Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговия с недвижими имоти, отдаване под наем и бизнес дейности, с изключение на NACE Rev.1.1 74.15 „Управленска дейност на холдингови компании“ (приложение IХ)
Czech[cs]
Činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti kromě činností v oblasti řízení holdingových společností NACE Rev. 1.1 74.15 (Příloha IX)
Danish[da]
Fast ejendom, udlejning og forretningsservice undtagen 74.15 Ikke-finansielle holdingselskaber i NACE rev. 1.1 (bilag IX)
German[de]
Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von Dienstleistungen für Unternehmen, ohne Tätigkeiten von Holdinggesellschaften (Klasse 74.15 der NACE Rev. 1.1) (Anhang IX)
Greek[el]
Ακίνητη περιουσία, δραστηριότητες ενοικίασης και επιχειρήσεων χωρίς τις δραστηριότητες NACE Αναθ.1.1 74.15 των επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου (παράρτημα IX)
English[en]
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Spanish[es]
Actividades inmobiliarias y de alquiler; servicios prestados a las empresas, excluida la gestión de sociedades de cartera (holdings) (NACE Rev. 1.1, 74.15) (anexo IX)
Estonian[et]
Kinnisvara, rentimine ja äritegevus, v.a NACE Rev.1.1 74.15 valdusettevõtjate tegevus (IX lisa)
Finnish[fi]
Kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta, pl. NACE Rev.1.1 74.15 Hallintayhtiöiden toiminta (liite IX)
French[fr]
Immobilier, location et services aux entreprises à l'exclusion de la classe 74.15 de la NACE Rév.
Croatian[hr]
Poslovanje nekretninama, iznajmljivanje i poslovne djelatnosti, osim djelatnosti holding poduzeća iz razreda 74.15 NACE-a Rev.1.1 (Prilog IX.)
Hungarian[hu]
Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)
Italian[it]
Attività immobiliari, noleggio, informatica, ricerca, servizi alle imprese, escluse le attività di amministrazione di imprese di cui alla classe 74.15 della NACE Rev. 1.1 (allegato IX)
Lithuanian[lt]
Nekilnojamasis turtas, nuoma ir verslo veikla, išskyrus NACE 1.1 red. 74.15 pozicijai priskiriamą kontroliuojančių įmonių veiklą (IX priedas)
Latvian[lv]
Darbības ar nekustamo īpašumu, noma un darījumi, izņemot NACE 1.1. red. 74.15 – holdingkompāniju darbības (IX pielikums)
Maltese[mt]
Negozju ta' proprjetà, kiri u attivitajiet tan-negozju esklużi attivitajiet tan-NACE Rev.1.1 74.15 ta' kumpaniji holding (Anness IX)
Dutch[nl]
Exploitatie van en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening, m.u.v. Beheersactiviteiten van holdings (NACE Rev. 1.1, klasse 74.15) (bijlage IX)
Polish[pl]
Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej, z wyłączeniem działalności w zakresie zarządzania holdingami NACE wersja 1.1 74.15 (załącznik IX)
Portuguese[pt]
Actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas, com exclusão da NACE Rev.1.1 74.15, Actividades das sociedades gestoras de participações sociais (anexo IX)
Romanian[ro]
Bunuri imobiliare, închiriere și activități comerciale excluzând NACE Rev.1.1 74.15 activități ale holding-urilor (anexa IX)
Slovak[sk]
Nehnuteľnosti, prenájom a obchodné činnosti, okrem činností holdingových spoločností NACE Rev. 1.1 74.15 (príloha IX)
Slovenian[sl]
Nepremičnine, izposoja in poslovne dejavnosti brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 1.1 74.15 (Priloga IX)
Swedish[sv]
Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster utom undergrupp 74.15 i Nace rev. 1.1 – holdingverksamhet (bilaga IX)