Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En forsikringschef i New York siger: ’At sørge for min 91 år gamle moder har vendt op og ned på det hele hjemme hos os — økonomisk og følelsesmæssigt.’
German[de]
Ein in New York lebender Direktor einer Versicherungsgesellschaft erklärte: ,Die Betreuung meiner 91jährigen Mutter hat uns sowohl in emotionaler als auch in finanzieller Hinsicht vollkommen durcheinandergebracht.‘
Greek[el]
«Ο διευθυντής μιας ασφαλιστικής εταιρίας της Νέας Υόρκης λέγει τα εξής: ‘Η φροντίδα της μητέρας μου που είναι 91 ετών μας έχει αναστατώσει—συναισθηματικά και οικονομικά.’
English[en]
“Says a New York insurance executive: ‘Taking care of my 91-year-old mother has turned us upside down—emotionally and financially.’
Spanish[es]
“Un ejecutivo neoyorquino de una compañía de seguros dice: ‘El cuidar de mi madre de 91 años de edad nos ha causado una revolución... tanto emocional como financiera.’
Finnish[fi]
”Newyorkilainen vakuutusjohtaja sanoo: ’91-vuotiaasta äidistäni huolehtiminen on kääntänyt meidät ylösalaisin – tunneperäisesti ja taloudellisesti.’
French[fr]
“Un cadre d’une compagnie d’assurances new-yorkaise a dit: ‘La charge de ma mère âgée de 91 ans nous a tous bouleversés, autant moralement que financièrement.’
Italian[it]
“Un dirigente di una compagnia di assicurazioni di New York dice: ‘Il doverci occupare di mia madre, 91enne, ci ha messo a terra: emotivamente e finanziariamente’.
Japanese[ja]
「ニューヨークの一保険会社の管理職は次のように語っている。『 91歳になる母親の面倒を見ることで,私たちは ― 感情面においても財政面においても ― 引っかき回されている』。
Korean[ko]
“‘뉴우요오크’ 보험 회사 중역은 이렇게 말한다. ‘91세된 어머니를 섬기다 보니 나는 감정적으로 그리고 재정적으로 고달프게 되었다.’
Norwegian[nb]
En mann i New York som er ansatt i et forsikringsselskap, sier: ’Det å dra omsorg for min gamle mor på 91 år har skapt store problemer for oss — både i følelsesmessig og i økonomisk henseende.’
Dutch[nl]
Een verzekeringsambtenaar uit New York zegt: ’De zorg voor mijn 91 jaar oude moeder heeft ons danig uitgeput — emotioneel en financieel.’
Portuguese[pt]
“Afirma certo executivo de seguros, de Nova Iorque: ‘Cuidar de minha mãe de 91 anos virou-nos de cabeça para baixo — emocional e financeiramente.’
Swedish[sv]
En direktör för ett försäkringsbolag i New York säger: ’Det har vänt upp och ner på vårt liv — känslomässigt och ekonomiskt — detta att ta hand om min 91 år gamla mor.’
Ukrainian[uk]
„Каже один урядовець страхової компанії у Нью-Йорку: ,Догляд моєї 91-літньої матері перевернув наше життя догори ногами — емоційно та фінансово’.
Chinese[zh]
“纽约一位保险业主管人说:‘照顾我的91高龄老母使我们弄到一团糟——在感情上和经济上。’