Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Rassisme, oorloë, armoede en ander onregte het my ontstel, en ek het na ’n oplossing gesoek”, vertel Heide, wat in die Verenigde State woon.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖረው ሃይዲ “ዘረኝነት፣ ጦርነት፣ ድህነትና ሌሎችም ፍትሕ የጎደላቸው ድርጊቶች በጣም ስለሚያበሳጩኝ በዚህ ረገድ መፍትሔ ለማግኘት ጥረት አደርግ ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Bulgarian[bg]
Хайди, която живее в САЩ, разказва: „Негодувах срещу расизма, войните, бедността и другите видове несправедливост и се опитвах да намеря някакво решение.
Cebuano[ceb]
“Natugaw kaayo ko sa pagpihig sa rasa, gubat, kakabos, ug ubang inhustisya, ug nangita kog solusyon,” miingon si Heide nga taga-United States.
Czech[cs]
„Rozčiloval mě rasismus, války, chudoba a další projevy bezpráví, a tak jsem hledala nějaké řešení,“ vzpomíná Heide ze Spojených států.
Danish[da]
„Det gik mig virkelig på at se al den racisme, krig, fattigdom og andre uretfærdigheder, og jeg søgte efter en løsning,“ siger Heide, der bor i USA.
German[de]
Heide lebt in den USA und erzählt aus ihrem Leben: „Es machte mich rasend, all die Kriege, die Armut, diesen Rassismus und die ganzen anderen Ungerechtigkeiten zu sehen.
Greek[el]
«Με εξόργιζε ο ρατσισμός, ο πόλεμος, η φτώχεια και άλλες αδικίες, και έψαχνα μια λύση», θυμάται η Χάιντι, η οποία ζει στις ΗΠΑ.
English[en]
“I was upset with racism, wars, poverty, and other injustices, and I was looking for a solution,” recalls Heide, who lives in the United States.
Spanish[es]
“Me enfermaban el racismo, las guerras, la pobreza y las demás injusticias —recuerda Heide, que vive en Estados Unidos—. Quería una solución.
Finnish[fi]
”Rasismi, sodat, köyhyys ja muu epäoikeudenmukaisuus vaivasivat minua, ja yritin etsiä ratkaisua”, kertoo Yhdysvalloissa asuva Heide.
French[fr]
“ Révoltée par le racisme, les guerres, la pauvreté et autres injustices, je cherchais une solution, se souvient Heide, une habitante des États-Unis.
Hindi[hi]
अमरीका में रहनेवाली हाइडी बताती है, “मैं जातिवाद, युद्ध, गरीबी और इस तरह के दूसरे अन्याय देखकर बहुत तड़प उठती थी। मैं कुछ करना चाहती थी।
Hiligaynon[hil]
“Naugot ako sadto sa diskriminasyon sa iban nga rasa, inaway, kaimulon, kag iban pa nga inhustisya, kag gusto ko ini solusyonan,” hinumdom ni Heide nga taga-Estados Unidos.
Croatian[hr]
“Bila sam jako ogorčena zbog rasizma, ratova, siromaštva i drugih vrsta nepravde, pa sam razmišljala kako bi se tome moglo stati na kraj”, kazala je Heide, koja živi u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
„Felháborított a rasszizmus, a háború, a szegénység és más igazságtalanságok, és megoldást akartam találni ezekre a bajokra – emlékszik vissza Heide, aki az Egyesült Államokban él. – Egy polgárjogi mozgalom aktivistája voltam, és beléptem egy politikai pártba is.
Indonesian[id]
”Saya muak dengan rasisme, perang, kemiskinan, dan ketidakadilan lainnya, dan saya mencari-cari solusinya,” kenang Heide, yang tinggal di Amerika Serikat.
Icelandic[is]
„Ég var í uppnámi vegna kynþáttafordóma, styrjalda, fátæktar og annars óréttlætis og ég leitaði að lausn,“ segir Heide sem býr í Bandaríkjunum.
Italian[it]
“Razzismo, guerre, povertà e altre ingiustizie mi indignavano, ed ero alla ricerca di una soluzione”, ricorda Heide, che vive negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
「わたしは人種差別や戦争や貧困といった不公正に怒りを覚え,解決策を求めていました」と米国のハイデは語ります。「
Georgian[ka]
«საშინლად ვიყავი გამწარებული ამდენ ომებს, შიმშილს, რასიზმს და ათასნაირ უსამართლობას რომ ვუყურებდი.
Korean[ko]
미국에 사는 하이데는 자신의 과거를 이렇게 회상합니다. “나는 인종 차별, 전쟁, 가난과 같은 불공정 때문에 불만에 가득 차 있었고 어떻게 하면 불공정을 해결할 수 있을지 고심하고 있었어요.
Lithuanian[lt]
„Mane skaudino rasizmas, karai, skurdas ir kitokia neteisybė, todėl ieškojau išeities, — prisimena Heida, gyvenanti Jungtinėse Valstijose. — Bandžiau įsilieti į kovotojų už žmogaus teises gretas.
Malagasy[mg]
Hoy i Heide, any Etazonia: “Tsy tantiko ny nahita fanavakavaham-bolon-koditra, ady, fahantrana, ary tsy rariny hafa, ka nitady vahaolana aho.
Macedonian[mk]
„Ме вознемируваа расизмот, војните, сиромаштијата и другите неправди, па затоа барав решение“, раскажува Хајди која живее во САД.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ താമസിക്കുന്ന ഹൈഡ തന്റെ അനുഭവം അയവിറക്കുന്നു: “വർഗീയതയും യുദ്ധവും ദാരിദ്ര്യവും മറ്റ് അനീതികളും എന്റെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തിയിരുന്നു. എല്ലാറ്റിനുമൊരു പരിഹാരം വന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.”
Maltese[mt]
“Kont imnikkta u rrabjata minħabba r- razziżmu, il- gwerer, il- faqar, u l- inġustizzji oħrajn, u kont qed infittex soluzzjoni,” tiftakar Heide, li tgħix fl- Istati Uniti.
Burmese[my]
စစ်မှု၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနဲ့ တခြားမမျှတမှုတွေကြောင့် ကျွန်မဝမ်းနည်းခဲ့ရပြီး ဖြေရှင်းနည်းကို ရှာဖွေခဲ့တယ်” လို့ အမေရိကန်မှာနေထိုင်တဲ့ ဟိုက်ဒီက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg var opprørt på grunn av rasisme, kriger, fattigdom og annen urettferdighet, og jeg prøvde å finne en løsning», forteller Heide, som bor i USA.
Dutch[nl]
„Ik wond me op over racisme, oorlogen, armoede en ander onrecht, en ik was op zoek naar een oplossing”, vertelt Heide, die in de VS woont.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Heide, yemwe amakhala ku United States, ananena kuti: “Ndinkakhumudwa kwambiri ndi kusankhana mitundu, nkhondo, umphawi ndi zinthu zina zopanda chilungamo ndipo ndinkafunitsitsa njira yothetsera zimenezi.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹਾਇਡੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਨਸਲਵਾਦ, ਯੁੱਧ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
„Byłam rozgoryczona z powodu rasizmu, wojen, ubóstwa i innych form niesprawiedliwości, szukałam więc jakiegoś rozwiązania” — wspomina Heide z USA.
Portuguese[pt]
“O racismo, as guerras, a pobreza e outras injustiças me perturbavam, e eu estava buscando uma solução”, lembra-se Heide, que mora nos Estados Unidos.
Rarotongan[rar]
“Taitaia tikai au no te tu akavaavaa iti tangata, tamaki, ngere, e te au tu tau kore, e te kimi ra au i tetai ravenga,” i akamaara ai a Heide, e noo ana aia i Marike.
Romanian[ro]
„Eram foarte dezamăgită din cauza rasismului, a războaielor, a sărăciei şi a altor nedreptăţi şi căutam o soluţie“, povesteşte Heide, care trăieşte în Statele Unite.
Russian[ru]
Хайди из Соединенных Штатов делится: «Меня угнетала всякая несправедливость: расизм, войны, бедность,— я хотела найти решение этих проблем.
Kinyarwanda[rw]
Heide wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yaravuze ati “nababazwaga cyane n’ivangura ry’amoko, intambara, ubukene n’akandi karengane, kandi nashakishaga umuti wabyo.
Sinhala[si]
“අද අහන්න දකින්න තියෙන්නේ යුද්ධ, දුප්පත්කම, ජාතිභේද හා අසාධාරණකම්. මම මේවට විසඳුමක් හොයන්න මිනිස් අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරන කල්ලියකට බැඳුණා.
Slovak[sk]
„Bola som znechutená rasizmom, vojnami, chudobou a inými formami nespravodlivosti a hľadala som riešenie,“ spomína Heide, ktorá žije v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
»Vznemirjali so me rasizem, vojne, revščina in druge krivice, zato sem iskala rešitev za te probleme,« se spominja Heide, ki živi v Združenih državah Amerike.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Heide, o lē e nofo i le Iunaite Setete: “Sa ou lē fiafia i le faailogalanu, taua, mativa ma isi faiga lē tonu, ma na ou saʻilia se vaifofō.
Albanian[sq]
Hajdi, që jeton në Shtetet e Bashkuara, kujton: «Më kishin ardhur në majë të hundës racizmi, luftërat, varfëria e padrejtësi të tjera, dhe kërkoja një zgjidhje.
Serbian[sr]
„Patila sam zbog rasizma, ratova, siromaštva i druge nepravde i tragala sam za nekim rešenjem“, priseća se Hajdi iz Sjedinjenih Država.
Southern Sotho[st]
Heide ea lulang United States o re: “Ke ne ke utloisoa bohloko ke khethollo, lintoa, bofuma le mefuta e meng ea ho hloka toka ’me ke ne ke batla tharollo.
Swedish[sv]
”Jag var upprörd över all rasism, alla krig, all fattigdom och andra orättvisor och letade efter en lösning”, berättar Heide, som bor i USA.
Swahili[sw]
“Nilikasirishwa sana na ubaguzi wa rangi, vita, umaskini, na ukosefu mwingine wa haki, na nilikuwa nikitafuta suluhisho,” anasema Heide, anayeishi Marekani.
Congo Swahili[swc]
“Nilikasirishwa sana na ubaguzi wa rangi, vita, umaskini, na ukosefu mwingine wa haki, na nilikuwa nikitafuta suluhisho,” anasema Heide, anayeishi Marekani.
Tamil[ta]
ஹைடி அமெரிக்காவில் வசிக்கிறார். நீதியைத் தேடிய கதையை அவரே சொல்கிறார்: “இனப்பாகுபாடு, போர், வறுமை-னு ஏகப்பட்ட அநியாயங்கள பார்த்து வெறுத்துபோயிட்டேன்.
Thai[th]
ไฮดี ซึ่ง อยู่ ที่ สหรัฐ เล่า ว่า “ดิฉัน เคย รู้สึก ทุกข์ ใจ ที่ มี การ เหยียด ผิว สงคราม ความ ยาก จน และ สภาพการณ์ อื่น ๆ ที่ ไม่ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
“Dismayado ako sa rasismo, mga digmaan, kahirapan, at iba pang kawalang-katarungan, at naghahanap ako ng solusyon,” ang sabi ni Heide, na taga-Estados Unidos.
Tswana[tn]
Heide yo o nnang kwa United States o gakologelwa jaana: “Ke ne ke tenwa ke bomorafe, dintwa, khumanego le mefuta e mengwe ya tshiamololo mme ke ne ke batla tharabololo.
Tongan[to]
“Na‘á ku loto-mamahi ‘i he lau matakalí, taú, masivá, mo e ngaahi fakamaau ta‘etotonu kehé, pea na‘á ku kumi ki ha fakalelei‘anga,” ko e manatu ia ‘a Heide, ‘a ia ‘oku nofo ‘i ‘Amelika.
Turkish[tr]
Heide şöyle anlatıyor: “Irkçılık, savaşlar, yoksulluk ve diğer adaletsizlikler beni çok üzüyordu ve bir çözüm yolu arıyordum.
Tsonga[ts]
Heide la tshamaka eUnited States u te: “A ndzi nga lavi ku twa nchumu hi xihlawu-hlawu, tinyimpi, vusweti ni swiendlo swin’wana swa ku kala vululami naswona a ndzi lava ku antswisa swiyimo.
Ukrainian[uk]
«Мене обурював расизм, війни, бідність та інші вияви несправедливості.
Xhosa[xh]
UHeide ohlala eUnited States uthi: “Ndandicatshukiswa bubuhlanga, iimfazwe, ubuhlwempu nezinye izenzo zokungekho sesikweni, ngoko ndandikhangela isicombululo.
Zulu[zu]
“Lwalungithukuthelisa ubandlululo, izimpi, ububha nezinye izinto ezingebona ubulungisa, futhi ngangifuna isixazululo,” kukhumbula uHeide, ohlala e-United States.