Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Die maatskappy waar ek gewerk het, het toegemaak, en ek het vir my vriende en familie vertel dat ek werk soek.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል:- “እሠራበት የነበረው ድርጅት በተዘጋበት ጊዜ ለጓደኞቼና ለዘመዶቼ ሥራ እየፈለግሁ እንደሆነ ነገርኳቸው።
Arabic[ar]
يقول: «عندما اقفلت الشركة التي اعمل فيها ابوابها نهائيا، اعلمت عائلتي وأصدقائي بأنني ابحث عن عمل.
Bemba[bem]
Atila: “Ilyo akampani nalebombako kaiselwe, naishibishe ifibusa na balupwa ukuti nalefwaya incito.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Когато закриха фирмата, за която работех, казах на приятели и роднини, че си търся работа.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa dihang nawad-ag negosyo ang kompaniya nga akong gitrabahoan, gipahibalo nako ang akong mga higala ug pamilya nga nangita ako ug trabaho.
Czech[cs]
Říká: „Když zkrachovala firma, u které jsem pracoval, řekl jsem přátelům a příbuzným, že hledám práci.
Danish[da]
Han fortæller: „Da det firma jeg arbejdede for, lukkede, lod jeg mine venner og min familie vide at jeg ledte efter arbejde.
German[de]
Er berichtet: „Als die Firma, bei der ich vorher gearbeitet hatte, zumachte, ließ ich Freunde und Verwandte wissen, dass ich Arbeit suche.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Όταν η εταιρία στην οποία εργαζόμουν έκλεισε, είπα στους φίλους και στα μέλη της οικογένειάς μου ότι έψαχνα για δουλειά.
English[en]
He says: “When the company I worked for went out of business, I let friends and family know that I was looking for work.
Spanish[es]
“Cuando mi empresa cerró —afirma—, les dije a mis amistades y familiares que estaba buscando trabajo.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Kui ettevõte, kus ma töötasin, oma tegevuse lõpetas, andsin sõpradele ja pereliikmetele teada, et otsin tööd.
Finnish[fi]
”Kun yritys, jossa työskentelin, lopetti toimintansa, kerroin ystävilleni ja sukulaisilleni, että etsin työtä.
French[fr]
Il explique : “ Quand la société où je travaillais a fermé, j’ai fait savoir à mes amis et à ma famille que je cherchais du travail.
Hebrew[he]
הוא מספר: ”כאשר החברה שבה עבדתי נסגרה, סיפרתי לחברים ולקרובי משפחה שאני מחפש עבודה.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sang magsira ang kompanya nga akon ginaobrahan, ginpahibalo ko ang akon mga abyan kag pamilya nga nagapangita ako sing trabaho.
Croatian[hr]
On kaže: “Kad je poduzeće u kojem sam radio propalo, obavijestio sam svoje prijatelje i rođake da tražim posao.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Sewaktu perusahaan tempat saya bekerja bangkrut, saya memberi tahu teman-teman dan keluarga bahwa saya sedang mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mgbe ụlọ ọrụ m na-arụrụ ọrụ mechiri, emere m ka ndị enyi m na ndị ezinụlọ m mara na m na-achọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Idi nagserra ti kompania a pagtartrabahuak, imbagak kadagiti gagayyemko ken pamiliak nga agsapsapulak iti trabaho.
Italian[it]
Egli racconta: “Quando l’azienda per cui lavoravo chiuse i battenti, sparsi la voce tra amici e parenti che cercavo lavoro.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja: „Kai kompanija, kurioje dirbau, nutraukė veiklą, draugai ir šeima žinojo, kad ieškausi darbo.
Latvian[lv]
Viņš stāsta: ”Kad uzņēmums, kurā es strādāju, tika likvidēts, es draugiem un ģimenes locekļiem pateicu, ka meklēju darbu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Rehefa nikatona ny orinasa niasako, dia nilazako ny havako sy ny namako fa nitady asa aho.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Кога се затвори фирмата во којашто работев, им кажав на пријателите и на роднините дека барам работа.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်တော်အလုပ်,လုပ်နေတဲ့ ကုမ္ပဏီပိတ်သွားတုန်းက ကျွန်တော့်မိတ်ဆွေတွေနဲ့ မိသားစုကို ကျွန်တော်အလုပ်တစ်ခုရှာနေတယ်ဆိုတာ အသိပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Da den bedriften jeg jobbet i, ble nedlagt, fortalte jeg familie og venner at jeg søkte arbeid.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kampani imene ndinkagwirako ntchito itatsekedwa, ndinauza anzanga ndi achibale kuti ndikufunafuna ntchito.
Polish[pl]
Opowiada: „Kiedy mój zakład został zamknięty, rozgłosiłem wśród krewnych i znajomych, że jestem bezrobotny.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Quando a empresa para a qual eu trabalhava fechou, informei a amigos e familiares que eu estava procurando emprego.
Romanian[ro]
Iată ce spune el: „Când firma la care lucram a dat faliment, le-am spus prietenilor şi membrilor familiei că eram în căutarea unui loc de muncă.
Russian[ru]
Он говорит: «Когда компания, в которой я работал, закрылась, я сказал родным и друзьям, что ищу работу.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď zatvorili firmu, pre ktorú som pracoval, dal som svojim priateľom a rodine vedieť, že hľadám zamestnanie.
Slovenian[sl]
On pravi: »Ko je podjetje, za katero sem delal, šlo v stečaj, sem prijateljem in družinskim članom povedal, da iščem službo.
Shona[sn]
Anoti: “Kambani yandaishandira payakabhuroka, ndakaudza shamwari dzangu nemhuri yangu kuti ndakanga ndava kutsvaka basa.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Kur firma ku punoja falimentoi, u thashë shokëve dhe familjarëve se po kërkoja punë.
Serbian[sr]
On kaže: „Kada je firma za koju sam radio zatvorena, rekao sam prijateljima i rođacima da tražim posao.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha k’hamphani eo ke e sebeletsang e ne e oa, ke ile ka tsebisa metsoalle le ba lelapa hore ke ne ke batla mosebetsi.
Swedish[sv]
Han säger: ”När företaget som jag arbetade för lades ner, talade jag om för släkt och vänner att jag sökte jobb.
Swahili[sw]
Anasema: “Wakati kampuni niliyokuwa nikifanyia kazi ilipofilisika, niliwajulisha marafiki na watu wa familia kwamba ninatafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Wakati kampuni niliyokuwa nikifanyia kazi ilipofilisika, niliwajulisha marafiki na watu wa familia kwamba ninatafuta kazi.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “เมื่อ บริษัท ที่ ผม ทํา งาน อยู่ ปิด กิจการ ผม ก็ บอก เพื่อน ๆ และ คน ใน ครอบครัว ให้ รู้ ว่า ผม กําลัง หา งาน.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Nang magsara ang kompanyang pinagtatrabahuhan ko, ipinaalam ko sa aking mga kaibigan at kapamilya na naghahanap ako ng trabaho.
Tswana[tn]
A re: “Fa khampani e ke neng ke bereka mo go yone e tswalwa, ke ne ka itsise ditsala tsa me le ba losika gore ke batlana le tiro.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim ol i pasim kampani mi wok long en, mi tokim ol pren na famili olsem mi wok long painim wok.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Çalıştığım şirket kapandığında arkadaşlarıma ve aileme iş aradığımı söyledim.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko khampani leyi a ndzi tirha eka yona yi pfala, ndzi byele vanghana ni vandyangu leswaku ndzi le ku laveni ka ntirho.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Коли мій роботодавець збанкрутував, я поділився з родичами і знайомими, що залишився без роботи.
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Khi công ty cũ đóng cửa, tôi cho bạn bè và người thân biết là tôi đang kiếm việc làm.
Xhosa[xh]
Uthi: “Yathi yakuvalwa inkampani endandiyisebenzela, ndaxelela abahlobo nentsapho ukuba ndikhangela umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nígbà tí ilé iṣẹ́ tí mò ń bá ṣiṣẹ́ kógbá sílé, mo jẹ́ káwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí mọ̀ pé mò ń wáṣẹ́.
Chinese[zh]
他说:“我工作的那家公司倒闭后,我就把消息告诉朋友和家人,让他们都知道我正在找工作。
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho inkampani engangiyisebenzela iwa, ngatshela abangane nomkhaya wakithi ukuthi ngifuna umsebenzi.