Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “Ek dink aan ’n sekere ma en haar tienerdogter wat weens hulle Christelike neutraliteit geweier het om politieke partykaarte te koop”, vertel ’n sendeling wat al lank in Afrika dien.
Amharic[am]
9 በአፍሪካ ውስጥ ለብዙ ዓመታት በሚስዮናዊነት ሲያገለግል የቆየ አንድ ወንድም እንደሚከተለው ብሏል:- “በገለልተኝነት አቋማቸው ምክንያት የፖለቲካ ፓርቲ ካርድ ለመግዛት ፈቃደኛ ያልነበሩ አንዲት እናትና በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የምትገኝ ሴት ልጇ ሁኔታ መቼም አይረሳኝ።
Arabic[ar]
٩ يَرْوِي مُرْسَلٌ مُنْذُ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ فِي إِفْرِيقيَا: «أُفَكِّرُ فِي مِثَالِ أُمٍّ وَٱبْنَتِهَا ٱلْمُرَاهِقَةِ ٱللَّتَيْنِ رَفَضَتَا شِرَاءَ بِطَاقَةِ حِزْبٍ سِيَاسِيٍّ بِسَبَبِ حِيَادِهِمَا ٱلْمَسِيحِيِّ».
Baoulé[bci]
9 E niaan bian kun m’ɔ yoli ngaliɛ difuɛ afuɛ kpanngban kpa sran ble mɛn nun wa’n, ɔ kannin wafa nga e niaan bla kun ɔ nin i wa bla’n be ɲin yili Ɲanmiɛn’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
9 “Iniisip ko an manongod sa sarong ina asin sa saiyang tinedyer na aking babae na nagsayumang bumakal nin mga kard nin partido politikal huli sa saindang Kristianong neutralidad,” an isinasaysay nin sarong haloyan nang misyonero sa Aprika.
Bemba[bem]
9 Mishonari umo uwakokola muno Afrika atile: “Ndatontonkanya sana pa fyacitike ku mwanakashi umo no mwana wakwe umukashana abakeene ukushita kardi wa cipani ca mashiwi ya fikansa fya calo pa mulandu wa kuti Abena Kristu tabaipoosa mu fya musango yo.
Bulgarian[bg]
9 Един дългогодишен мисионер в Африка разказва: „Сещам се за една майка и нейната дъщеря на юношеска възраст, които заради християнския си неутралитет отказали да си купят карти на една политическа партия.
Bislama[bi]
9 Wan man we hem i mekem wok blong misinari longtaem long Afrika, i talem se: “Mi tingbaot wan mama mo yangfala gel blong hem we tufala i folem Kristin fasin blong no joen long politik, ale tufala i no pem kad blong soem se tufala i joen long wan pati.
Bangla[bn]
৯ “আমি একজন মা ও তার কিশোরী মেয়ের কথা চিন্তা করি, যারা তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার জন্য রাজনৈতিক দলের কার্ড কিনতে প্রত্যাখ্যান করেছিল,” আফ্রিকার দীর্ঘসময়ের একজন মিশনারি বলেন।
Cebuano[ceb]
9 “Nahunahunaan nako ang panig-ingnan sa usa ka inahan ug sa iyang anak nga dalagita kinsa tungod sa ilang Kristohanong neyutralidad midumili sa pagpalit ug mga kard sa politikanhong partido,” nag-asoy ang usa ka dugay nang misyonaryo sa Aprika.
Chuukese[chk]
9 Iei alon emön misineri mi nomottam lon Afrika: “Ua ekieki emön fefin me nöün we föpwül ar rese tongeni mööni kaatoon mwuun pokiten än chon Kraist imulo seni mwökütükütün mwuun fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
9 En misyonner depi lontan dan Lafrik i rakonte: “Mon mazin en serten manman ek son zenn fiy ki ti refize aste kart parti politik akoz zot pozisyon konman Kretyen.
Czech[cs]
9 Jeden bratr, který dlouhou dobu slouží jako misionář v Africe, vypráví: „Vzpomínám si na jednu matku a její dospívající dceru, které chtěly zachovat křesťanskou neutralitu, a proto si odmítly koupit stranickou legitimaci.
Danish[da]
9 En broder der i mange år har været missionær i Afrika, fortæller: „Jeg kommer til at tænke på en kvinde og hendes teenagedatter der på grund af deres kristne neutralitet nægtede at købe partikort.
German[de]
9 „Ich denke an eine Mutter und ihre jugendliche Tochter, die sich aus Gründen der christlichen Neutralität weigerten, Parteiausweise zu kaufen“, berichtet ein langjähriger Missionar in Afrika.
Ewe[ee]
9 Dutanyanyuigblɔla aɖe si subɔ le Afrika ɣeyiɣi didi aɖe la gblɔ be: “Mebua vidada aɖe kple vianyɔnuvi, amesiwo gbe be yewomaƒle dunyahehamenɔnɔ ƒe dzesidegbalẽvi o, le woƒe Kristotɔwo ƒe akpa aɖeke dzi mademade ta, la ŋu.
Efik[efi]
9 Isụn̄utom kiet emi ama akanam utom ke Africa ebịghi ọdọhọ ete: “Mmesikere mban̄a n̄wan kiet ye ekpri eyen esie an̄wan emi ẹkesịnde ndidep kad n̄ka mbre ukara sia mmọ ẹkedade san̄asan̄a nte Christian.
Greek[el]
9 «Θυμάμαι μια μητέρα και την έφηβη κόρη της οι οποίες λόγω της Χριστιανικής τους ουδετερότητας αρνήθηκαν να αγοράσουν κάρτες ενός πολιτικού κόμματος», αφηγείται κάποιος παλαίμαχος ιεραπόστολος στην Αφρική.
English[en]
9 “I think about a certain mother and her teenage daughter who because of their Christian neutrality refused to buy political party cards,” relates a longtime missionary in Africa.
Spanish[es]
9 Un misionero que ha servido en África por muchos años relata: “Recuerdo el caso de una madre y su hija adolescente que, debido a su neutralidad cristiana, se negaron a comprar la tarjeta de un partido político.
Estonian[et]
9 „Mõtlen ühele emale ja ta teismeeas tütrele, kes kristliku erapooletuse tõttu keeldusid ostmast välja parteipiletit,” jutustab staažikas misjonär Aafrikast.
Persian[fa]
۹ میسیونری که مدتهاست در آفریقا خدمت میکند به تجربهٔ مادر و دختر نوجوانش اشاره کرد که به دلیل موضع بیطرفی مسیحی از خریدن کارت عضویت حزب سیاسی امتناع کردند.
Finnish[fi]
9 ”Mieleeni on jäänyt eräs äiti ja hänen teini-ikäinen tyttärensä, jotka kristillisen puolueettomuutensa vuoksi kieltäytyivät ostamasta poliittisia puoluekortteja”, kertoo eräs pitkään Afrikassa toiminut lähetystyöntekijä.
Fijian[fj]
9 E kaya e dua e sa kaulotu dede tu mai Aferika: “Au dau vakasamataka e dua na tina kei na luvena goneyalewa erau a sega ni via voli ivakatakilakila ni isoqosoqo vakapolitiki ena nodrau sega ni via to ena dua na yasana.
French[fr]
9 Un missionnaire d’Afrique raconte : “ Je me souviens d’une chrétienne et de sa fille, une adolescente, qui, par volonté de rester neutres, ont refusé d’acheter la carte d’un parti politique.
Ga[gaa]
9 Sanekpakpa jajelɔ ko ni yɔɔ Afrika ni kɛ be babaoo esɔmɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Mikaiɔ nyɛ ko kɛ ebiyoo oblayoo fioo ko ni kpoo ákɛ amɛaahe maŋkwramɔŋ kuu kadimɔ woji akɛni amɛji Kristofoi ni kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli lɛ hewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E taku temanna te mwaane ae e a tia ni mitinare i nanon te tai ae maan i Aberika: “I tabe n iangoa temanna te tina ma natina ae te roro-n-rikirake ae te ataeinnaine ake a rawa ni kabooi aia beeba ae kaota onimakinan te botaki n tautaeka teuana ibukin aroia Kristian n tei i nuka.
Gun[guw]
9 Mẹdehlan he ko sẹ̀n na whenu dindẹn to Aflika de dọmọ: “N’flin apajlẹ onọ̀ de po viyọnnu jọja etọn po tọn he gbẹ́ nado họ̀ kalti tonudọgbẹ́ tọn lẹ na kadaninọ Klistiani tọn yetọn wutu.
Hausa[ha]
9 Wani mai wa’azi a ƙasashen waje a Afirka da ya daɗe ya ce: “Na tuna misalin wata mata da ’yarta budurwa da suka ƙi su sayi katin jam’iyyar siyasa.
Hebrew[he]
9 ”אני נזכרת באם ובבתה המתבגרת שבשל עמדתן הניטראלית, סירבו לרכוש כרטיסי מפלגה פוליטיים”, מספרת חלוצה ותיקה באפריקה.
Hindi[hi]
9 अफ्रीका में लंबे समय से मिशनरी सेवा करनेवाला एक भाई कहता है: “मैं हमेशा उस बहन और उसकी किशोर बेटी को याद करता हूँ जिन्होंने अपनी मसीही निष्पक्षता बनाए रखने के लिए राजनीति के पार्टी कार्ड खरीदने से साफ इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
9 “Nadumduman ko ang halimbawa sang isa ka iloy kag sang iya lin-ay nga bata nga bangod sang ila Cristianong neutralidad, wala sila nagbakal sing kard sang partido-politika,” saysay sang isa ka madugay na nga misyonero sa Aprika.
Croatian[hr]
9 “Sjećam se jedne majke i njene kćerke tinejdžerske dobi, koje zbog kršćanske neutralnosti nisu željele kupiti članske iskaznice jedne političke stranke”, priča jedan dugogodišnji misionar u Africi.
Hungarian[hu]
9 „Emlékszem egy anyára és a tizenéves lányára, akik a keresztény semlegességük miatt megtagadták, hogy megvegyék egy politikai párt tagsági igazolványát” — meséli egy régóta Afrikában szolgáló misszionárius.
Indonesian[id]
9 ”Saya teringat kepada seorang ibu dan putrinya yang masih remaja, yang karena kenetralan Kristen, tidak mau membeli kartu partai politik,” kisah seorang utusan injil kawakan di Afrika.
Igbo[ig]
9 Otu onye ozi ala ọzọ nọ n’Africa nke jeworo ozi ogologo oge kọrọ, sị: “Ana m echeta otu nwanna nwanyị na nwa ya nwanyị bụ́ ndị jụrụ ịzụ kaadị ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị n’ihi na ha bụ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
9 “Malagipko ti maysa nga ina ken ti tin-edyer a balasangna a di gimmatang iti kard ti politika gapu iti neutral a takderda kas Kristiano,” insalaysay ti maysa a nabayagen a misionero idiay Africa.
Isoko[iso]
9 Imishọnare jọ nọ o kri no evaọ Africa ọ ta nọ: “Mẹ kareghẹhọ oni jọ avọ ọmọtẹ ikpe-ikpegbọ riẹ nọ a se inọ a rẹ dẹ ekade ivotu hu fiki edikihẹ seomaba-edhehọ Oleleikristi rai.
Italian[it]
9 “Ricordo una donna e la sua figlia adolescente che si rifiutarono di acquistare la tessera del partito a motivo della neutralità cristiana”, narra un Testimone che da molto tempo è missionario in Africa.
Georgian[ka]
9 ერთი მისიონერი, რომელიც დიდი ხანია აფრიკაში მსახურობს, ყვება: „მახსენდება ჩვენი დისა და მისი მოზარდი გოგონას მაგალითი, რომლებმაც ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო უარი თქვეს პარტიული ბილეთის შეძენაზე.
Kongo[kg]
9 Misionere mosi yina kusalaka bamvula mingi na Afrika kutaka disolo ya dyambu mosi kusalamaka nde: “Sambu bo kekotaka ve na mambu ya politiki, mama mosi ti mwana na yandi ya nkento yina kuvandaka toko kubuyaka kusumba bakarti ya parti politiki.
Kazakh[kk]
9 “Менің ойыма мәсіхшілер бейтараптығын сақтау үшін, партия билетін алудан бас тартқан бір ана мен оның жасөспірім қызы келіп отыр”,— дейді Африкада ұзақ уақыт бойы қызмет еткен бір миссионер.
Kalaallisut[kl]
9 Qatanngut angut ukiorpassuarni Afrikami ajoqersuiartortitaasoq ima oqaluttuarpoq: „Arnaq taassumalu pania inuusuttuaraq eqqaasarpakka kristumiutut kalluunnaveersaartuunertik pissutigalugu partiimut ilaasortaanermut uppernarsaatinik pisiumanngitsut.
Kannada[kn]
9 ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ಕಾರಣ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗಳ ಯೋಚನೆ ನನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
9 Mishonale umo mu Africa waingila myaka yavula washimikizha’mba: “Ndanguluka pa inetu umo ne mwananji wamukazhi, abo na mambo a bwina Kilishitu ne kubula kwivwanga mu bya bumulwila ntanda bakaine kupota bikachi bya bunsaji.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Missionário mosi wa Mbangi a Yave kuna Afrika wavova vo: “Nyindulanga e nona kia ngudi mosi yo mwan’andi ankento una vo nleke, ke basumba cartão político ko, kadi ke bazola kuyisia mu mambu ma tuyalu ko.
Kyrgyz[ky]
9 Африкада көп жыл бою миссионер болуп кызмат кылган бир ишенимдешибиз мындай деп эскерет: «Бир эже менен өспүрүм кызы бейтараптуулукту сактагандыктан партбилет сатып алуудан баш тартышканда, бир нече эркектен турган топ аларды катуу кордоп кууп жиберет.
Ganda[lg]
9 Omuminsani omu aweerezza ekiseera ekiwanvu mu Afirika agamba nti: “Ndowooza ku maama omu ne muwala we omutiini abaagaana okugula kaadi z’ekibiina eky’eby’obufuzi olw’okuba bo ng’Abakristaayo tebeenyigira mu by’obufuzi.
Lingala[ln]
9 Misionɛrɛ moko oyo aumeli mingi na Afrika alobi boye: “Nakanisi lisusu ndeko mwasi moko ná mwana na ye ya mwasi, oyo baboyaki kosomba Karte ya parti politiki mpo baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
9 Mulumiwa ya sebelelize hahulu mwa Africa u bulela kuli: “Ni hupula za me yo muñwi ni mwan’a hae wa musizana ba ne ba hanile ku leka makadi a kopano ya lipolitiki bakeñisa ku ikambusa kwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
9 Mishonele umo ke mwije mu mwingilo mu Afrika witufumikila’mba: “Navuluka inabana umo ne wandi mwana mwana-mukaji wa myaka dikumi ne musubu, bāpelele kupota kalata ka kitango kya politike pa mwanda wa kutyina kwikuja mu bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
9 Muanetu mukuabu udi muenze mudimu wa bumisionere bidimu bia bungi mu Afrike udi wamba ne: “Ndi mvuluka mamu mukuabu ne muanende wa bakaji wa bidimu dikumi ne pa mutu bavua babenge kusumba karte ka tshinga tshisumbu tshia tshididi bualu kabavua basue kubuelakana mu malu a tshididi to.
Luvale[lue]
9 Kamishonali umwe uze azachililile muAfrica ambile ngwenyi: “Ndumbwetu umwe wapwevo namwanenyi vakanyine kulanda kati yakuvwota.
Lushai[lus]
9 Africa rama hun rei tak chhûng missionary-a rawngbâwl chuan heti hian a sawi a: “Kristian tualdawihna avânga political party card lei duh lo nu pakhat leh a fanu tleirâwl chu ka ngaihtuah a.
Marshallese[mh]
9 “Ij lemnak kin juõn jiroñ im jinen me rej Christian. Kin air jab bõk kunair ilo makitkit ko an kien rar makoko in wia card ko ñan kalikar kumi in kien et eo rej rejetake,” juõn missionary me etto an jerbal ilo Africa ej ba.
Macedonian[mk]
9 „Помислувам на примерот на една мајка и нејзината ќерка на тинејџерска возраст кои, заради својата христијанска неутралност, не сакаа да купат членски книшки за една политичка партија“, раскажува една мисионерка која долги години служи во Африка.
Malayalam[ml]
9 ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു ദീർഘകാല മിഷനറി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത നിമിത്തം രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളുടെ കാർഡു വാങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെയും കൗമാരത്തിലുള്ള മകളുടെയും ദൃഷ്ടാന്തം എന്റെ മനസ്സിലേക്കു വരുന്നു.
Marathi[mr]
९ खूप वर्षांपासून आफ्रिकेत मिशनरी म्हणून सेवा करणारे एक बंधू सांगतात: “मला एका आईचे आणि तिच्या किशोरवयीन मुलीचे उदाहरण आठवते, ज्यांनी ख्रिस्ती तटस्थतेमुळे राजकीय पक्षाचे कार्ड विकत घेण्यास नकार दिला.
Maltese[mt]
9 “Jien naħseb dwar l- eżempju t’omm u bintha li kienet żagħżugħa li minħabba n- newtralità Kristjana tagħhom irrifjutaw li jixtru biljetti taʼ partiti politiċi,” jirrakkonta missjunarju li ilu jaqdi fl- Afrika għal żmien twil.
Burmese[my]
၉ အာဖရိကမှ သက်တမ်းရင့်ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦး ဤသို့ဆိုသည်– “ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် နိုင်ငံရေးပါတီကတ်မဝယ်တဲ့ သားအမိအကြောင်း ကျွန်တော် စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
9 «Jeg husker spesielt en mor og hennes tenåringsdatter som nektet å kjøpe politiske partikort på grunn av sin kristne nøytralitet,» forteller en som har vært misjonær i Afrika i mange år.
Ndonga[ng]
9 Omuudifi umwe, oo a kala efimbo lile e li omutumwa muAfrika, okwa ti: “Ohandi diladila shi na sha noshihopaenenwa shomudalakadi umwe nokamonakadona kaye komido omulongo nasha, ovo va li va anya okulanda oukalata vongudu yopapolotika omolwokuhenombinga kwavo.
Niuean[niu]
9 “Manamanatu au ke he taha matua fifine mo e tama fifine tote haana ha ko e tu uho Kerisiano ha laua kua nakai fakatau e laupepa ne lalago e matakau politika,” he talahau he misionare kua leva i Aferika.
Dutch[nl]
9 „Ik denk aan een moeder en haar tienerdochter die wegens hun christelijke neutraliteit weigerden een politieke-partijkaart te kopen”, zegt een broeder in Afrika die al jarenlang zendeling is.
Northern Sotho[nso]
9 Moromiwa yo mongwe yo a hlanketšego ka nako e telele kua Afrika o boletše gore: “Ke gopola mma yo mongwe le morwedi wa gagwe yo a lego mahlalagading, bao ba ilego ba gana go reka dikarata tša mokgatlo wa dipolitiki ka baka la boema-gare bja bona bja Bokriste.
Nyanja[ny]
9 Mbale wina amene kwa nthawi yaitali wakhala akuchita umishonale ku Africa anati: “Ndimaganizira chitsanzo cha mayi wina ndi mwana wake wamkazi wa zaka zosakwana 20, omwe anakana kugula makadi a chipani chifukwa chosafuna kulowerera nawo m’zandale poti ndi Akristu.
Oromo[om]
9 Misiyooniin Afriikaa keessatti waggoota hedduudhaaf tajaajile tokko akkas jedheera: “Haadhaafi intalashee waggoota kurnan keessatti argamtuufi kaardii paartii siyaasaa bitachuu didan hin irraanfadhu.
Pangasinan[pag]
9 Oniay insalaysay na sakey ya abayag lan misionaryo diad Aprika: “Nononoten ko so alimbawa na sakey ya ina tan say tinedyer lan anak ton bii a lapud neutralidad da bilang Kristiano et ag-ira analiw na political party card.
Papiamento[pap]
9 Un kristian ku tin hopi tempu komo misionero na Afrika a konta: “Mi ta kòrda e ehèmpel di un mama ku su yu muhé tiner ku debí na nan neutralidat kristian a nenga di kumpra karchi di partido polítiko.
Pijin[pis]
9 Wanfala brata wea missionary for longtaem long Africa hem sei: “Mi tingim example bilong wanfala mami and dota bilong hem wea teenager wea no agree for peim card for kamap member bilong wanfala sekson bilong politik bikos tufala tingim Christian wei for no teksaed.
Polish[pl]
9 Długoletni misjonarz z Afryki opowiada: „Pamiętam pewną matkę i jej nastoletnią córkę, które ze względu na chrześcijańską neutralność odmówiły wykupienia legitymacji partyjnych.
Pohnpeian[pon]
9 Emen misineri me wereila nan Africa koasoia met, “I kin tamanda mehn karasepe mwahu en nohno men oh nah serepein pwulopwul me sohte iang pwainda doaropwehn palien politik pwe re dehr kauwehla ara irair en Kristian me soh poupali.
Portuguese[pt]
9 Um missionário que serve há muito tempo na África relata: “Lembro-me de certa mãe e sua filha adolescente que, por causa da neutralidade cristã, recusaram-se a comprar cartões de partido político.
Rundi[rn]
9 Umumisiyonari umwe abumazemwo igihe kirekire muri Afirika yigana ati: “Ndazirikana kuri inabibondo umwe n’umukobwa wiwe w’umuyabaga banse kugura amakarata y’umugambwe kubera impagararo yabo ya gikirisu yo kutagira aho bahengamiye mu vya politike.
Ruund[rnd]
9 Mishoner umwing ipal wasadila chisu chilemp mu Afrik ulondil anch: “Nitongin chilakej cha maku umwing ni mwanend mband wa dikum dia mivu, mulong wa kulik kwau kwandam mu milong ya mangand kwa Ukristu awiy alika kuland makart ma chisak cha chipolitik.
Romanian[ro]
9 Iată ce relatează un misionar care slujeşte de mult timp în Africa: „Îmi amintesc de o mamă şi de fiica ei adolescentă care, datorită neutralităţii lor creştine, nu au vrut să cumpere carnete de partid.
Kinyarwanda[rw]
9 Umumisiyonari umaze igihe kirekire muri Afurika agira ati “ndibuka urugero rw’umugore n’umukobwa we w’umwangavu banze kugura amakarita y’ishyaka bitewe n’uko batashakaga kugira aho babogamira kuko ari Abakristo.
Sinhala[si]
9 බොහෝ කාලයක් පුරා වෙනත් රටක දේවසේවය කළ එක සහෝදරයෙක් මෙවැනි අද්දැකීමක් ගැන පැවසුවා.
Slovak[sk]
9 „Spomínam si na jednu matku a jej dospievajúcu dcéru, ktoré odmietli kúpiť si stranícke preukazy, lebo si chceli zachovať kresťanskú neutralitu,“ rozpráva jeden dlhoročný misionár v Afrike.
Slovenian[sl]
9 »Spominjam se neke matere in njene najstniške hčere, ki zaradi krščanske nevtralnosti nista hoteli kupiti izkaznic politične stranke,« pripoveduje dolgoletni misijonar v Afriki.
Samoan[sm]
9 Na faamatala mai e se tasi uso ua leva ona auauna o se misionare i Aferika: “Ou te mafaufau lava i le faaaʻoaʻoga lelei a se tinā ma sana tama teine talavou, na mumusu e faatau se pepa mo se vaega faapolotiki, talu ai lo la solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
9 Mumwe ava nenguva ari mumishinari muAfrica akarondedzera kuti, “Ndinofunga nezvevamwe amai nomwanasikana wavo akanga adarika makore 13 vakaramba kutenga makadhi emapato ezvematongerwo enyika nemhaka yokuti vakanga vasina kwavakarerekera.
Serbian[sr]
9 „Sećam se jedne majke i njene ćerke u tinejdžerskim godinama koje su zbog hrišćanske neutralnosti odbile da kupe partijske knjižice“, priča jedan dugogodišnji misionar iz Afrike.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan brada di e dini bun langa kaba leki zendeling na ini Afrika, ben fruteri: „Mi e memre wan mama nanga en tini umapikin di ben weigri fu bai karta fu wan politiek partij.
Southern Sotho[st]
9 Moromuoa e mong oa khale oa Afrika o re: “Ke hopola ’mè e mong le morali oa hae ea neng a le lilemong tsa bocha ba ileng ba hana ho reka likarete tsa bopolotiki hobane e ne e le Bakreste ’me ba sa jele paate.
Swedish[sv]
9 ”Jag tänker på en viss mamma och hennes tonåriga dotter som på grund av sin kristna neutralitet vägrade att köpa politiska partikort”, säger ett Jehovas vittne som tjänat länge som missionär i Afrika.
Swahili[sw]
9 Mmishonari mmoja ambaye ametumikia kwa muda mrefu barani Afrika anasema hivi: “Ninakumbuka mama mmoja na binti yake ambao walikataa kununua kadi za chama cha kisiasa kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
9 Mmishonari mmoja ambaye ametumikia kwa muda mrefu barani Afrika anasema hivi: “Ninakumbuka mama mmoja na binti yake ambao walikataa kununua kadi za chama cha kisiasa kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutounga mkono upande wowote.
Telugu[te]
9 ఆఫ్రికాలో చాలాకాలం సేవచేసిన ఒక మిషనరీ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “తమ క్రైస్తవ తటస్థత కారణంగా రాజకీయ పార్టీ కార్డులు కొనడానికి నిరాకరించిన ఒక తల్లి, ఆమె యౌవన కుమార్తె ఉంచిన మాదిరి నాకు గుర్తొస్తుంది.
Thai[th]
9 มิชชันนารี คน หนึ่ง ซึ่ง รับใช้ ใน แอฟริกา มา นาน เล่า ว่า “ผม นึก ถึง มารดา คน หนึ่ง กับ บุตร สาว วัยรุ่น ซึ่ง ปฏิเสธ การ ซื้อ บัตร พรรค การ เมือง เพราะ ต้องการ วาง ตัว เป็น กลาง ใน ฐานะ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
9 ሓደ ኣብ ኣፍሪቃ ንነዊሕ እዋን ሚስዮናዊ ዀይኑ ዘገልገለ: ከምዚ በለ:- “ብዛዕባ እተን ብምኽንያት ክርስትያናዊ ገለልትነተን ካርድ ፖለቲካዊ ሰልፊ ምዕዳግ ዝኣበያ ሓንቲ ኣደን ጐርዞ ዝነበረት ጓላን እሓስብ እየ።
Tiv[tiv]
9 Orgen u er tom u mishen ken Afrika anyom imôngo yô kaa ér: “Ka m shi henen kwagh u ngô ugen vea wan na u kwase u lun anyom pue kar.
Turkmen[tk]
9 Afrikada köp ýyldan bäri gulluk edýän missioner bir wakany ýatlap, şeýle gürrüň berýär: «Bir uýa ýetginjek gyzy bilen mesihçi bolany sebäpli, partbilet satyn almadylar.
Tagalog[tl]
9 “Naalaala ko ang isang ina at ang kaniyang tin-edyer na anak na babae na tumangging bumili ng kard ng partido sa pulitika dahil sa kanilang Kristiyanong neutralidad,” ang kuwento ng isang matagal nang misyonero sa Aprika.
Tetela[tll]
9 Misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi wambokamba edja l’Afrikɛ akatɛkɛta dia ɛnyɛlɔ kɛnɛ ate: “Mama kɛmɔtshi la ɔnande la womoto lele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, wakatone somba kartɛ ka parti pɔlitikɛ l’ɔtɛ wa lomangemange lawɔ l’Okristo.
Tswana[tn]
9 Morongwa mongwe yo o nang le lobaka lo loleele a dira mo Afrika a re: “Ke gopola mmè mongwe le morwadie wa dingwaga tsa bolesome ba ba neng ba gana go reka karata ya lekoko la sepolotiki ka gonne ba ne ba sa batle go tsaya letlhakore.
Tongan[to]
9 “ ‘Oku ou fakakaukau ‘o fekau‘aki mo ha fa‘ē ‘e taha mo ‘ene tama ta‘u hongofulu tupu ‘a ia na‘á na fakafisi koe‘uhi ko ‘ena tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané ke fakatau ha ngaahi kaati ‘a ha fa‘ahi fakapolitikale,” ko e fakamatala ia ‘a ha misinale taimi lōloa ‘i ‘Afilika.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Misyinali wali kubeleka kwamyaka minji mu Afulika uluula kuti: “Ndiyeeya mutumbu umwi amwanaakwe musimbi ibakakaka kuula makkaadi aankamu yatwaambo twacisi akaambo kakutatola lubazu kwabo kwa Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela brata i mekim wok misineri longpela taim long Afrika i tok: “Mi save tingim wanpela mama na yangpela pikinini meri bilong em. Tupela i no laik insait long ol samting bilong graun, olsem na ol i no laik baim kat politik.
Turkish[tr]
9 Uzun süre Afrika’da hizmet eden bir görevli vaiz şunları anlatıyor: “İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlıkları nedeniyle bir siyasi partinin kartını almayı reddeden bir anne kızın örneğini düşünüyorum.
Tsonga[ts]
9 Wanuna un’wana loyi ku nga khale a ri murhumiwa eAfrika u ri: “Ndzi anakanya hi manana un’wana ni n’wana wakwe wa nhwanyana lava aleke ku xava makhadi ya vandla ra politiki hikwalaho ka leswi va nga Vakreste.
Tatar[tt]
9 Африкада күп еллар хезмәт иткән бер миссионер мондый очракны исенә төшерә: «Бер мәсихче хатын-кыз һәм аның яшүсмер кызы мәсихчеләр нейтралитетын саклап, партбилет сатып алудан баш тарткан иде.
Tumbuka[tum]
9 Mishonale munyake ku Africa, uyo wateŵetera nyengo yitali wakuti: “Nkhukumbuka mama munyake na mwana wake mwali, awo cifukwa ca kukana kunjira mu ndyali, ŵakakana kugura kadi la cipani.
Tuvalu[tvl]
9 “E mafaufau au ki se mātua mo tena tamaliki fafine koi talavou kolā ne ita ma ‵togi ne lā pepa kolā e fakaasi atu ei i a laua ko ‵kau atu ki se potukau fakapolitiki, ona ko te lā tulaga e pelā me ne Kelisiano,” ko pati a se misionale telā ko leva ‵ki ne galue i Afelika.
Twi[tw]
9 Ɔsɛmpatrɛwfo bi a ɔde bere tenten asom wɔ Afrika ka sɛ: “Midwen ɛna bi ne ne ba ababaa a esiane sɛ wɔyɛ Kristofo nti wɔantɔ amanyɔkuw krataa no ho.
Tahitian[ty]
9 “Te haamana‘o ra vau i te hoê metua vahine e ta ’na tamahine taurearea o tei ore i hoo mai i te tareta pǔpǔ poritita no to raua tiaraa amui ore Kerisetiano,” o ta te hoê ïa mitionare e rave rahi matahiti i te maoro no Afirika e faatia ra.
Ukrainian[uk]
9 Ось що розповідає один місіонер, який уже багато років служить в Африці: «Пригадую, як одна мати та її дочка-підліток через свою нейтральну християнську позицію відмовились купити партійні квитки.
Urdu[ur]
۹ کافی عرصے سے افریقہ میں خدمت انجام دینے والے ایک مشنری نے کہا: ”مَیں ایک ماں اور اُس کی نوعمر بیٹی کے بارے میں سوچتا ہوں جنہوں نے مسیحی غیرجانبداری کی وجہ سے ایک سیاسی پارٹی کے کارڈ خریدنے سے انکار کر دیا۔
Venda[ve]
9 Muṅwe ane a vha na tshifhinga tshilapfu e murumiwa ngei Afurika uri: “Ndi humbula nga ha muṅwe mme na ṅwananyana wawe a re miṅwahani ya vhufumi vhe vha hana u renga garaṱa dza dzangano ḽa politiki nga ṅwambo wa u sa dzhia havho sia ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
9 Một anh giáo sĩ lâu năm tại Phi Châu kể lại: “Tôi nghĩ đến gương của một chị và cô con gái, vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ, họ đã từ chối mua thẻ đảng.
Waray (Philippines)[war]
9 “Nahinunumdoman ko an usa nga iroy ngan han iya tinedyer nga anak nga babaye nga tungod han ira Kristiano nga neutralidad nagdumiri ha pagpalit hin mga kard para ha partido ha politika,” siring han maiha na nga misyonero ha Aprika.
Wallisian[wls]
9 ʼE fakamatala fēnei e te tēhina kua fualoa tana misionea ʼi Afelika: “ ʼE au manatuʼi ia te faʼifaʼitaki ʼa te fafine mo tana kiʼi taʼahine, ʼaē neʼe mole nā fia totogi te kate politike ʼuhi ko tanā mole fia kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
9 Umvangeli wasemazweni oye wakhonza eAfrika ixesha elide uthi, “Ndikhumbula umama othile nentombi yakhe ekwishumi elivisayo abathi ngenxa yobundilele bobuKristu bala ukuthenga amakhadi eqela lezopolitiko.
Yapese[yap]
9 Reb e missionary ni ke n’uw nap’an u Africa e yog ni gaar: “Gu lemnag ba matin nge bochi ppin ni fak nib fel’ yangaren ni ra siyegew ni ngar chuw’iyew nochi yangi babyor ni fan ko am ni bochan ni yow e Kristiano.
Yoruba[yo]
9 Ohun tí arákùnrin kan tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì nílẹ̀ Áfíríkà sọ rèé, ó ní: “Mo rántí ìyá kan àti ọmọ rẹ̀ obìnrin tí kò tíì pé ọmọ ogún ọdún, tí wọ́n kọ̀ láti ra káàdì ẹgbẹ́ òṣèlú nítorí pé Kristẹni ni wọ́n, wọn ò sì fẹ́ dá sí ọ̀ràn ìṣèlú.
Yucateco[yua]
9 Utúul misionero úuch joʼopʼok u kʼaʼaytaj tu luʼumil Africaeʼ, ku yaʼalik: «Jach kin kʼaʼajsik le baʼax tu beetaj utúul maamatsil yéetel u x-lóoʼbayan hijaoʼ.
Zande[zne]
9 Kura mokedi sa rogo Afirika nayaa: ‘Mi natingidapa kura dee sa na wiiri nidegude, nga aguyo naká ka ngbe agu akarete nga ga birĩ zogarago mbiko gu gayo kparatise nga ga aKristano ti agu apai nga ga zegino.
Zulu[zu]
9 Esinye isithunywa sevangeli esesikhonze isikhathi eside e-Afrika sithi: “Ngikhumbula umama othile nendodakazi yakhe eyeve eshumini nambili abenqaba ukuthenga amakhadi eqembu lezombangazwe ngenxa yokungathathi hlangothi kwabo njengamaKristu.