Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Douglas, 1962) sê dat die ‘dal Hinnom buite Jerusalem geleë was, waar kinders in die vuur aan Molog geoffer is.
Czech[cs]
Douglasem v roce 1962) říká, že ‚údolí Hinnom leželo vně Jeruzaléma, kde byly v ohni obětovány děti Molechovi.
Danish[da]
Douglas, 1962) siges der at ’uden for Jerusalem lå Hinnoms dal, hvor børn var blevet ofret i ild til Molek.
German[de]
Douglas, 1962) heißt es: „Das Hinnomtal lag außerhalb Jerusalems; dort wurden Kinder im Feuer dem Molech geopfert.
Greek[el]
Ντάγκλας, 1962) λέει ότι ‘η κοιλάδα του Εννόμ βρισκόταν έξω από την Ιερουσαλήμ, εκεί όπου παιδιά είχαν θυσιαστεί στη φωτιά για τον Μολόχ.
English[en]
Douglas, 1962) says that the ‘valley of Hinnom was situated outside Jerusalem, where children had been sacrificed by fire to Molech.
Spanish[es]
Douglas, 1962) dice que ‘el valle de Hinón estaba situado fuera de Jerusalén, donde se había sacrificado a niños por fuego a Mólek.
Finnish[fi]
Douglas, 1962) sanoo, että ’Hinnominlaakso sijaitsi Jerusalemin ulkopuolella, missä lapsia oli uhrattu tulessa Moolokille.
French[fr]
Douglas, 1962, angl.), la ‘vallée de Hinnom se situait à l’extérieur de Jérusalem, dans un lieu où les enfants avaient été sacrifiés par le feu à Molech.
Hiligaynon[hil]
Douglas, 1962) nagasiling nga ang ‘nalupyakan sang Hinnom nahamtang sa guwa sang Jerusalem, nga sa diin ang mga kabataan ginhalad sa kalayo kay Molec.
Croatian[hr]
Douglasa, 1962) piše: “Dolina Hinom nalazila se izvan Jeruzalema; tamo su u vatri žrtvovana djeca Molohu.
Icelandic[is]
Douglas, 1962) segir að ‚Hinnomsdalur hafi legið utan Jerúsalemborgar þar sem börnum hafi verið fórnað í eldi Mólok til handa.
Italian[it]
Douglas, 1962) dice che ‘la valle di Innom era situata fuori Gerusalemme, e in essa erano stati sacrificati bambini a Molec mediante il fuoco.
Japanese[ja]
そこでは子供たちがいけにえにされ,火で焼かれてモレクにささげられていた。
Korean[ko]
더글러스 편, 1962년판)은 ‘힌놈의 골짜기가 예루살렘 성 밖에 위치해 있었으며, 그곳에서 자녀를 불살라 몰렉에게 희생으로 바치는 일이 자행되었었다.
Norwegian[nb]
Douglas, 1962) sier at ’Hinnoms dal lå utenfor Jerusalem, der hvor barna var blitt ofret i ild til Molok.
Dutch[nl]
Douglas, 1962) zegt dat het ’dal van Hinnom buiten Jeruzalem lag, waar men kinderen in het vuur geofferd had aan Molech.
Polish[pl]
Douglasa, 1962), czytamy: „Dolina Hinnoma znajdowała się poza obrębem Jeruzalem; spalano tam dzieci na ofiarę Molochowi.
Portuguese[pt]
Douglas, edição de 1966) diz que o ‘vale de Hinom se situava fora de Jerusalém, onde crianças haviam sido sacrificadas mediante o fogo a Moloque.
Russian[ru]
Даглас, 1962 г.) говорится: «Долина Еннома лежала вне Иерусалима; там приносили детей в жертву Молоху.
Slovenian[sl]
Douglas, 1962) pravi, da se je ‚dolina Hinom nahajala zunaj Jeruzalema, kjer so v ognju žrtvovali otroke Molohu.
Shona[sn]
Douglas, 1962) rinotaura kuti ‘mupata waHinomi waiva kunze kweJerusarema, uko vana vaibairwa nomwoto kuna Moreki.
Southern Sotho[st]
Douglas, 1962) e re ‘khohlo ea Hinnome e ne e le kantle ho Jerusalema, moo bana ba neng ba etsoa mahlabelo ka mollo ho Moloke.
Swedish[sv]
Douglas, 1962) sägs det att ”Hinnoms dal var belägen utanför Jerusalem, och där hade barn offrats i eld till Molok.
Tagalog[tl]
Douglas, 1962) ay sinasabi na ang ‘libis ng Hinnom ay naroon sa labas ng Jerusalem, na kung saan ang mga bata ay sinusunog sa apoy bilang hain kay Moloch.
Turkish[tr]
Douglas tarafından) adlı yayına göre ‘Hinnom vadisi, eskiden çocukların Molek’e ateşte kurban edildikleri yer olarak Yeruşalim’in dışında bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Douglas, 1962) yi vula leswaku ‘xivandla xa Hinom a xi ri ehandle ka Yerusalema, laha vana a va hisiwa kona tanihi magandzelo ya Molok.
Zulu[zu]
Douglas, 1962) ithi ‘isigodi sikaHinomi sasakhiwe ngaphandle kweJerusalema, lapho kwakuye kwanikelelwa khona izingane ngomlilo kuMoloki.