Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først ser De bort fra forordninger, fra Parlamentets ønsker, det er en latterliggørelse af demokratiet, og derpå tillader De Dem så sådanne dokumenter.
German[de]
Einmal setzen Sie sich über Verordnungen, über Wünsche des Parlaments hinweg, das ist eine Verhohnepipelung der Demokratie, und dann erlauben Sie sich noch derartige Schriftstücke!
Greek[el]
Από τη μια περιφρονείτε τα διατάγματα, τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και μετά επιτρέπετε στον εαυτό σας τέτοια κείμενα.
English[en]
First you overrule regulations and the wishes of Parliament, making a mockery of democracy, and then you have the effrontery to publish material like this.
Spanish[es]
Primero desprecian ustedes los reglamentos, los deseos del Parlamento, esto es pitorrearse de la democracia, y luego se permiten ustedes semejantes escritos.
Finnish[fi]
Ensin asetatte itsenne asetusten ja parlamentin toivomusten yläpuolelle, mikä on kansanvallan halventamista, ja sitten kehtaatte vielä laatia tällaisia kirjoituksia.
French[fr]
Dans certains cas, vous dépassez dans les directives les voeux du Parlement européen, et vous ridiculisez ainsi la démocratie, et ensuite, vous vous permettez en plus de telles élucubrations.
Dutch[nl]
Eerst legt u verordeningen, wensen van het Parlement gewoonweg naast zich neer, dat is een bespotting van het Parlement, en dan durft u ook nog met dergelijke stukken te komen.
Portuguese[pt]
Primeiro, ignoram regulamentos e desejos do Parlamento - isso é brincar com a democracia - e, depois, ainda se permitem produzir tais textos.
Swedish[sv]
Dels sätter ni er över förordningar och över parlamentets önskemål, vilket är att göra narr av demokratin och sedan tillåter ni er ändå denna typ av skriverier.