Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Навсякъде фразата „Този списък с кодове се управлява в общ регистър на списъци с кодове“ се заменя с „Този списък с кодове не може да бъде разширяван от държави-членки“.
Czech[cs]
Všechny výskyty věty ve znění „Tento číselník je spravován ve společném registru číselníků.“ se nahrazují větou „Členské státy nesmějí tento číselník rozšiřovat.“.
Danish[da]
Alle forekomster af »Denne kodeliste skal forvaltes i et fælles register over kodelister« erstattes af »Denne kodeliste må ikke udvides af medlemsstaterne.«
German[de]
Alle Aussagen wie „Diese Codeliste muss in einem gemeinsamen Codelisten-Register geführt werden.“ werden ersetzt durch: „Diese Codeliste darf von den Mitgliedstaaten nicht erweitert werden.“
Greek[el]
Η φράση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης σε κοινό μητρώο καταλόγων κωδικών.» αντικαθίσταται, όπου εμφανίζεται, από τη φράση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών δεν επεκτείνεται από τα κράτη μέλη».
English[en]
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Spanish[es]
En todos los casos en que aparezca el texto «Esta lista controlada deberá gestionarse en un registro común de listas controladas.», este se sustituye por «Esta lista controlada no deberá ser ampliada por los Estados miembros.»
Estonian[et]
Kõik laused „Seda koodiloendit hallatakse ühises koodiloendite registris.” asendatakse lausega „Seda koodiloendit liikmesriigid ei laienda.”
Finnish[fi]
Korvataan kaikki ilmaukset ”Tätä koodiluetteloa ylläpidetään yleisessä koodiluettelorekisterissä.” ilmauksella ”Jäsenvaltiot eivät voi laajentaa tätä koodiluetteloa.”
French[fr]
Toutes les occurrences de la phrase «Cette liste de codes est gérée dans un registre commun de listes de codes.» sont remplacées par la phrase «Cette liste de codes ne peut pas être étendue par les États membres.»
Hungarian[hu]
Az „Ezt a kódlistát közös kódlistaregiszterben kell kezelni.” mondat valamennyi előfordulása helyébe a következő szöveg lép: „Ezt a kódlistát a tagállamok nem bővíthetik.”
Italian[it]
Ogni qualvolta ricorre la frase «Questo elenco di codici è gestito in un registro comune di elenchi di codici» essa è sostituita dalla seguente: «Questo elenco di codici non può essere esteso dagli Stati membri.»
Lithuanian[lt]
Visos frazės „Šis kodų sąrašas tvarkomas bendrajame kodų sąrašų registre“ keičiamos į frazes „Valstybės narės negali išplėsti šio kodų sąrašo“.
Latvian[lv]
Visus teikumus “Šo kodu sarakstu pārzina kopīgo kodu sarakstu reģistrā.” aizstāj ar teikumu “Dalībvalstis nepapildina šo kodu sarakstu.”
Maltese[mt]
Kull fejn tidher “Din il-lista ta’ kodiċijiet għandha tinżamm f’reġistru ta’ lista komuni ta’ kodiċijiet.” għandha tkun sostitwita minn “Din il-lista ta’ kodiċijiet m’għandhiex tkun estiża mill-Istati Membri.”
Dutch[nl]
Alle vermeldingen van „Deze codelijst moet worden beheerd in een gemeenschappelijk codelijstregister.” worden vervangen door „Deze codelijst mag niet door de lidstaten worden uitgebreid.”
Polish[pl]
Wszystkie wystąpienia „Ta lista kodowa jest zarządzana w ramach wspólnego rejestru list kodowych.” zastępuje się przez „Ta lista kodowa nie jest rozszerzana przez państwa członkowskie.”
Portuguese[pt]
Todas as ocorrências da frase «Esta lista de códigos deve ser gerida num registo comum de listas de códigos.» são substituídas pela frase «Esta lista de códigos não pode ser alargada pelos Estados-Membros.»
Romanian[ro]
Toate ocurențele formulării „Această listă de coduri este administrată într-un registru comun de liste de coduri.” se înlocuiesc cu „Această listă de coduri nu poate fi extinsă de către statele membre.”
Slovak[sk]
Všetky vety „Tento zoznam kódov sa vedie v spoločnom registri zoznamov kódov.“ sa nahrádzajú vetou „Členské štáty nesmú rozšíriť tento zoznam kódov.“
Slovenian[sl]
Vse pojavitve stavka „Šifrant se vodi v skupnem registru šifrantov.“ se nadomestijo s stavkom „Šifranta ne dopolnjujejo države članice.“
Swedish[sv]
Alla förekomster av ”Denna kodlista ska förvaltas i ett gemensamt kodlisteregister.” ska ersättas med ”Denna kodlista får inte utvidgas av medlemsstaterna.”