Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konklusion (81) Etableringen af JV-selskabet mellem PMsv og Merck er i strid med traktatens artikel 85, stk. 1, og EOES-aftalens artikel 53, stk. 1, paa grund af JV-selskabets konsekvenser for de tyske markeder for monovalent maeslinge-vaccine og rubella-vaccine, det franske marked for Hep B-vaccine, markederne for vaccinerne MMR, MMR Varicella, varicella og Hep A og - hvad angaar fremtidige pipeline-produkter - paa F& U-omraadet.
German[de]
Schlußfolgerung (81) Die Gründung des GU zwischen PMsv und Merck steht im Widerspruch zu Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen angesichts ihrer Auswirkungen auf den deutschen Märkten für monovalente Masern- und Röteln-Impfstoffe, dem französischen Hep-B-Markt, den MMR-, MMR-Varicella-, Varicella- und Hep-A-Märkten und im Bereich der Forschung und Entwicklung bei den in Zukunft auf den Markt tretenden Erzeugnissen.
Greek[el]
Συμπέρασμα (81) Η σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της PMsv και της Merck αντίκειται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 και το άρθρο 53 παράγραφος 1 λόγω των αποτελεσμάτων που θα έχει στις γερμανικές αγορές απλών εμβολίων ιλαράς και ερυθράς- στη γαλλική αγορά Hep B- στις αγορές MMR, MMR ανεμοβλογιάς, ανεμοβλογιάς και Hep A- και όσον αφορά τα μελλοντικά προϊόντα που βρίσκονται στα πρώτα στάδια της ανάπτυξής τους στον τομέα της Ε και Α.
English[en]
Conclusion (81) The creation of the JV between PMsv and Merck falls foul of Article 85 (1) of the EC Treaty and Article 53 (1) of the EEA Agreement in respect of its effects on the German monovalent measles and rubella markets; the French Hepatitis B market; the MMR, MMR varicella, varicella, and Hepatitis A markets; and, as far as future pipeline products are concerned, in the field of R & D.
Spanish[es]
Conclusión (81) La creación de la EP entre PMsv y Merck queda comprendida en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE y en el del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE por su repercusión en los mercados alemanes de vacunas monovalentes contra sarampión y rubeola, el mercado francés de Hep B, los mercados de SPR, SPR varicela, varicela y Hep A y, por lo que respecta a los productos en una fase temprana de desarrollo, en el ámbito de la I + D.
French[fr]
Conclusion (81) La création de l'EC par PMsv et Merck tombe, par conséquent, sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 du traité CE et de l'article 53 paragraphe 1 de l'accord EEE, en raison de ses effets sur les marchés allemands des vaccins monovalents antirougeoleux et antirubéoleux, sur le marché français du vaccin anti-hépatite B, sur les marchés des vaccins ROR, ROR-varicelle, antivaricelleux et anti-hépatite A et, en ce qui concerne les futurs produits en développement, sur les activités de R & D.
Italian[it]
Conclusioni (81) La costituzione dell'IC tra PMsv e Merck viola il disposto dell'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1 dell'accordo SEE per quanto riguarda gli effetti sui mercati tedeschi dei vaccini monovalenti contro il morbillo e la rosolia, sul mercato francese del vaccino Hep B, sui mercati dei vaccini MMR, MMR varicella, varicella e Hep A e, per quanto riguarda i futuri prodotti «pipeline», nel campo della R& S.
Dutch[nl]
Conclusie (81) De oprichting van de GO door PMsv en Merck is in strijd met artikel 85, lid 1, van het EG-Verdrag en met artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst wat de gevolgen ervan betreft op de Duitse markten voor monovalente mazelen- en rodehondvaccins, op de Franse markt voor Hep-B-vaccin, op de markten voor BMR-, BMR/varicella-, varicella- en Hep-A-vaccins en, wat de toekomstige "pipeline products" betreft, op het gebied van O & O.
Portuguese[pt]
Conclusão (81) A criação da EC entre a PMsv e a Merck é abrangida pelo disposto no no 1 do artigo 85o do Tratado CE e no no 1 do artigo 53o do Acordo EEE no que respeita aos seus efeitos nos mercados alemães da vacina monovalente do sarampo e da rubéola; no mercado francês da vacina da hepatite B; nos mercados da vacina MMR, MMR/varicela, da varicela e da hepatite A; e, no que respeita aos produtos em fase inicial de desenvolvimento, no âmbito da I& D.