Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ርዳታ በጣም ወደሚያስፈልግባቸው ቦታዎች የተዛወሩት ወይም የቤቴል ወይም የሚሲዮናዊነት አገልግሎት የጀመሩስ?
Arabic[ar]
وماذا ايضا عن الذين انتقلوا الى مناطق حيث الحاجة الى شهود ماسة خصوصا، او الذين قبلوا التعيينات في العمل الارسالي او في بيوت ايل؟
Bemba[bem]
Na kabili, ni shani ku lwa abo baselela uko ukukabila kwa Nte kuli ukucilisho kukalamba, nelyo abatendeko mulimo wa bumishonari nelyo mu mayanda ya Bethel?
Czech[cs]
A co ti, kteří se přestěhovali do oblastí, kde potřeba kazatelů je zvláště velká, nebo kteří se ujali pověření v díle misionářů nebo v domově betel?
Danish[da]
Eller tænk på dem der er flyttet til områder hvor behovet for vidner er særlig stort, eller som har påtaget sig opgaver i missionærgerningen eller på et betelhjem.
German[de]
Wie steht es ferner mit denen, die in Gegenden gezogen sind, in denen der Bedarf an Zeugen besonders groß ist, oder mit denen, die Aufgaben im Missionardienst oder in Bethelheimen übernommen haben?
Greek[el]
Επιπλέον, τι κάνουμε γι’ αυτούς που εγκαταστάθηκαν σε περιοχές όπου η ανάγκη για Μάρτυρες είναι εξαιρετικά μεγάλη και γι’ αυτούς που ανέλαβαν διορισμό στο ιεραποστολικό έργο ή σε κάποιον οίκο Μπέθελ;
English[en]
Also, what of those who have moved out to areas where the need for Witnesses is especially great, or who have taken up assignments in the missionary work or in Bethel homes?
Spanish[es]
También, ¿qué hay de las personas que se han transferido a lugares donde hay una necesidad especialmente grande de Testigos, o que están desempeñando asignaciones en la obra misional o en hogares Betel?
Persian[fa]
ضمناً دربارهٔ آنهایی که به نواحی دیگری که در آنجا به وجود شاهدان نیاز شدید است رفتهاند و یا مسئولیتهایی را در خدمت میسیونری یا بیتایل قبول کردهاند، چه میتوان گفت؟
Finnish[fi]
Entä ne, jotka ovat muuttaneet alueille, missä tarve todistajista on erityisen suuri, tai jotka ovat saaneet palvelusmääräyksen lähetystyöhön tai Beetel-kotiin?
French[fr]
Il y a également les chrétiens qui sont allés là où le besoin en témoins est particulièrement grand ou qui servent comme missionnaires ou dans un Béthel.
Hungarian[hu]
Azután mit mondjunk azokról, akik olyan vidékre költöztek, ahol a Tanúkra különösen nagy szükség van, vagy akik a misszionárius munkában vagy Béthel-otthonokban vállaltak megbízatást?
Indonesian[id]
Dan bagaimana dengan orang yang pindah ke daerah yang sangat membutuhkan Saksi-Saksi, atau yang bertugas sebagai utusan injil atau bekerja di rumah Betel?
Italian[it]
Per giunta, che dire di quelli che si sono trasferiti in zone dove il bisogno di Testimoni è specialmente grande, o che hanno accettato l’assegnazione di lavorare come missionari o nelle case Betel?
Japanese[ja]
さらに,証人たちに対する必要が特に大きい地方に引っ越したり,宣教者の仕事やベテル・ホームの割り当てを受け入れた人々についてはどうですか。
Korean[ko]
또한 증인들의 필요가 특히 큰 곳으로 이사한 사람들이나 선교 사업의 임명을 받은 사람들이나 벧엘 임명을 받은 사람들은 어떠한가?
Lingala[ln]
Ezali mpe na baklisto oyo bakendaki mosala ya pionnier spécial to mosala na Béthel.
Malagasy[mg]
Eo koa ireo Kristianina izay lasa any amin’izay tena ilana Vavolombelona indrindra na manompo amin’ny maha misionera na any amin’ny Betela.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, സാക്ഷികളുടെ ആവശ്യം വിശേഷാൽ വലുതായിരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്കു മാറിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നവരെ അല്ലെങ്കിൽ മിഷനറിവേലയിലോ ബെഥേൽ ഭവനങ്ങളിലോ നിയമനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
Og hva med dem som har flyttet til steder hvor det er spesielt stort behov for vitner, eller som har reist ut som misjonærer eller begynt å tjene ved et Betel-hjem?
Dutch[nl]
En wat zou je denken van hen die verhuisd zijn naar gebieden waar de behoefte aan Getuigen bijzonder groot is, of die een toewijzing in het zendingswerk of in een Bethelhuis op zich hebben genomen?
Nyanja[ny]
Ndiponso, bwanji za aja amene anasamukira m’dera kumene kuli kusoŵa kwakukulu chifukwa kulibe Mboni, kapena amene analoŵa utumiki waumishonale kapena wa pa Beteli?
Polish[pl]
A co słychać u tych, którzy się przenieśli na tereny, gdzie Świadkowie Jehowy byli szczególnie potrzebni, albo którzy podjęli służbę misjonarską lub pracę w domach Betel?
Portuguese[pt]
Também, que dizer dos que se mudaram para regiões onde é especialmente grande a necessidade de Testemunhas ou que aceitaram designações na obra missionária ou em lares de Betel?
Romanian[ro]
Există apoi creştini care s-au mutat acolo unde nevoia de Martori este deosebit de mare sau care slujesc în calitate de misionari sau într-o casă Betel.
Russian[ru]
А что можно написать тем, кто переехал туда, где Свидетели особенно необходимы, или кто принял назначение на миссионерскую работу или в Вефиль?
Slovak[sk]
A čo tí, ktorí sa presťahovali do takej oblasti, kde je mimoriadna potreba zvestovateľov, alebo ktorí dostali misionárske pridelenie či pracujú v domove bétel?
Shona[sn]
Uyewo, zvakadini navaya vakatamira kunharaunda kunodikanwa Zvapupu zvikuru, kana kuti vakagamuchira migove mubasa roufundisi kana kuti mumisha yeBheteri?
Swedish[sv]
Och hur är det med dem som har flyttat till platser där behovet av vittnen är särskilt stort eller som har blivit utskickade i missionärstjänst eller kallats till Betel?
Tamil[ta]
மேலும், சாட்சிகளுக்கு விசேஷமாக தேவை அதிகமாயிருக்கும் இடங்களுக்கு இடம் மாறிச்சென்றிருப்பவர்களை அல்லது மிஷனரி வேலையில் அல்லது பெத்தேல் வீடுகளில் நியமிப்புகளை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பவர்களைப் பற்றி என்ன?
Turkish[tr]
Aynı zamanda ihtiyacın büyük olduğu bölgelere taşınanlar veya dolgun vakitli hizmete başlayanlar için de ne denilebilir?
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te mau kerisetiano o tei haere i te mau vahi e hinaaro-rahi-hia ra aore ra e tavini ra ei mitionare aore ra i roto i te Betela.