Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консистенцията е твърда, трудна за рязане, може да има пукнатини около ръбовете, когато са по-сухи.
Czech[cs]
Jeho struktura je tvrdá, sýr se obtížně řeže.
Danish[da]
Konsistensen er hård, svær at skære og kan udvise brud, især ved kanterne, som er mest tørre.
German[de]
Die Textur ist hart und schwer zu schneiden.
Greek[el]
Η υφή είναι σκληρή και παρουσιάζει αντίσταση στην κοπή και, ενδεχομένως, ρωγμές, κυρίως προς τα άκρα, που είναι πιο ξηρά.
English[en]
Its texture is hard and difficult to cut, and may have some fissures, mostly towards the edges, which will be drier.
Spanish[es]
La textura es dura, de corte difícil, pudiendo presentar fracturas, principalmente hacia los bordes, que estarán más secos.
Estonian[et]
Juustu struktuur on kõva, raskesti lõigatav; peamiselt äärtes, mis on kuivemad, võib esineda pragusid.
Finnish[fi]
Rakenne on kova, vaikeasti paloiteltava, ja siinä voi olla halkeamia, pääasiassa reunojen lähellä, jotka ovat kuivemmat.
French[fr]
La texture est dure, difficile à couper; elle peut présenter des fissures, principalement vers les bords, qui sont plus secs.
Hungarian[hu]
Textúrája kemény, nehezen vágható, és főleg a széleken, amelyek szárazabbak, repedéseket is tartalmazhat.
Italian[it]
La consistenza è dura, difficile da tagliare; può presentare delle fessure, principalmente sui bordi che sono più secchi.
Lithuanian[lt]
Sūris kietos tekstūros, sunkiai pjaunamas, galimi įtrūkimai, daugiausia kraštuose, kurie yra sausesni.
Latvian[lv]
Tekstūra ir cieta, grūti sagriežama, var būt lūzumi pie malām, jo tās ir sausākas.
Maltese[mt]
Il-konsistenza hija iebsa, ma tinqatax faċilment, tista' turi xquq, l-iktar lejn il-ġnub, fejn tkun iktar niexfa.
Dutch[nl]
De structuur is hard, moeilijk te snijden, wat scheurtjes tot gevolg kan hebben, vooral aan de drogere zijkanten.
Polish[pl]
Struktura jest twarda, trudna w krojeniu, mogą wystąpić pęknięcia, głównie w kierunku brzegów sera, które są bardziej wysuszone.
Portuguese[pt]
A textura é rija, de corte difícil; pode apresentar gretas, principalmente junto aos bordos, que são mais secos.
Romanian[ro]
Textura este tare, se taie greu și poate prezenta crăpături, mai ales înspre margini, care sunt mai uscate.
Slovak[sk]
Textúra je tvrdá, ťažko krájateľná, môže mať trhliny hlavne smerom k okrajom, ktoré sú suchšie.
Slovenian[sl]
Struktura je čvrsta s trdo skorjo; zlasti pri robovih se lahko pojavijo razpoke, ki so bolj suhe.
Swedish[sv]
Texturen är tät, osten svår att skära och kan ha sprickor framför allt vid de då torrare kanterna.