Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ари аԥҳәыс длышәҭ!
Acoli[ach]
Mi bote!’
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kɛ ha yo kpa a!’
Afrikaans[af]
Gee hom vir haar!’
Amharic[am]
ለእርሷ ስጧት!’
Arabic[ar]
أعطوها اياه!›
Mapudungun[arn]
¡Elufinge feychi domo!’
Assamese[as]
ল’ৰাটিক দুডোখৰ কৰক।’
Central Bikol[bcl]
Itao na lang nindo saiya!’
Bemba[bem]
Peeleni uyu umwanakashi!’
Bulgarian[bg]
Дай го на нея!“
Bangla[bn]
বাচ্চাটি ওকেই দিয়ে দিন!’
Catalan[ca]
Doneu-l’hi a ella!».
Garifuna[cab]
Rúgubei huméi tun hiñaru to!’
Kaqchikel[cak]
¡Tiyaʼ kʼa chi re rijaʼ!›
Cebuano[ceb]
Ihatag kini kaniya!’
Chuukese[chk]
Ngeni chék neminnei!’
Chuwabu[chw]
Kanvaheni iyene!’
Seselwa Creole French[crs]
Donn li sa madanm!’
Czech[cs]
Dejte jí ho!‘
San Blas Kuna[cuk]
¡Bur we omeg be ukmarsunna!’
Welsh[cy]
Rhowch ef iddi hi!’
Danish[da]
Giv det hellere til hende!’
German[de]
Gebt es lieber ihr!«
Dehu[dhv]
Hamë angeice pi!’
Jula[dyu]
A di muso nin ma!’
Ewe[ee]
Mitsɔe nɛ!’
Efik[efi]
Yak nọ enye!’
Greek[el]
Δώστε το σε εκείνη!”
English[en]
Give it to her!’
Spanish[es]
¡Dénselo a ella!’
Estonian[et]
Andke ta parem temale!”
Fijian[fj]
Solia ga vua!’
Faroese[fo]
Lat heldur hana fáa tað!’
Fon[fon]
Gbɔ bo sɔ́ ɛ n’i.’
Ga[gaa]
Okɛ lɛ aha lɛ!’
Gilbertese[gil]
Angan neienne!’
Guarani[gn]
Pemeʼẽnte chupe!’.
Wayuu[guc]
¡Jaapa nia sümüin!›
Gun[guw]
Mì ze e jo na ẹn!’
Hausa[ha]
Ku ba ta!’
Hebrew[he]
תנו לה אותו!’
Hindi[hi]
बच्चा इसी औरत को दे दीजिए!’
Hiligaynon[hil]
Ihatag ini sa iya!’
Hmong[hmn]
Muab nws rau tus pojniam ntawd!’
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai oi henia!’
Haitian[ht]
Nou mèt ba li l !
Armenian[hy]
Կիսե՛ք նրան»։
Western Armenian[hyw]
Իրե՛ն տուէք’։
Herero[hz]
Ke yandja ku ye!’
Indonesian[id]
Berikanlah kepadanya!’
Igbo[ig]
Were ya nye ya!’
Iloko[ilo]
Itedyo la kenkuanan!’
Icelandic[is]
Gefið henni það heldur!‘
Isoko[iso]
Rehiẹe kẹe!’
Italian[it]
Datelo a lei!’
Georgian[ka]
ამ ქალს მიეცით!’
Kongo[kg]
Beno pasula yandi.
Kikuyu[ki]
Mũnengerei kaana kau ke muoyo!’
Kuanyama[kj]
Ka yandjeni ashike kuye!’
Kazakh[kk]
Ал екінші әйел болса:
Khmer[km]
សូម ឲ្យ ទៅ នាង នោះ ចុះ›!
Kimbundu[kmb]
Mu u bhane kua muéne!’
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೇ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಿ!’
Korean[ko]
아이를 저 여자에게 주십시오!’
Konzo[koo]
Hakiri muheyo!’
Kaonde[kqn]
Mupanai ku mukwetu!’
Krio[kri]
Una gi am di pikin!’
Southern Kisi[kss]
La ke ndu!’
Kwangali[kwn]
Mu gaveni tupu kwendi!’
Lamba[lam]
Mumupele kuli ye!’
Ganda[lg]
Mumuwe!’
Lingala[ln]
Bópesa ye mwana yango!’
Lao[lo]
ຂໍ ເອົາ ເດັກ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຖີດ!’
Lithuanian[lt]
Atiduokite jį jai!’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mupe’ye!’
Luvale[lue]
Muhanenuyo mukwetu!’
Lunda[lun]
Mwinkenu mwanindi!’
Luo[luo]
Miyeuru dhani!’
Lushai[lus]
A hnenah pe rawh u!’
Latvian[lv]
Dodiet to viņai!”
Huautla Mazatec[mau]
¡Tosa je tʼailao!”
Coatlán Mixe[mco]
¡Nek moˈoy yëˈë!
Morisyen[mfe]
Donn li lot madam-la!’
Malagasy[mg]
Omeo azy izy!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mupeelini ku mwanaci kwene wii!’
Mískito[miq]
Witin ra yas!’
Macedonian[mk]
Дајте ѝ го нејзе!‘
Mongolian[mn]
Түүнд өг дөө!»
Marathi[mr]
तो तिला द्या!’
Malay[ms]
Berikanlah bayi itu kepada dia!”
Maltese[mt]
Agħtih lilha!’
Norwegian[nb]
La heller henne få det!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Xikmakakan nejin siuat!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Xikmakakan ye!’.
Ndau[ndc]
Pekejanyi iyena!’
Nepali[ne]
बरु त्यो बच्चा उसैलाई दिनुहोस्।’
Lomwe[ngl]
Mvahereryeeni wa owo!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Yejua xmakakan!’
Niuean[niu]
Age ai ki a ia!’
Dutch[nl]
Geef het dan maar aan haar!’
South Ndebele[nr]
Mnikeleni umfazi lo!’
Nyanja[ny]
Mpatseni!’
Nyaneka[nyk]
Mupei vala mukuetu.’
Nyankole[nyn]
Mumumuheereze!’
Nzima[nzi]
Fa maa ye!’
Ossetic[os]
Уымӕн ӕй раттут!
Mezquital Otomi[ote]
¡Go dä umfu̱ nuni ˈme̱hñä!”.
Pangasinan[pag]
Iter yo lad sikato!’
Plautdietsch[pdt]
Jäft ar daut!’
Pijin[pis]
Givim long hem!’
Polish[pl]
Ale tamta mówiła: ‛Tnijcie!
Pohnpeian[pon]
Kihong liho!’
Portuguese[pt]
Deem-no a ela!’
K'iche'[quc]
¡Chiya bʼi che ri ixoq!›
Rarotongan[rar]
Oronga ia kiaia!’
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo umwihere uyu mugore!’
Sena[seh]
Mpaseni!’
Sango[sg]
Fâ gi yâ ti lo use, awe!’
Sinhala[si]
අරයාට දෙන්න!’
Sidamo[sid]
Isera uyi!’
Slovak[sk]
Dajte jej ho!‘
Slovenian[sl]
Dajte ga raje njej!«
Samoan[sm]
Ia avatu ma ia!’
Albanian[sq]
Jepja asaj!’
Serbian[sr]
Dajte je njoj!‘
Saramaccan[srm]
Dëën di mii nöö!’
Sranan Tongo[srn]
Gi en a beibi!’
Southern Sotho[st]
Mo neheng eena!’
Swedish[sv]
Ge det till henne!”
Swahili[sw]
Mpe yeye!’
Congo Swahili[swc]
Mpe yeye!’
Tetun Dili[tdt]
Fó deʼit ba nia!’
Tigrinya[ti]
ንዓኣ ሃብዋ!’
Tagalog[tl]
Ibigay na lang ninyo sa kaniya!’
Tetela[tll]
Nyowoshande!’
Tswana[tn]
Mo neyeng mosadi yono!’
Tongan[to]
Foaki ange ia ma‘ana!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupaskeni munyangu!’
Tonga (Zambia)[toi]
Amumupe mukaintuma!’
Tojolabal[toj]
Awikyi yeʼna».
Tok Pisin[tpi]
Givim em long dispela narapela meri!’
Turkish[tr]
Ona verin’ diye yalvarır.
Tsonga[ts]
N’wi nyikeni yena!’
Tswa[tsc]
Mu nyikeleni ka yena!’
Purepecha[tsz]
¡Indeni íntsku je!’
Tatar[tt]
Аны аңа бирегез!»
Tooro[ttj]
Mumumuhe amutwale!’
Tumbuka[tum]
Mupelekani kwa iye!’
Twi[tw]
Momfa mma no!’
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ lek akʼbeyaik te ants ini!
Tzotzil[tzo]
¡Akʼbeik li jun ants liʼe!, xi.
Ukrainian[uk]
Дайте дитину їй живою!»
Umbundu[umb]
Weci ño kokuaye!
Urdu[ur]
لیکن دوسری عورت نے کہا: ”ہاںہاں!
Venda[ve]
Mu fhe ene!’
Vietnamese[vi]
Hãy giao nó cho bà kia!’
Makhuwa[vmw]
Mmunnye muthiyana ola!’
Waray (Philippines)[war]
Ihatag ito ha iya!’
Wallisian[wls]
Foaki age te tamasiʼi ki te fafine ʼaē!’
Xhosa[xh]
Mnike yena!’
Yao[yao]
Ampe mjangujo!’
Yoruba[yo]
Ẹ gbé e fún un!’
Yucateco[yua]
¡Tsʼaʼex tiʼ letiʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Lagudii laabe gunaa ca!
Chinese[zh]
把孩子给她吧!”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Colguiduidy badaʼ reʼ gonaʼ ca!
Zulu[zu]
Okungcono mnikeni yona!’