Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu právní jistoty a za účelem ochrany oprávněných očekávání hospodářských subjektů by toto nařízení mělo, dokud nebude provedena zásadní revize nařízení (ES) č. 999/2001, vstoupit v platnost dne 1. července 2005.
Danish[da]
Af hensyn til retssikkerheden og for at beskytte de økonomiske aktørers berettigede forventninger bør denne forordning i afventning af revisionen af substansbestemmelserne i forordning (EF) nr. 999/2001 træde i kraft den 1. juli 2005.
German[de]
Im Interesse der Rechtssicherheit und um die berechtigten Erwartungen der Wirtschaftsteilnehmer zu schützen und in Erwartung der substanziellen Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte die vorliegende Verordnung am 1. Juli 2005 in Kraft treten.
Greek[el]
Χάριν της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας τυχόν νομίμων προσδοκιών των οικονομικών φορέων, και εν αναμονή της ουσιαστικής αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
English[en]
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Spanish[es]
En aras de la seguridad jurídica y a fin de proteger cualquier legítima expectativa de los agentes económicos, en espera de la revisión de los contenidos del Reglamento (CE) no 999/2001, el presente Reglamento debe entrar en vigor el 1 de julio de 2005.
Estonian[et]
Õiguskindluse huvides ning ettevõtjate õigustatud ootuste kaitsmiseks määruse (EÜ) nr 999/2001 sisulise läbivaatamise ajal peaks käesolev määrus jõustuma 1. juulil 2005.
Finnish[fi]
Oikeusvarmuuden nimissä ja taloudellisten toimijoiden laillisten odotusten suojelemiseksi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 asiasisällön tarkistamista tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
French[fr]
Dans l'intérêt de la sécurité juridique et afin de protéger les attentes légitimes des opérateurs économiques, dans l'attente de la révision substantielle du règlement (CE) no 999/2001, le présent règlement devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2005.
Hungarian[hu]
A jogbiztonság és a gazdasági szereplők jogos elvárásainak védelme érdekében, valamint a 999/2001/EK rendelet érdemi felülvizsgálatának függvényében e rendeletnek 2005. július 1-jén kell hatályba lépnie.
Italian[it]
Nell'interesse della certezza giuridica e al fine di tutelare il legittimo affidamento degli operatori economici, in attesa della revisione sostanziale del regolamento (CE) n. 999/2001, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il 1o luglio 2005.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir apginti teisėtus ekonominės veiklos vykdytojų lūkesčius, kol bus iš esmės peržiūrėtas Reglamentas (EB) Nr. 999/2001, šis reglamentas turėtų įsigalioti 2005 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
Lai panāktu tiesisko noteiktību un uzņēmēju tiesisko paļāvību līdz būtiskai Regulas (EK) Nr. 999/2001 pārskatīšanai, šai regulai būtu jāstājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Maltese[mt]
Fl-interess ta' ċertezza legali u sabiex ikunu protetti l-aspettativi leġittimi tal-operaturi ekonomiċi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2005, sakemm issir reviżjoni sostantiva tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
Dutch[nl]
In het belang van de rechtszekerheid en teneinde de legitieme verwachtingen van de economische actoren te beschermen hangende de substantiële herziening van Verordening (EG) nr. 999/2001, dient deze verordening in werking te treden op 1 juli 2005.
Polish[pl]
W interesie bezpieczeństwa prawnego i w celu ochrony prawnie uzasadnionych oczekiwań podmiotów gospodarczych oraz w oczekiwaniu na istotne zmiany rozporządzenia (WE) nr 999/2001, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu 1 lipca 2005 r.
Portuguese[pt]
A bem da segurança jurídica e no intuito de proteger as legítimas expectativas dos operadores económicos, na pendência da revisão substantiva do Regulamento (CE) n.o 999/2001, o presente regulamento deverá entrar em vigor em 1 de Julho de 2005.
Slovak[sk]
V záujme právnej istoty a na ochranu akýchkoľvek oprávnených očakávaní hospodárskych prevádzkovateľov až do zásadnej revízie nariadenia (ES) č. 999/2001 by malo súčasné nariadenie nadobudnúť účinnosť 1. júla 2005.
Slovenian[sl]
Zaradi pravne varnosti in zaščite legitimnih pričakovanj gospodarskih subjektov ter dokler ne pride do vsebinskega pregleda Uredbe (ES) št. 999/2001, bi morala ta uredba začeti veljati 1. julija 2005.
Swedish[sv]
För att upprätthålla rättssäkerheten och skydda de ekonomiska aktörernas berättigade förväntningar, i avvaktan på en genomgripande översyn av förordning (EG) nr 999/2001, bör den här förordningen träda i kraft den 1 juli 2005.