Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svým správným chováním, svou přívětivostí — zvláště k přítomným na shromáždění —, opravdu již svou pouhou přítomností můžeš mnoho přispět, aby lidé nastoupili cestu života.
Danish[da]
Desuden er du, ved din retskafne adfærd og din venlighed, især over for dem der overværer møderne — ja, ved selve din tilstedeværelse ved møderne — i høj grad medvirkende til at hjælpe andre fremad på vejen til livet.
German[de]
Durch deine Aufrichtigkeit und Freundlichkeit — vor allem gegenüber den Besuchern der Zusammenkünfte —, ja schon allein durch deine Anwesenheit kannst du viel dazu beitragen, daß diese Menschen den Weg des Lebens einschlagen.
Greek[el]
Επίσης, με την ορθή διαγωγή σας, με τη φιλικότητα σας, ιδιαίτερα απέναντι σ’ εκείνους που παρακολουθούν συναθροίσεις—πραγματικά, με τη δική σας παρουσία στις συναθροίσεις, έχετε ισχυρή επιρροή στο να τους βοηθήσετε ν’ ακολουθήσουν το δρόμο της ζωής.
English[en]
Additionally, by your upright conduct, by your friendliness, particularly toward those attending meetings —in fact, by your very presence at the meetings, you have strong influence toward helping them on the way to life.
Spanish[es]
Además usted, por su conducta recta, por su amigabilidad, en particular para con los que asisten a las reuniones... de hecho, por su mismísima presencia en las reuniones, tiene fuerte influencia para ayudarlos en el camino a la vida.
Finnish[fi]
Lisäksi rehdillä käyttäytymiselläsi, ystävällisyydelläsi varsinkin niitä kohtaan, jotka ovat läsnä kokouksissa, itse asiassa pelkällä kokouksissa läsnä olemisellasi, sinä teet voimakkaan vaikutuksen, joka auttaa heitä elämän tielle.
French[fr]
De plus, par votre conduite droite et par votre gentillesse, notamment envers ceux qui fréquentent les réunions, — en fait, par votre seule présence à celles-ci, — vous exercez une influence puissante qui aide ces personnes à marcher sur le chemin de la vie éternelle.
Italian[it]
Per di più, con la vostra retta condotta, con la vostra cordialità, particolarmente verso quelli che vengono alle adunanze, anzi, con la vostra stessa presenza alle adunanze, esercitate una forte influenza per aiutarli a camminare sulla via della vita.
Japanese[ja]
また,あなたの方正な行動,親しみ深い態度,特に,集会に出席している人々に対して示される親しみ深い態度,そうです,あなたが集会に出席していることそのものによっても,あなたは他の人を助けて命の道を歩ませる面で強い感化を与えているのです。
Korean[ko]
또한, 당신의 고결한 행실과 특히 집회에 참석하는 사람들에 대한 당신의 친절에 의하여,—사실, 당신의 집회 참석 자체로써 당신은 그들이 생명의 길로 가도록 돕는 강한 영향력을 주고 있는 것입니다.
Dutch[nl]
Bovendien oefent u door uw rechtschapen gedrag en door uw vriendelijkheid, vooral jegens degenen die de vergaderingen bezoeken — ja, door het feit dat u op de vergaderingen aanwezig bent, een krachtige invloed uit die hen helpt de weg ten leven te gaan bewandelen.
Polish[pl]
W związku z tym każdy członek zboru ma udział w jego osiągnięciach. Co więcej, przez właściwe zachowanie i życzliwość, zwłaszcza wobec przychodzących na zebrania, a nawet przez samą twoją obecność na nich, wydatnie pomagasz tym, którzy wstępują na drogę ku życiu.
Portuguese[pt]
Além disso, pela sua conduta reta, sua qualidade amistosa, especialmente para com os que freqüentam as reuniões — de fato, pela sua própria presença nas reuniões, exerce forte influência em ajudá-los ao caminho da vida.
Slovenian[sl]
S tvojo odkritosrčnostjo in prijaznostjo, — predvsem do obiskovalcev sestankov, — da, že samo s svojo prisotnostjo lahko mnogo prispevaš k temu, da gredo ti ljudje po poti življenja.
Swedish[sv]
Dessutom utövar du, genom ditt rättrådiga uppförande, genom din vänlighet, i synnerhet mot dem som är med vid mötena — i själva verket genom själva din närvaro vid mötena — ett starkt inflytande i fråga om att hjälpa dem på livets väg.