Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dies wird bestätigt durch den Wortlaut des Urteils (En outre et en tout état de cause") und durch die Tatsache, dass das Gericht die Klage als unbegründet, nicht als unzulässig, abgewiesen hat.
Greek[el]
Hirschfeldt δεν είχε έννομο συμφέρον προς ακύρωση της πρώτης επίδικης αποφάσεως - ήσαν obiter dicta· τούτο επιβεβαιώνεται από τη διατύπωση της αποφάσεως («En outre et en tout état de cause») και από το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο έκρινε την προσφυγή αβάσιμη, αλλά όχι απαράδεκτη.
English[en]
That is confirmed by the wording of the judgment (`En outre et en tout état de cause') and by the fact that the Court of First Instance declared the claim unfounded, not inadmissible.
Spanish[es]
Así lo confirma el tenor de la sentencia («Además, y en cualquier caso») y el hecho de que el Tribunal de Primera Instancia no declarara la inadmisibilidad del recurso, sino que lo desestimara por infundado.
Finnish[fi]
Tälle saadaan vahvistus tuomion sanamuodosta ("En outre et en tout état de cause") ja siitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei katsonut, että kanne oli jätettävä tutkimatta, vaan että se oli perusteeton.
French[fr]
Hirschfeldt ne justifiait pas d'un intérêt juridique aux fins de l'annulation de la première décision litigieuse - étaient obiter dicta, comme le confirment le libellé du jugement («En outre et en tout état de cause») et le fait que le Tribunal a jugé le recours non fondé, mais non irrecevable.
Italian[it]
Ciò è confermato dalla formulazione della sentenza («inoltre, ad ogni modo») e dal fatto che il Tribunale di primo grado ha dichiarato l'azione infondata, non irricevibile.
Portuguese[pt]
Tal é confirmado pela letra do acórdão («En outre et en tout état de cause») e pelo facto de o Tribunal de Primeira Instância ter declarado o recurso improcedente, e não inadmissível.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av domens formulering ("En outre et en tout état de cause") och av det faktum att förstainstansrätten fann att talan var ogrundad, inte att den skulle avvisas.