Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of toon my besluite en prioriteite dat ek die einde nie binnekort verwag nie of selfs dat ek nie seker is of dit ooit sal kom nie?’
Amharic[am]
ወይስ የማደርጋቸው ውሳኔዎችና ቅድሚያ የምሰጣቸው ነገሮች መጨረሻው በቅርቡ ይመጣል ብዬ እንደማልጠብቅ ይባስ ብሎም መጨረሻው መምጣቱን እንደምጠራጠር ያሳያሉ?’
Arabic[ar]
أَمْ هَلْ تَدُلُّ قَرَارَاتِي وَأَوْلَوِيَّاتِي أَنِّي لَا أَتَوَقَّعُ حُلُولَ ٱلنِّهَايَةِ قَرِيبًا أَوْ أَنِّي أَشُكُّ فِي مَجِيئِهَا؟›.
Azerbaijani[az]
Yoxsa qərarlarım və üstünlük verdiyim şeylər sonun tezliklə gələcəyinə inanmadığımı, yaxud da onun ümumiyyətlə gələcəyinə şübhə etdiyimi üzə çıxarır?»
Baoulé[bci]
Annzɛ ajalɛ nga n fa be’n ɔ nin ninnge nga be ti min cinnjin’n, be kle kɛ m bumɛn i kɛ mɛn’n i awieliɛ’n jú icra’n? ? Annzɛ be kle kɛ n lafiman su kɛ ɔ́ jú le?’
Central Bikol[bcl]
O ipinaparisa daw kan sakong mga desisyon asin prioridad na dai ko inaasahan na madali nang mag-abot an katapusan o dai ngani ako segurado kun maabot pa iyan?’
Bemba[bem]
Bushe ifyo nsala ukucita ne fyo nabikako sana amano filanga ukuti imona kwati impela ili ukutali nelyo ukuti ndatwishika nga ikesa no kwisa?’
Bulgarian[bg]
Или решенията и приоритетите ми разкриват, че не очаквам краят да дойде скоро или че дори не съм сигурен дали изобщо някога ще дойде?“
Bangla[bn]
নাকি আমার সিদ্ধান্ত অথবা অগ্রাধিকারের বিষয়গুলো এই ইঙ্গিত দেয় যে, শীঘ্র যেকোনো সময় শেষ আসবে বলে আমি আশা করি না অথবা আদৌ তা আসবে কি না, সেই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত নই?’
Cebuano[ceb]
O ang ako bang mga desisyon ug prioridad nagpaila nga ang kataposan morag layo pa o nagduhaduha pa gani ko kon moabot ba kini?’
Chuukese[chk]
Are, minne ua filatä me akkomwa lon manauei a pwäri pwe use lükü kkanotoon ewe sopwoloon, are ua tipemwaramwar pwe epwe muchulo ei otot?’
Hakha Chin[cnh]
Ka biakhiahnak le biapi ka chiahmi nih caan a dong rih lai lo asiloah caan a dong theng lai lo ti ka ruah a langhter maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa, eski mon bann desizyon ek priyorite i montre ki mon pa pe ekspekte lafen nenport ler ouswa mon pa ni vreman asire si lafen pou vreman arive?’
Czech[cs]
Nebo je z mých rozhodnutí a priorit zřejmé, že ho v mysli odkládám, nebo že si dokonce nejsem jist, zda vůbec přijde?
Chuvash[cv]
Е эпӗ тунӑ йышӑнусем тата мӗне мала хуни пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине ӗненменни ҫинчен калаҫҫӗ, е вӑл хӑҫан та пулин пуласси пирки иккӗленнине те кӑтартса параҫҫӗ?»
Danish[da]
Eller viser mine beslutninger og det jeg prioriterer højest, at jeg ikke forventer at enden kommer inden for den nærmeste fremtid, eller endda er usikker på at den nogen sinde kommer?’
German[de]
Oder zeigen meine Entscheidungen und die Prioritäten, die ich setze, dass ich noch nicht so bald — oder vielleicht sogar überhaupt nicht — mit dem Ende rechne?
Ewe[ee]
Alo ɖe nye nyametsotsowo kple nu siwo metsɔ ɖoa nɔƒe gbãtɔ la ɖenɛ fiana be nyemele mɔ kpɔm be nuwuwua ava kpuie o, alo kura gɔ̃ hã be, nyemeka ɖe edzi be ava va gbe ɖeka oa?’
Efik[efi]
Mîdịghe ndi mme ubiere mi ye se ndade nte mme ebeiso n̄kpọ ẹwụt ke n̄kere ke utịt idisọpke idi m̀mê ke etie nte utịt ididịghe tutu amama?’
Greek[el]
Ή μήπως οι αποφάσεις και οι προτεραιότητές μου μαρτυρούν ότι δεν περιμένω το τέλος στο άμεσο μέλλον ή ακόμη και ότι αμφιβάλλω αν θα έρθει ποτέ;”
English[en]
Or do my decisions and priorities indicate that I do not expect the end anytime soon or even that I am not sure if it will ever come?’
Estonian[et]
Või kas näitavad su otsused ja prioriteedid pigem seda, et sa ei oota lõppu veel niipea, või koguni, et sa pole kindel, kas see üldse tuleb?
Persian[fa]
یا این که تصمیمات و اولویتهایم در زندگی عکس این موضوع را نمایان میکند؟
Finnish[fi]
Vai ilmaisevatko ratkaisuni ja mieltymykseni, etten odota lopun tulevan kovinkaan nopeasti tai etten ole edes varma sen tulemisesta?
Fijian[fj]
Se laurai ena noqu vakatulewa kei na ka au vakaliuca niu sega ni namaka me yaco ena dua na gauna wale ga qo na icavacava seu vakatitiqataka ni na yaco dina?’
French[fr]
Ou bien que je doute que la fin arrive prochainement, et même qu’elle arrive un jour ? ’
Ga[gaa]
Aloo miyiŋkpɛi kɛ nibii ni mikɛyeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ tsɔɔ akɛ mikpaaa gbɛ akɛ naagbee lɛ baaba nɔŋŋ loo mibɛ nɔmimaa po akɛ ebaaba?’
Gilbertese[gil]
Ke e kaotaki n au motinnano ao baika I moanibwai bwa I kariariaa te toki n te tai ae e aki ataaki ke I aki koaua raoi iai bwa e na roko ke e na aki?’
Gun[guw]
Kavi be nudide ṣie po nuhe tin to otẹn tintan mẹ na mi lẹ po nọ dohia dọ n’ma to nukundo opodo lọ tlolo din wẹ ya, kavi dọ n’ma tindo nujikudo eyin opodo lọ na tlẹ wá?’
Hausa[ha]
Ko kuwa shawarwari na da abubuwan da suka fi muhimmanci a gare ni suna nuna cewa ba na son ƙarshen ya zo da sauri ko kuwa ban ma tabbata da zuwansa ba?’
Hindi[hi]
या मेरे फैसलों या जिन कामों को मैं पहली जगह देता हूँ उनसे ज़ाहिर होता है कि मेरे हिसाब से अंत जल्द नहीं आनेवाला या मुझे नहीं लगता कि अंत आएगा भी?’
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapakita sang akon mga desisyon kag prioridad nga wala ko ini ginapaabot ukon indi ako sigurado kon maabot gid man ini?’
Hiri Motu[ho]
Eiava, egu abia hidi bona tahua gaudia ese idia hahedinaraia lau be tanobada ena dokona lau laloa bada lasi, a?’
Haitian[ht]
Èske desizyon m ak priyorite m montre mwen pa panse lafen an prèt pou vini, oubyen èske yo montre mwen pa kwè l ap janm vini?’
Hungarian[hu]
Vagy a döntéseimből és az értékrendemből inkább az szűrhető le, hogy úgy gondolom, csak később fog eljönni a vég, vagy talán el sem jön?”
Armenian[hy]
Թե՞ իմ որոշումներից ու նախասիրություններից երեւում է, որ չեմ կարծում, որ վերջը շուտով կգա կամ երբեւէ կլինի»։
Western Armenian[hyw]
Թէ ոչ որոշումներս ու նախապատուութիւններս կը մատնանշեն, թէ չեմ ակնկալեր որ վախճանը մօտ է կամ թէ նոյնիսկ վստահ չեմ որ երբեք պիտի գայ’։
Indonesian[id]
Atau, apakah keputusan dan prioritas saya memperlihatkan bahwa saya tidak mengharapkan akhir itu segera datang setiap saat atau saya bahkan ragu-ragu apakah itu benar-benar akan datang?’
Igbo[ig]
Ka mkpebi ndị m na-eme na ihe ndị m na-ebute ụzọ ná ndụ m hà na-egosi na m naghị atụ anya na ọgwụgwụ ga-abịa ngwa ngwa ka hà na-egosi na obi akaghị m na ọ ga-abịa?’
Iloko[ilo]
Wenno ipasimudaag kadi dagiti desision ken prioridadko a mabayag pay ti panungpalan wenno pagduaduaak pay ketdi ti idadateng dayta?’
Icelandic[is]
Eða gefa ákvarðanir mínar og áherslur í lífinu til kynna að ég búist ekki við endinum á næstunni eða jafnvel að ég efist um að hann komi nokkurn tíma?
Isoko[iso]
Manikọ eware nọ me bi le gbe iroro nọ mẹ be jẹ i dhesẹ nọ me rri urere na nọ u gbe thabọ, hayo inọ o te ze he?’
Italian[it]
Oppure le mie decisioni e le cose a cui do la precedenza indicano che non mi aspetto affatto che la fine arrivi presto o addirittura che non sono sicuro se verrà mai?’
Japanese[ja]
それとも,自分の決定や優先順位には,終わりが今にも来るとは思っていないこと,それどころか,そもそも終わりが来ると確信してはいないことが表われているだろうか』。
Georgian[ka]
ხომ არ აჩვენებს ჩემი გადაწყვეტილებები და პრიორიტეტები, რომ ჩემთვის არც ისე ახლოა აღსასრული ან ხომ არ მეპარება ეჭვი იმაში, მოეღება თუ არა საერთოდ ქვეყნიერებას ბოლო?
Kongo[kg]
To keti balukanu na mono mpi mambu ya mono ketulaka na kisika ya ntete na luzingu na mono, kemonisa nde mu kevingila ve nde nsuka takwisa ntama mingi ve to nkutu nde mono kendima ve nde yo takwisa mpenza?’
Kikuyu[ki]
Hihi matua makwa na maũndũ marĩa njĩkĩrĩire-rĩ, nĩ monanagia atĩ njĩrĩgĩrĩire mũico ũke o narua, kana hihi o na ndirĩ na ma atĩ nĩ kũrĩ hingo ũgooka?’
Kuanyama[kj]
Ile omatokolo ange nosho yo oinima oyo nda pitifa komesho otai ulike kutya nghi wete ngeenge exulilo ola ehena popepi ile ngeenge otali uya nokuli?’
Kazakh[kk]
Жоқ әлде шешімдерімнен және нені маңызды санайтынымнан мұны жақында болады деп күтпейтінім немесе бұған тіпті күмәнданатыным байқала ма?”
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit aalajangikkannit pingaarnerutitannillu erserpa naggatissap qanittuararsuakkut nalliunnissaa ilimaginngikkiga imaluunniit allaat nalliunnissaa qularigiga?’
Kimbundu[kmb]
Mba o ima i ngi sola ia mu londekesa kuila ki ngi kingila o dizubhilu mu ithangana ioso, né muene sé ku k’ijiia kuila kia-nda kuíza muene?’
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹಾಗೂ ಆದ್ಯತೆಗಳು, ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಬರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆಂಬ ಖಾತ್ರಿಯೇ ನನಗಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತಿವೆಯೋ?’
Korean[ko]
아니면 내가 내리는 결정이나 나의 우선순위를 살펴볼 때, 내가 당분간은 끝이 오지 않을 것이라고 생각하거나 끝이 오기는 할지 확신하지 못하고 있다는 점이 드러나지는 않는가?’
Kaonde[kqn]
Inyi bintu byo mfuukulapo ne byo ntangizhako mu bwikalo bwami bimwesha amba kechi ntengela mpelo kufika bukiji ne, kabiji ne kuzhinauka amba kampe ne kwiyatu kechi ikeya ne?’
Kwangali[kwn]
Ndi matokoro noyitambo yange kulikida asi uhura kapisi pepi una kara ndi ame kuna kusinganyeka asi kapi ngau wiza?’
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo ibakanga ye mana isianga va fulu kiantete, nga mesonganga vo kikwikilanga ko vo ke kolo ko e mbaninu ikwiza yovo songa vo kina ye ziku ko vo ikwiza kikilu?’
Kyrgyz[ky]
Чыгарган чечимдерим, койгон максаттарым дүйнөнүн акыры жакында келе турганына же дегеле келе турганына шектенип жатканымды көрсөткөн жокпу?» — деп сурап көр.
Ganda[lg]
Oba kyandiba nti ebyo bye nkulembeza mu bulamu n’ebyo bye nsalawo okukola biraga nti sisuubira nkomerero kujja mangu oba nti eyinza n’obutajja?’
Lingala[ln]
To bikateli na ngai mpe makambo oyo natyaka na esika ya liboso ezali nde komonisa ete nazali kolikya te ete nsuka ekoya sikoyo to ete nayebi kutu te soki ekoya mpenza?’
Lithuanian[lt]
O gal mano sprendimai ir prioritetai byloja, kad pabaigos greitai nesitikiu arba net išvis abejoju, ar ji ateis?
Luba-Katanga[lu]
Nansha butyibi bwami ne bintu byontangidija kumeso bilombola’mba nkilaijepo mfulo ifike panopano, nansha amba nkikulupilepo shi ikafikanga?’
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika andi ngangata ne malu andi musue kuenza bidiku bileja ne: ndi ngela meji ne: nshikidilu utshidi kule anyi ne: kakulua anyi?’
Luvale[lue]
Uno vyuma ngweji kulinganga mukuyoya vyasolola nge ngwafwelela ngwami kukuma kalinwomu chizenga tahi nyi vyasolola nge ngweji kushinganyekanga ngwami likumbi lyaYehova kalyeshi kukezako?’
Lunda[lun]
Indi kwiji yuma yinafuukulaña niyinatwamijañaku muchihandilu yamwekeshaña nawu nichidi kujinoka nami kukuma hikunateli kwinza swayiku, hela neluki wanyi neyi kukuma kwamba kenza?’
Luo[luo]
Koso paro mang’ado kod gigo maketo motelo e ngima nyiso ni ok ageno ni giko biro mapiyo, kata ni ok an gadier chuth kabe nobi?’
Lushai[lus]
Nge ni a, ka thu tlûkna siamte leh ka thil ngaih pawimawhte hian tâwpna a lo thlen thuai ka beisei lo emaw, lo thleng ngai dâwn lova ngaihna ka nei emaw tih a târ lang zâwk?’ tiin.
Latvian[lv]
Vai arī mani lēmumi un prioritātes ļauj secināt, ka, pēc manām domām, gals vēl ir tālu un varbūt nemaz nepienāks?
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski mo bann decision ek mo bann priorité montré ki mo pa pé attann ki la fin vini bientot, ou-soit-mem ki mo pa sur si li pou vini enn jour?’
Marshallese[mh]
Ak pepe ko aõ im men ko ij kaorõki rej ke kwal̦o̦k bwe ij l̦õmn̦ak bwe ej to wõt an itok jem̦l̦o̦kin ak ij berre bwe enaaj itok?’
Macedonian[mk]
Или, пак, со моите одлуки и цели покажувам дека не го очекувам во скоро време, па дури и дека не сум сигурен дали воопшто ќе дојде?‘
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തൊന്നും അന്ത്യം വരില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതെന്നോ അന്ത്യം വരുമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്കു സംശയമുണ്ടെന്നോ കാണിക്കുന്നവിധത്തിലുള്ളതാണോ എന്റെ തീരുമാനങ്ങളും മുൻഗണനകളും?
Mongolian[mn]
Эсвэл төгсгөл удахгүй болно гэж хүлээдэггүй, тэр байтугай ерөөсөө ирэхгүй гэж боддог хүн шиг шийдвэр гаргаж, зорилго тавьдаг юм биш биз?» гэж асуугаарай.
Mòoré[mos]
Bɩ m yam-yãkr toor-toorã la bũmb nins m sẽn lʋɩɩsd taoorã wilgdame tɩ m pa tagsd tɩ dũni kãngã na n saa ka la bilfu, wall m tagsdame tɩ pa wõnd a pʋd n na n saame?’
Marathi[mr]
की जीवनात मी जे काही निर्णय घेतो व ज्या गोष्टींना प्राधान्य देतो त्यांवरून अंत लवकर येण्याची मी अपेक्षा करत नाही किंवा अंत कधी येईल की नाही याचीदेखील मला शंका वाटत असल्याचे दिसून येते?’
Maltese[mt]
Jew inkella d- deċiżjonijiet u l- prijoritajiet tiegħi jindikaw li ma nistenniex li ġej it- tmiem dalwaqt jew li saħansitra m’iniex ċert jekk hux qatt se jiġi?’
Burmese[my]
ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ ဦးစားပေးရာတွေက အဆုံး ချက်ချင်းရောက်လာဦးမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် အဆုံး တကယ်ရောက်လာမလာ မသေချာဘူးဆိုတဲ့သဘောမျိုး တင်ပြနေသလား။’
Norwegian[nb]
Eller tyder mine avgjørelser og mine prioriteringer på at jeg ikke regner med at enden kan komme når som helst, eller at jeg ikke er helt sikker på at den vil komme i det hele tatt?
Nepali[ne]
अथवा मेरा निर्णय तथा प्राथमिकताहरूले अन्त चाँडै आउनेछ भनेर आशा नगरेको वा अन्त आऊला कि नआऊला भनेर आफूलाई पक्कासमेत नभएको पो देखाउँछ कि?
Ndonga[ng]
Nenge mbela omatokolo gandje niinima mbyoka nda pititha komeho otayi ulike kutya inandi tegelela ehulilo li ye ethimbo kehe nenge nokuli kutya kandi na uushili ngele otali ke ya?’
Niuean[niu]
Po ke fakakite nakai he tau fifiliaga mo e tau mena ne aoga ki a au kua nakai amanaki au ke hoko mai vave ai po ke fakauaua au to hoko mai nakai e fakaotiaga?’
Dutch[nl]
Of verraden mijn beslissingen en prioriteiten dat ik het einde nog niet zo snel zie komen, of zelfs helemaal niet?
South Ndebele[nr]
Namtjhana iinqunto nezinto eziza qangi kimi zitjengisa bona angikalindeli bonyana ukuphela kuzofika msinyana nofana angiqiniseki bona kuzakhe kufike?’
Northern Sotho[nso]
Goba na diphetho tša ka le dilo tšeo ke di etišago pele di bontšha gore ga se ka letela gore bofelo bo tle kgauswinyane goba di bontšha gore ga ke kgodišege gore bo tla tsoga bo tlile?’
Nyanja[ny]
Kapena kodi zosankha zanga ndiponso zinthu zimene ndimaika patsogolo pa moyo wanga zimasonyeza kuti sindikuyembekezera kuti mapeto abwera posachedwapa? Kodi mwina zimasonyeza kuti sindikukhulupirira ngati mapetowo abweradi?’
Nyaneka[nyk]
Ine omatokolo ange nevi napaka komutwe momuenyo wange vilekesa okuti hikevelela onthyulilo nokuhena onthumbi yokuti maiya?’
Nzima[nzi]
Anzɛɛ me kpɔkɛzilɛ nee ninyɛne mɔɔ mefa mesie me nye zo la kile kɛ menlie menli kɛ awieleɛ ne bara kɛkala anzɛɛ mengola mennwu ye saa ɔkɛra bɔbɔ a?’
Oromo[om]
Moo murtoon ani godhuufi wantoonni ani dursa kennuuf yeroon dhumaa dhiheenyatti dhufa jedhee akkan hin eegne ykn yoomiyyuu dhufuusaa mirkanaaʼaa akkan hin taane argisiisa?’
Ossetic[os]
Ӕви мын цы пълӕнттӕ ис ӕмӕ мын царды сӕйрагдӕр цы у, уыдӕттӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ дунейы кӕронмӕ тагъд не ’нхъӕлмӕ кӕсын кӕнӕ ма дызӕрдыг дӕр кӕнын, кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн, ууыл?»
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਆਵੇਗਾ ਵੀ?’
Pangasinan[pag]
Odino kasin ipapanengneng na saray desisyon tan prayuridad ko’d bilay a singa mabayag ni anggaan odino agak ni ingen segurado ya onsabi itan?’
Papiamento[pap]
Òf nan ta demostrá ku mi no ta sigur mes ku e fin lo bini?’
Palauan[pau]
Me a lechub a rolel a omelilt el meklou a ultutelel el tekoi er a klengar ngolechotel a kmo a ulebongel a kmal dirk cheroid me a lechub e ngolecholt el kmo ngdiak kuumerang el kmo ngmo er ngii a ulebongel?’
Pijin[pis]
Or waswe, samting wea mi disaedem and tinghae long hem showimaot mi tingse end hem no klosap or mi no sure sapos end bae kam?’
Polish[pl]
A może moje decyzje i hierarchia wartości zdradzają, że nie spodziewam się rychłego końca albo wręcz wątpię w jego nadejście?”.
Pohnpeian[pon]
De ei pilipil kan oh dahme I kin mwohneki kin kasalehda me I sohte kin kasikasik imwio en mwadang leledo, de I kin peikasalki me e pahn uhdahn wiawi?’
Portuguese[pt]
Ou será que as minhas decisões e prioridades indicam que eu não acho que o fim virá em breve, ou que nem mesmo tenho certeza de que virá algum dia?’
Quechua[qu]
¿O pensanqäkunawan y ruranqäkunawanku rikätsikö mana shamunanman creinqäta o mana yarpanqäta?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tanteasqaywan qawachinichu chay punchaw manaraq chayamunanta otaq chay pasananmanta iskayrayasqayta?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Icha ‘hayk’aqraqchá p’uchukayqa chayamunqa, otaq manapas’ nispachu sonqoypa munasqallanta ruwashani?” nispa.
Rundi[rn]
Canke ingingo mfata be n’ivyo nshira imbere y’ibindi vyoba vyerekana yuko ntiteze ko iherezo rishobora gushika umwanya uwo ari wo wose kibure mbere ko ntazi neza yuko uzonashika?’
Ruund[rnd]
Ov, mipak yam ni yinitekina pa ndond ya kusambish yimekeshin anch nichingejinap anch disudiel dikwez piswimp ap chisu chawonsu ap anch nikwetap dikasikesh dia kwel anch dikez kwez?’
Romanian[ro]
Sau deciziile şi priorităţile mele arată că nu mă aştept ca sfârşitul să vină prea curând sau că nici măcar nu sunt sigur dacă va veni vreodată?
Russian[ru]
Или мои решения и приоритеты говорят о том, что я не верю в близость конца или даже сомневаюсь, придет ли он вообще?»
Sango[sg]
Wala adesizion ti mbi nga na aye so mbi zia na kozo ndo afa so mbi ku pëpe ti tene nda ni asi hio wala so mbi hinga même pëpe wala nda ni ayeke si ande?’
Slovak[sk]
Alebo svojimi rozhodnutiami a prioritami naznačujem, že koniec nepríde tak skoro alebo dokonca že nie som si istý, či vôbec niekedy príde?‘
Slovenian[sl]
Ali pa moje odločitve in prioritete kažejo, da mislim, da konec še ne bo prišel prav kmalu oziroma da sploh ni gotovo, da bo prišel?«
Samoan[sm]
Po o faaalia i aʻu faaiʻuga ma mea e faamuamua, ou te lē o faatalitalia e vave ona oo mai le iʻuga, pe e lē mautinoa foʻi po o le a oo mai?’
Shona[sn]
Kana kuti zvisarudzo zvangu nezvandinokoshesa zvinoratidza here kuti ndiri kuona sokunge mugumo uchiri kure kana kuti handina chokwadi kuti uchatombouya?’
Albanian[sq]
Apo vendimet dhe përparësitë e mia tregojnë se nuk pres të vijë kaq shpejt a madje se nuk jam i sigurt nëse do të vijë ndonjëherë?»
Serbian[sr]
Ili moje odluke i ciljevi pokazuju da ga ne očekujem u skorije vreme ili da čak nisam ni siguran da će uopšte doći?‘
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati e sori taki mi no e fruwakti taki a kaba o kon heri esi, noso den e sori taki mi no sabi seiker efu a kaba o kon?’
Swati[ss]
Tincumo tami kanye netintfo letita kucala kimi ativeti yini kutsi angikakulindzeli kuphela kutsi kufike madvutane, ngisho nekutsi angiciniseki kutsi kuyoke kufike?’
Southern Sotho[st]
Kapa na liqeto tseo ke li etsang li bontša hore ha kea lebella hore bofelo bo tla tla haufinyane kapa li bontša hore ha kea kholiseha hore bofelo bo tla ke bo tle?’
Swedish[sv]
Eller visar mina beslut och prioriteringar att jag inte tror att slutet är så nära eller att jag inte är säker på att det kommer över huvud taget?”
Swahili[sw]
Au je, maamuzi na mambo ninayotanguliza yanaonyesha kwamba sitazamii mwisho unaweza kuja wakati wowote hivi karibuni au hata kwamba sina hakika ikiwa kwa kweli utakuja?’
Congo Swahili[swc]
Au je, maamuzi na mambo ninayotanguliza yanaonyesha kwamba sitazamii mwisho unaweza kuja wakati wowote hivi karibuni au hata kwamba sina hakika ikiwa kwa kweli utakuja?’
Tamil[ta]
அல்லது என்னுடைய தீர்மானங்களும் நான் முதலிடம் கொடுக்கிற காரியங்களும் முடிவு இப்போதைக்கு வராது என்றோ வரவே வராது என்றோ நான் நினைப்பதைக் காட்டுகின்றனவா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia desizaun no planu sira hatudu katak haʼu hanoin mundu nia rohan sei kleur, ka haʼu ladún fiar katak mundu nia rohan sei mai ka lae?’
Telugu[te]
నా నిర్ణయాలు, జీవిత ప్రాధాన్యతలు అంతం ఇప్పట్లో రాదని లేదా అసలు వస్తుందో రాదో తెలియదని నేను అనుకుంటున్నట్లు చూపిస్తున్నాయా?’
Tajik[tg]
Ё қарорҳо ва чизҳои бароям муҳим нишон медиҳанд, ки ман ба наздикӣ омадани Ҳармиҷидӯнро интизор нестам ё ҳатто ман боварӣ надорам, ки он ягон вақт меояд?».
Thai[th]
หรือ การ ตัดสิน ใจ และ สิ่ง ที่ ฉัน ถือ ว่า สําคัญ กว่า บ่ง ชี้ ว่า ฉัน ไม่ ได้ คาด หมาย ว่า อวสาน จะ มา ถึง ใน อีก ไม่ ช้า หรือ แม้ แต่ บ่ง ชี้ ว่า ฉัน ไม่ แน่ ใจ ว่า อวสาน จะ มา จริง ๆ หรือ ไม่?’
Tigrinya[ti]
ወይስ ዝገብሮ ውሳነታትን ቀዳምነት ዝህቦ ነገራትን ኣብዚ ቐረባ ግዜ መወዳእታ ኺመጽእ ከም ዘይጽበ ወይ ብሓፈሻ ብዛዕባ ምምጽኡ እውን ከም ዝጠራጠር ድዩ ዚሕብር፧’
Tiv[tiv]
Shin akaa a m tsough u eren shi a hembe gban mo ishima la nga tesen ér m ver ishima mer mkur la una va fele ga, shin nga tesen ér kam er una va a va ga kuaa?’
Turkmen[tk]
Ýa-da gelýän kararlarym we birinji orunda goýýan zatlarym zalym dünýäniň soňy tiz gelmejekdigini ýa-da onuň asla bolmajakdygyny görkezýärmi?
Tagalog[tl]
O ipinahihiwatig ng aking mga desisyon at priyoridad na iniisip kong malayo pa ang wakas o baka nga hindi na iyon darating?’
Tetela[tll]
Kana, onde tɛdikɔ tɔsami ndo awui wetshami lo dihole dia ntondo mɛnyaka dia dimi hakombola di’ekomelo ndja esadi kana ɔnɛ dimi bu l’eshikikelo ɔnɛ ekomelo kayoya?’
Tswana[tn]
Kgotsa a ditshwetso tsa me le dilo tse di tlang pele mo botshelong jwa me di bontsha gore ga ke a lebelela gore bokhutlo bo tle ka bonako, e bile ga ke tlhomamisege gore a tota bo tla tla?’
Tongan[to]
Pe ‘oku fakahaa‘i ‘i he‘eku ngaahi filí mo e me‘a ‘oku ou fakamu‘omu‘á ‘oku ‘ikai te u ‘amanaki ki he ngata‘angá ‘i ha taimi vave pē ‘e hoko mai aí pe ‘oku a‘u ‘o ‘ikai te u fakapapau‘i pe ‘e faifai ange pea hoko mai?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nzyondisala kucita alimwi anzyondibikka ambele mubuumi bwangu zitondezya kuti tandaalangili mamanino kuti aya kusika ino-ino naa tandisyomi buya kuti ayoosika?’
Papantla Totonac[top]
¿O klimasiya tuku ktlawa chu tuku tlakg xlakaskinka kakxilha pi klakpuwan pi lisputni makgapalama o ni lu kkanajla pi namin?».
Tok Pisin[tpi]
O ol disisen bilong mi na ol samting i bikpela samting long mi, i soim olsem mi no ting pinis i klostu o i soim olsem mi gat tupela tingting, olsem pinis bai kam o nogat?’
Turkish[tr]
Yoksa kararlarım ve önceliklerim sonun yakında gelmesini beklemediğimi, hatta sonun geleceğinden emin olmadığımı mı gösteriyor?’
Tsonga[ts]
Kumbe xana swiboho swa mina ni swilo leswi ndzi swi rhangisaka evuton’wini swi kombisa leswaku a ndzi langutelanga leswaku makumu ma ta fika ku nga ri khale kumbe a ndzi tiyiseki leswaku ma ta kala ma fika?’
Tatar[tt]
Яисә минем карарларым һәм приоритетларым ахырны көтмәгәнемне я хәтта аның киләчәгенә шикләнгәнемне күрсәтәме?»
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo nkhusankha na ivyo nkhuŵika pa malo ghakwamba vikulongora kuti nkhukhazga kuti umaliro wizenge nyengo yiliyose panji nkhukayika kuti umaliro wizenge?’
Tuvalu[tvl]
Io me e mata, e fakaasi atu i aku fakaikuga mo mea e fakamuamua ne au me e se fakamoemoe au ke oko vave mai te gataga io me ko se mautinoa i a au me ka oko mai eiloa?’
Twi[tw]
Anaasɛ gyinae a misisi ne nneɛma a ɛho hia me paa wɔ m’asetena mu kyerɛ sɛ menhwɛ kwan sɛ awiei no bɛba nnansa yi ara anaa minnye nni sɛ ɛbɛba mpo?’
Tahitian[ty]
Aita anei râ ta ’u mau faaotiraa e fa matamua e faataa ra e e ore te hopea e tae oioi mai aore ra eita roa ’tu i to ’u mana‘o?’
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, мої рішення та пріоритети вказують на те, що я не очікую близького кінця і що я не впевнений, чи кінець взагалі прийде?»
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viange kuenda ovina nda velisapo, vi lekisa okuti esulilo lioluali ka liya ndopo, ale sia kolelele okuti esulilo liya?’
Venda[ve]
Kana naa phetho dzine nda dzi ita na zwine zwa ḓa u thoma vhutshiloni hanga zwi sumbedza uri a tho ngo lavhelela uri vhufhelo vhu swike zwino kana uri a thi na vhungoho ha uri vhu ḓo vhuya ha swika?’
Vietnamese[vi]
Có phải những quyết định và điều tôi đặt ưu tiên cho thấy tôi không nghĩ rằng sự cuối cùng sắp đến hoặc thậm chí không chắc điều đó sẽ xảy ra?”.
Wolaytta[wal]
Woykko taani kuuyiyoobaynne kaseyiyoobay, wurssettay mata wodiyan yaanaagaa naagennaagaa woy i yaanaa agganaakko shaakkada erennaagaa bessii?’
Waray (Philippines)[war]
O nakikita ha akon mga desisyon ngan prayoridad nga diri ako kombinsido nga hirani na gud ito umabot o nagruruhaduha pa ngani kon maabot pa ba ito?’
Wallisian[wls]
Peʼe hā koa ia ʼi te ʼu tonu ʼaē ʼe au fai pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe au fakamuʼamuʼa, ʼe mole au tui papau au ʼe kua vave hoko mai te fakaʼosi peʼe au lotolotolua ʼe hoko mai anai te fakaʼosi ʼi he ʼaho?’
Xhosa[xh]
Okanye ngaba izigqibo endizenzayo nezinto eziza kuqala kum zibonisa ukuba andikasilindeli kwangoku isiphelo okanye andiqinisekanga nokuba siya kude sifike?’
Yapese[yap]
Fa pi n’en ni gu be dugliy nge pi n’en nib m’on u wan’ug e be dag nda gur lemnag ni ke chugur e tomur ara be maruwar u wan’ug ko ra yib fa danga’?
Yoruba[yo]
Àbí ńṣe làwọn ìpinnu mi ń fi hàn pé mò ń retí pé ó máa pẹ́ kí òpin tó dé tàbí kò dá mi lójú bóyá ó tiẹ̀ máa dé rárá?’
Yucateco[yua]
¿Kin weʼesik wa yéetel le baʼaxoʼob kin beetik kin tuklik yaʼab u bin u kʼuchul wa kin tuklik bey maʼ kun kʼuchuleʼ?».
Zande[zne]
Watadu agu adiaberã mi amangaha gbiati agu apai mi aperesapaha mbatayo nayugo gupai nga mi aberãnga pa digida rago nga si nika ye barambeda awere te, watadu si nika yeaye a te?’
Zulu[zu]
Noma, ingabe izinqumo zami nezinto eziza kuqala kimi zibonisa ukuthi angilindele ukuba isiphelo sifike maduze noma ngisho nokuthi angiqiniseki nangokuthi siyoke sifike?’