, за да е подходящ за строителни плочи, но все пак се класифицира като шифер.
Czech[cs]
Sdružení BAA tvrdí, že existuje celá řada břidlicových lomů, jejichž břidlice sice nemá k výrobě dlaždic dostatečnou kliváž, ale lze ji stále ještě kvalifikovat jako břidlici.
Danish[da]
Ifølge BAA findes der en række stenbrud, hvor materialet ikke har tilstrækkelig lagdeling til at blive anvendt som tagsten, men hvor materialet stadig klassificeres som skifer.
German[de]
Nach Auskunft der BAA ist das Material einiger Tonschiefer-Steinbrüche nicht hinreichend spaltbar, um Platten für den Bausektor herstellen zu können, obwohl das Material als Tonschiefer eingestuft wird.
Greek[el]
Η BAA υποστηρίζει ότι το υλικό ορισμένων λατομείων σχιστόλιθου, ενώ δεν εμφανίζει επαρκή σχιστότητα για την κατασκευή δομικών πλακιδίων, εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται ως σχιστόλιθος.
English[en]
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Spanish[es]
La BAA sostiene que hay una serie de canteras de pizarra donde el material no tiene suficiente pizarrosidad para fabricar tejas para la construcción, pero donde el material aún así se califica como pizarra.
Estonian[et]
BAA väidab, et on olemas mitmeid kiltkivikarjääre, kus materjalil puudub piisav kildalisus ehitusplaatide valmistamiseks, kuid kus materjal kvalifitseerub ikkagi kiltkivina.
Finnish[fi]
BAA väittää, että on olemassa useita liuskekivilouhoksia, joiden aineksien liuskeinen lohkeamistapa ei ole riittävä rakennuslaattoja varten, mutta joiden materiaalia voidaan edelleen pitää liuskekivenä.
French[fr]
La BAA soutient que dans plusieurs ardoisières, le clivage ardoisier du matériau n'est pas suffisant pour produire des carreaux de construction, bien que le matériau reste considéré comme de l'ardoise.
Croatian[hr]
Udruženje BAA tvrdi da postoji niz kamenoloma lisnatog škriljevca u kojima materijal nije dovoljno kalav za izradu građevinskih pločica, ali u kojima se taj materijal još uvijek razvrstava u lisnati škriljevac.
Hungarian[hu]
A BAA azt állítja, hogy vannak olyan palabányák, amelyeknél az anyag az építőipari tetőcserépgyártáshoz nem tartalmaz elég palássági klivázst, de az anyag még így is palának minősül.
Italian[it]
La BAA sostiene che in diverse cave di ardesia il materiale non ha un clivaggio ardesiaco sufficiente per la produzione di tegole, per quanto sia comunque classificato come ardesia.
Lithuanian[lt]
BAA teigia, kad yra keli šiferio karjerai, kuriuose išgaunama medžiaga nėra pakankamo skalūninio sluoksniuotumo, kad tiktų statybinėms čerpėms, bet vis tiek gali būti laikoma šiferiu.
Latvian[lv]
BAA apgalvo, ka ir vairāki dabīgā šīfera karjeri, kuru materiāls nav pietiekami slāņains, lai no tā varētu izgatavot flīzes, taču kuri šo materiālu joprojām kvalificē kā dabīgo šīferi.
Maltese[mt]
Il-BAA tiddikjara li hemm għadd ta' barrieri tal-lavanja fejn il-materjal m'għandux qasma tal-lavanja biżżejjed għal madum tal-bini, iżda fejn il-materjal xorta waħda jikkwalifika bħala lavanja.
Dutch[nl]
BAA stelt dat in een aantal leisteengroeven de leisplijting van het materiaal onvoldoende is voor bouwtegels, maar dat het materiaal wel wordt ingedeeld als leisteen.
Polish[pl]
BAA utrzymuje, że istnieje szereg kamieniołomów łupkowych, w których materiał nie posiada kliważu spękaniowego wystarczającego do tego, by wykorzystać go do płyt budowlanych, ale wciąż klasyfikuje się go jako łupek.
Portuguese[pt]
A BAA considera que existem algumas pedreiras de ardósia cuja matéria extraída não dispõe de clivagem xistosa suficiente para produzir pavimentação, embora seja qualificada como ardósia.
Romanian[ro]
BAA susține că există o serie de cariere de ardezie în care materialul nu are un clivaj șistos suficient pentru plăcile utilizate în construcții, dar este considerat în continuare ca fiind ardezie.
Slovak[sk]
Združenie BAA tvrdí, že existuje niekoľko kameňolomov s ťažbou ílovitej bridlice, ktorých materiál nemá pre stavebné dlaždice dostatočnú bridličnatosť, no stále sa zaraďuje medzi bridlice.
Slovenian[sl]
Združenje BAA trdi, da obstaja več kamnolomov glinastega skrilavca, v katerih material nima ustreznega skrilavega klivaža za gradbene ploščice, vendar se še vedno uvršča med glinaste skrilavce.
Swedish[sv]
BAA vidhåller att det finns ett antal skifferbrott där materialet inte besitter tillräcklig skiffrighet för byggplattor, men där materialet ändå klassificeras som skiffer.