Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrae wat in party plekke gepas is, laat mense in ander plekke dalk ongemaklik voel.
Arabic[ar]
فالاسئلة الملائمة في اماكن معيَّنة قد تزعج الآخرين في اماكن اخرى.
Azerbaijani[az]
Bə’zi yerlərdə münasib sayılan suallar, başqa yerdə yaşayan insanları pis vəziyyətdə qoya bilər.
Central Bikol[bcl]
An mga hapot na angay sa nagkapirang lugar tibaad nakakauyam sa mga tawo sa ibang lugar.
Bemba[bem]
Ifyo twingepusha abantu baba mu ncende imo, limbi teti fiwame ku bantu baba ku ncende imbi.
Bulgarian[bg]
Има въпроси, които са подходящи на някои места, но другаде могат да накарат хората да се почувстват неловко.
Bislama[bi]
Kwestin we i oraet nomo blong askem long ol man long sam ples, i save mekem man i sem long narafala ples.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangutanang nahiangay sa pipila ka dapit basin di-maangayan sa mga tawo sa ubang dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon ki apropriye dan serten landrwa i kapab fer dimoun anbarase dan lezot landrwa.
Czech[cs]
Otázky, které jsou někde vhodné, mohou jinde přivádět lidi do rozpaků.
Danish[da]
Spørgsmål som er passende nogle steder, kan virke helt forkerte i andre dele af verden.
German[de]
Fragen, die mancherorts passend sind, können die Menschen anderswo unangenehm berühren.
Ewe[ee]
Nyabiase siwo míabia le teƒe aɖe woasɔ la, woate ŋu atɔ to me na amewo le teƒe bubuwo.
Efik[efi]
Mme mbụme oro ẹdotde ke ndusụk itie ẹkeme ndinam mme owo ke itie efen ẹkop bụt.
Greek[el]
Ερωτήσεις που είναι κατάλληλες σε κάποια μέρη μπορεί να κάνουν τους ανθρώπους να νιώθουν άβολα σε άλλα.
English[en]
Questions that are appropriate in some places may make people feel uncomfortable in others.
Spanish[es]
Hay preguntas que son apropiadas en algunos lugares, pero que pueden incomodar a la gente en otros.
Estonian[et]
Küsimused, mis on kohased mõningais paigus, võivad mõnes teises kohas panna inimesi end ebamugavalt tundma.
French[fr]
Des questions tout à fait opportunes ici mettent peut-être dans l’embarras ailleurs.
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni sa yɛ hei komɛi lɛ baanyɛ agba mɛi krokomɛi anaa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamangkot nga nagakaigo sa pila ka lugar mahimo makasakit sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Pitanja koja su u nekim područjima prikladna drugdje bi se moglo smatrati neugodnima.
Haitian[ht]
Kesyon ki apwopriye pou kèk zòn gendwa mete moun yo mal alèz nan kèk lòt zòn.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy bizonyos kérdéseket az egyik helyen nyugodtan feltehetünk, míg máshol zavarba hoznánk vele az embereket.
Armenian[hy]
Միեւնույն հարցը մի վայրում կարող է տեղին լինել, սակայն մեկ ուրիշում՝ անհարմար։
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan yg pantas di beberapa tempat mungkin membuat risi orang di tempat lain.
Iloko[ilo]
Dagiti saludsod a maitutop iti dadduma a lugar ket mabalin a mangpaalusiis kadagiti tattao iti sabali a lugar.
Italian[it]
Domande che in certe zone sono appropriate, da altre parti potrebbero essere imbarazzanti.
Japanese[ja]
ある場合にはふさわしい質問も,別の場合には人を不快にさせてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
კითხვებმა, რომლებიც ზოგან სათანადოა, სხვაგან შესაძლოა უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდოს მოსაუბრე.
Kazakh[kk]
Бір жерлерде орынды болып қабылданатын сұрақтар басқа бір жердегі адамдарға қою ыңғайсыз болуы мүмкін.
Korean[ko]
어떤 지역에서는 적절한 질문이 다른 지역에서는 사람들을 불편하게 만들 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mituna oyo bato ya esika moko bamonaka malamu, ekoki ntango mosusu komonana mabe na esika mosusu.
Lozi[loz]
Lipuzo ze ñwi li kona ku ezisa batu ku sa lukuluha mwa libaka ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Vienur klausimas gali būti tinkamas, o kitur jis trikdys.
Luvale[lue]
Vihula vimwe vize namuhasa kuhulisa vatu mujingalila jimwe vinahase kupwa vyakuhingama kuvihulisa kuvatu vamungalila yeka.
Lushai[lus]
Hmun ṭhenkhata inzawh âwm tak zawhnate pawh hi hmun dangah chuan mite tilaitu a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Vienā vietā varbūt ir gluži dabiski apspriest noteiktus jautājumus, bet citā vietā tie paši jautājumi var nostādīt cilvēkus neērtā situācijā.
Morisyen[mfe]
Kifer? Parski bann question ki ou kapav posé dans certain l’endroit kapav mette bann dimoune mal à l’aise dans lézot l’endroit.
Marshallese[mh]
Kajitõk ko me ekkar am kwaloki ilo jet jikin ko emaroñ kõmman bwe armij ren inebata ilo jikin ko jet.
Macedonian[mk]
Прашањата кои се погодни во едно место можат да бидат непријатни за луѓето во друго место.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी एखादा प्रश्न विचारण्यात काहीही गैर नसेल, पण तोच प्रश्न दुसऱ्या ठिकाणी विचारल्यास लोकांना वाईट वाटू शकते.
Burmese[my]
ဒေသအချို့တွင် သင့်လျော်သောမေးခွန်းများသည် အခြားဒေသများတွင်မူ လူတို့ကို ကသိကအောက်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Spørsmål som det går helt fint å stille noen steder, kan få folk andre steder til å føle seg brydd.
Niuean[niu]
Ko e tau huhu ne fa felauaki mitaki ke he falu matakavi to liga fakafuafua kelea he falu matakavi.
Dutch[nl]
Vragen die in sommige plaatsen gepast zijn, kunnen mensen ergens anders een ongemakkelijk gevoel geven.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tšeo di swanetšego mafelong a mangwe di ka dira gore batho ba mafelong a mangwe ba swarege gampe.
Nyanja[ny]
Mafunso abwinobwino m’madera ena, sangawakhalire bwino anthu a m’madera ena.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਥਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Pytania, które na jednym terenie są najzupełniej stosowne, gdzie indziej mogłyby wprawiać ludzi w zakłopotanie.
Pohnpeian[pon]
Peidek kan me mwahu ong aramas nan ehu wasa sohte kin mwahu ong aramas nan pil ehu wasa.
Portuguese[pt]
Algumas perguntas que são apropriadas em certos lugares podem em outros lugares deixar as pessoas constrangidas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmanmi tapukuykuna wakin llaqtakunapaq allin, ichaqa wakinpiñataqmi hukmanyachinman runakunataqa.
Rundi[rn]
Hari ibibazo usanga bibereye mu mihingo imwimwe mugabo ukaba wosanga bitera ubuyega abantu bo mu yindi mihingo.
Romanian[ro]
Întrebările potrivite în unele zone i-ar putea stingheri pe oamenii din alte locuri.
Russian[ru]
То, о чем можно спросить человека в одной местности, в другой местности поставит собеседника в неловкое положение.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo biba bikwiriye ku bantu bo mu karere aka n’aka, bishobora kuba byatera ipfunwe abo mu kandi.
Sango[sg]
Ambeni hundango tënë so ayeke nzoni na lê ti azo ti mbeni ndo alingbi ti duti sioni na lê ti azo ti ambeni ndo nde.
Slovak[sk]
Otázky, ktoré sú vhodné na jednom mieste, môžu byť ľuďom inde nepríjemné.
Slovenian[sl]
Vprašanja, ki so ponekod primerna, lahko kje drugje v ljudeh vzbudijo nelagodje.
Shona[sn]
Mibvunzo yakakodzera mune dzimwe nzvimbo ingaita kuti vanhu vasanzwa zvakanaka mune dzimwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Ka pyetje që në disa zona mund të jenë me vend, ndërsa në zona të tjera do t’i vinin njerëzit në siklet.
Serbian[sr]
Pitanja koja su u nekim mestima prikladna, mogu biti neprijatna za ljude u drugim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Kande a fiti na son presi fu poti spesrutu aksi, ma te yu ben o poti a srefi aksi dati gi tra sma, dan a kan meki a sma firi wan fasi.
Southern Sotho[st]
Lipotso tse loketseng sebakeng se itseng li ka etsa hore batho ba sebaka se seng ba ikutloe ba sa lokoloha.
Swedish[sv]
Frågor som går bra att ställa på vissa håll får människor på andra håll att känna sig besvärade.
Thai[th]
คํา ถาม ที่ เหมาะ กับ ผู้ คน ใน บาง เขต อาจ ทํา ให้ ผู้ คน ใน อีก เขต หนึ่ง รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga tanong na angkop naman sa ilang lugar ay baka nakaaasiwa naman sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe dipotso tse di siameng mo bathong ba lefelo lengwe, e ka nna ya se ka ya nna tse di siameng mo go ba lefelo le lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo ilimvwisya kuti iili buyo kabotu mumasena amwi ilakonzya kuti kaibajazya nsoni bantu kumwi kubusena.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde uygun olan sorular başka yerlerdeki insanları rahatsız edebilir.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi fanelaka etindhawini tin’wana swi nga ha endla vanhu va titwa va nga ntshunxekanga eka tin’wana.
Twi[tw]
Nsɛmmisa a ɛfata wɔ baabi no, wokɔ mmeae foforo bi a etumi haw ɛhɔfo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau uiraa e tano ra i te tahi mau vahi e faahuru ê i te taata no te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
Запитання, які є доречними в одній території, можуть бути виявом нетактовності в іншій.
Venda[ve]
Mbudziso dzine dza tea huṅwe fhethu dzi nga ita uri vhaṅwe vha ḓipfe vha songo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Những câu hỏi thích hợp với nơi này có thể làm cho người ở nơi khác khó chịu.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe lagi lelei ki niʼihi ʼe lagi mole lelei anai ki ʼihi age.
Xhosa[xh]
Imibuzo eyamkelekileyo kwezinye iindawo kwezinye iindawo isenokubenza bangakhululeki abantu.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó bá àwọn èèyàn lára mu ládùúgbò kan lè bí àwọn ará ibòmíràn nínú.
Zulu[zu]
Imibuzo efanelekayo ezindaweni ezithile ingase yenze abantu bangakhululeki kwezinye izindawo.