Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kameel eers in ’n koper se smaak geval het, begin die onderhandelinge.
Arabic[ar]
ما ان ينال الجمل اعجاب المشتري حتى تبتدئ المساومة.
Bislama[bi]
Taem wan man i laekem wan kamel, hem i stat blong agyu from praes blong hem. !
Cebuano[ceb]
Sa dihang maangayan sa pumapalit ang usa ka kamelyo, mosugod ang paghangyoanay.
Czech[cs]
Jakmile velbloud získal zájem kupce, začíná smlouvání.
Danish[da]
Hvis køberen er tilfreds med kamelen begynder han at tinge om prisen.
German[de]
Hat ein Kamel es einem Käufer angetan, geht das Handeln los.
Greek[el]
Μόλις κάποια καμήλα κερδίσει τη συμπάθεια του αγοραστή, αρχίζουν τα παζάρια.
English[en]
Once a camel has won the buyer’s fancy, the bargaining begins.
Spanish[es]
En cuanto el cliente se decide por un camello, comienza el regateo.
Finnish[fi]
Kun kameli tyydyttää ostajaa, aletaan hieroa kauppoja.
French[fr]
Une fois que le client a trouvé le chameau qui lui convient, le marchandage commence.
Croatian[hr]
Kad je kupac zadovoljan s devom, počinje cjenkanje.
Hungarian[hu]
Ha a teve elnyeri a vevő tetszését, elkezdődik az alkudozás.
Iloko[ilo]
Apaman a ti kamelio ket nagustuan ti gumatang, mangrugin ti panagtinnawar.
Italian[it]
Se il cammello soddisfa i gusti dell’acquirente comincia la contrattazione.
Japanese[ja]
あるラクダがいったんバイヤーの気に入ると,交渉が始まります。
Korean[ko]
일단 낙타가 구매자의 눈에 들게 되면 흥정이 시작된다.
Lingala[ln]
Soki mosombi asepeli na kamela moko, kokakola ebandi.
Malayalam[ml]
വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഒട്ടകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ വിലപേശൽ ആരംഭിക്കുകയായി.
Norwegian[nb]
Når kjøperen har funnet en dromedar han er fornøyd med, begynner forhandlingene.
Dutch[nl]
Is een kameel eenmaal bij de koper in de smaak gevallen, dan begint het loven en bieden.
Portuguese[pt]
Uma vez que o comprador tenha-se agradado do camelo, começa a pechincha.
Romanian[ro]
Odată ce un dromader este pe gustul cumpărătorului, începe negocierea.
Slovak[sk]
Keď si už ťava získala kupcovu priazeň, začína sa zjednávanie.
Swedish[sv]
När en köpare funnit en kamel som han är nöjd med, börjar man köpslå om priset.
Swahili[sw]
Mara tu mnunuzi afurahishwapo na ngamia, upiganiaji-bei waanza.
Tamil[ta]
வாங்கும் நபருக்கு ஒரு ஒட்டகத்தைப் பிடித்துவிட்டதென்றால், பின்னர் தொடங்குகிறது பேரம்.
Tagalog[tl]
Minsang nagustuhan ng mamimili ang kamelyo, mag-uumpisa na ang tawaran.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i laik baim kamel, em na papa bilong kamel, tupela bai paitim tok i go i kam bilong makim pe.
Turkish[tr]
Alıcı deveyi beğenirse pazarlık başlar.
Chinese[zh]
一旦骆驼符合了买家的心意,双方便开始讨价还价。
Zulu[zu]
Lapho umthengi elithanda ikamela, ukuhweba kuyaqala.