Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party van hulle sakebedrywighede het daartoe gelei dat hulle hulle Christelike neutraliteit geskend het, omdat die werk gedoen is onder die voorwendsel dat hulle geld voorsien het en die pioniers gedurende die verbod ondersteun het.
Arabic[ar]
إلا ان بعض عملياتهم التجارية جعلتهم يتورطون في انتهاكات للحياد المسيحي، وكان العمل يجري بحجة تزويد المال ودعم الفاتحين في اثناء الحظر.
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila sa ilang negosyo naglangkit kanila sa mga paglapas sa Kristohanong neyutralidad, ang buluhatong gihimo ingong pasumangil sa pagtaganag panalapi ug pagsuportar sa mga payunir sa panahon sa pagdili.
Czech[cs]
Avšak některé způsoby jejich podnikání je přivedly k porušování křesťanské neutrality, přičemž se ta práce konala údajně pro získání prostředků a na podporu průkopníků během zákazu.
Danish[da]
Arbejdet blev udført med det formål at skaffe midler og at støtte pionererne under forbudet, men nogles samvittighed blev dybt berørt af disse aktiviteter.
German[de]
Aber durch einige wirtschaftliche Unternehmungen, die unter dem Vorwand geführt wurden, dadurch Geldmittel verfügbar zu haben und die Pioniere in der Verbotszeit zu unterstützen, wurde die christliche Neutralität verletzt.
Greek[el]
Αλλά μερικές από τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες τους έκαναν να αναμειχτούν σε παραβιάσεις της Χριστιανικής ουδετερότητας, με την πρόφαση ότι η εργασία γινόταν για την εξεύρεση χρημάτων και την υποστήριξη των σκαπανέων κατά την απαγόρευση.
English[en]
But some of their business operations got them involved in violations of Christian neutrality, the work being done on the pretext of providing funds and supporting the pioneers during the ban.
Spanish[es]
No obstante, el que los hermanos participaran en algunas de aquellas operaciones comerciales los llevó a violar la neutralidad cristiana, aunque el trabajo se efectuaba con el pretexto de proporcionar fondos a los precursores y ayudarles durante la proscripción.
Finnish[fi]
Jotkin heidän liiketoimensa saivat heidät kuitenkin luopumaan kristillisestä puolueettomuudestaan, vaikka työtä tehtiin sen varjolla, että saadaan varoja ja elatus tienraivaajille kiellon aikana.
French[fr]
Mais certaines opérations commerciales ont amené les frères à renoncer à leur neutralité chrétienne, le travail étant accompli sous prétexte de fournir des fonds et de soutenir les pionniers.
Hungarian[hu]
Némely üzleti tevékenységük azonban keresztényi semlegességük megszegésére késztette őket, olyan munkára, amely az anyagi eszközök előteremtésének, és a betiltás alatt az úttörők támogatásának ürügyén folyt.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ ձեռնարկումների պատճառով նրանք քրիստոնեական չեզոքություն չէին պահում։ Այդ ամբողջ աշխատանքը կատարվում էր կազմակերպությանը ֆինանսավորելու եւ ռահվիրաներին օգնելու պատրվակով։
Indonesian[id]
Namun beberapa kegiatan bisnis membuat mereka terjerumus ke dalam pelanggaran kenetralan Kristen, pekerjaan dilakukan dengan dalih hendak menyediakan dana dan menunjang para perintis selama pelarangan.
Iloko[ilo]
Ngem dadduma kadagiti negosioda ti nakasalungasing iti Nakristianuan a neutralidad, a dayta a trabaho impambarda a mangted ti pundo ken mangsuportar kadagiti payunir bayat ti pannakaipawil.
Italian[it]
Ma alcune attività commerciali indussero i fratelli a violare la neutralità cristiana, con il pretesto di provvedere i fondi e mantenere i pionieri durante il bando.
Korean[ko]
그러나 일부 사업 활동으로 인해 그들은 그리스도인 중립을 범하는 일에 연루되게 되었는데 그 활동은 금지령중에 기금을 마련하고 파이오니아들을 지원한다는 구실로 수행되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy voahajan’izy ireo intsony ilay hoe tsy momba ny atsy na ny aroa, noho ny fandraharahana sasany, izay nolazainy fa natao hanampiana ara-bola an’ireo mpisava lalana nandritra ny fandrarana.
Norwegian[nb]
Men noe av forretningsvirksomheten førte til brudd på den kristne nøytralitet. Påskuddet var å skaffe midler og støtte til pionerene under forbudet.
Dutch[nl]
Maar door enkele van hun zakelijke activiteiten raakten zij betrokken bij schendingen van de christelijke neutraliteit, werk overigens dat werd gedaan met het excuus dat men de pioniers tijdens het verbod van geldmiddelen voorzag en ondersteunde.
Polish[pl]
Ale pewne interesy prowadzone pod pretekstem finansowania i wspierania w tym okresie pionierów wiązały się z pogwałceniem chrześcijańskiej neutralności.
Portuguese[pt]
Mas algumas de suas operações comerciais os envolveram em violações da neutralidade cristã, o trabalho sendo feito sob o pretexto de suprir fundos e apoiar os pioneiros durante a proscrição.
Romanian[ro]
Dar unele dintre activităţile comerciale i-au implicat în acte care le violau neutralitatea creştină, lucrarea fiind efectuată sub pretextul furnizării de fonduri şi a sprijinirii pionierilor în timpul interdicţiei.
Russian[ru]
Однако некоторые виды предпринимательства привели к нарушению христианского нейтралитета. Вся эта работа выполнялась под предлогом финансирования организации и поддержания пионеров во время запрета.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bitwazaga ko ibyo bakoraga byatumaga babona amafaranga kandi bagashyigikira abapayiniya mu gihe umurimo wari warabuzanyijwe, bimwe muri ibyo bikorwa by’ubucuruzi byatumye batandukira ukutabogama kwa gikristo.
Slovak[sk]
Ale niektoré obchodné činnosti ich priviedli k porušeniu kresťanskej neutrality, hoci práca sa konala pod zámienkou získavania prostriedkov a na podporu priekopníkov počas zákazu.
Shona[sn]
Asi mamwe emabasa avo ebhizimisi akaita kuti vabatanidzwe mukuputswa kwokusatora rutivi kwechiKristu, basa racho richiitwa nokunyepedzera kugovera mari uye kutsigira mapiyona mukati mechirambidzo.
Southern Sotho[st]
Empa likhoebo tse ling tsa bona li ile tsa etsa hore ba amehe ho tlōleng molao oa Bokreste oa ho se nke lehlakore, mosebetsi o ikhakantseng ka sebōpeho sa hore ke mosebetsi o kenyang chelete le ho phelisa bo-pula-maliboho nakong ea thibelo.
Swedish[sv]
Men en del av affärsverksamheten innebar ett brott mot den kristna neutraliteten. Arbetet utfördes under förevändning att skaffa fram penningmedel och stödja pionjärerna under förbudet.
Swahili[sw]
Lakini baadhi ya shughuli zao za biashara ziliwahusisha katika kukiuka kutokuwamo kwa Kikristo, kazi hiyo ikifanywa kwa kisingizio cha kuandaa fedha na kuwategemeza mapainia wakati wa marufuku.
Tagalog[tl]
Subalit ang ilan sa kanilang mga negosyo ay nagsangkot sa kanila sa paglabag sa Kristiyanong neutralidad, na ang idinadahilan ay na ito’y ginagawa para sa paglalaan ng pondo at pagtangkilik sa mga payunir sa panahon ng pagbabawal.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo dingwe tsa dikgwebo di ne tsa dira gore ba dire dilo tse di kgatlhanong le go boloka ga bone boitlhaodi jwa Bokeresete, tiro e e neng e dirwa ka seipato sa go thusa babulatsela ka madi le go ba tlamela ka nako ya fa tiro e ne e thibetswe.
Xhosa[xh]
Kodwa eminye imisebenzi yabo yezoshishino yenza ukuba babandakanyeke ekutyesheleni ubundilele bobuKristu, umsebenzi kusithiwa wenziwa ngenjongo yokulungiselela imali nokuze kuxhaswe oovulindlela ebudeni bokuvalwa komsebenzi.
Zulu[zu]
Kodwa eminye yemisebenzi yebhizinisi yalezizinkampani yabenza bahileleka ekweqeni isimiso sokungathathi-hlangothi kobuKristu, umsebenzi owawenziwa ngezaba zokuthi kwakulungiselelwa imali futhi kusekelwa amaphayona phakathi nokuvinjelwa.