Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hulle het gegaan en die ahoofregter al die dinge vertel wat met hulle gebeur het in die land van Nefi, onder hulle broers, die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
И те отидоха при авърховния съдия и му разказаха всичко онова, което им се беше случило в земята Нефи сред техните братя, ламанитите.
Bislama[bi]
Mo oli bin go mo oli bin talem long jif jaj evri samting we i bin hapen long olgeta long graon blong Nifae, long medel blong ol brata blong olgeta, ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
Ug sila milakaw ug misulti ngadto sa alabaw nga maghuhukom sa tanan nga mga butang nga nahitabo kanila didto sa yuta sa Nephi, taliwala sa ilang mga kaigsoonan, ang mga Lamanite.
Chuukese[chk]
Iwe ra feino me ureni ewe sou apung mi nap usun ekkewe mettoch meinisin a fen fis ngeni ir me non ewe fonuen Nifai, me nein pwir kewe, ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
A šli a pověděli ahlavnímu soudci vše, co se jim přihodilo v zemi Nefi mezi jejich bratřími Lamanity.
Danish[da]
Og de gik hen og fortalte aoverdommeren alt det, der var hændt dem i Nefis land blandt deres brødre, lamanitterne.
German[de]
Und sie gingen hin und erzählten dem aobersten Richter alles, was ihnen im Land Nephi unter ihren Brüdern, den Lamaniten, geschehen war.
English[en]
And they went and told the bchief judge all the things that had happened unto them in the land of Nephi, among their brethren, the Lamanites.
Spanish[es]
Y fueron y relataron al ajuez superior todo cuanto les había acontecido en la tierra de Nefi, entre sus hermanos los lamanitas.
Estonian[et]
Ja nad läksid ja jutustasid aülemkohtunikule kõik, mis nendega oli juhtunud Nefi maal nende vendade laamanlaste seas.
Persian[fa]
و آنها رفتند و همۀ چیزهایی که بر آنها در سرزمین نیفای، در میان برادرانشان، لامانیان، رخ داده بود را برای داور اعظم گفتند.
Fanti[fat]
Na wɔkɔree kɛkãa dza osii wɔ hɔn nye hɔn enuanom Lamanfo no ntamu wɔ Nephi asaase do nyina kyerɛɛ aɔtsɛmbuafo panyin no.
Finnish[fi]
Ja he menivät kertomaan aylituomarille kaiken, mitä heille oli tapahtunut Nefin maassa, heidän veljiensä lamanilaisten keskuudessa.
Fijian[fj]
Era sa lako vua na aturaganilewa levu ka tukuna vua na veika kece a yaco vei ira, ena kedra maliwa na wekadra, ko ira na Leimanaiti, ena vanua ko Nifai.
French[fr]
Et ils allèrent dire au agrand juge tout ce qui leur était arrivé au pays de Néphi, parmi leurs frères, les Lamanites.
Guarani[gn]
Ha oho hikuái ha omombeʼu pe hue guasúpe opa mbaʼe ojehuvaʼekue chupekuéra Nefi retãme, ijoykeʼykuéra, lamanita-kuéra apytépe.
Hindi[hi]
और वे गए और मुख्य न्यायी को वे सारी बातें बताईं जो नफी के प्रदेश में उनके लमनाई भाइयों के बीच हुआ था ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagkadto sila kag ginsugiran ang puno nga hukom sang tanan nga mga butang nga nagkalatabo sa ila sa duta sang Nefi, sa tunga sang ila mga kauturan, ang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
Thiab lawv tau mus thiab tau qhia rau tus thawj tub txiav txim tag nrho ib puas yam tsav uas tau tshwm sim rau lawv nyob rau hauv thaj av Nifais, nyob rau hauv lawv cov kwv tij, cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
I oni pođoše i kazaše avrhovnomu sucu sve što im se bijaše dogodilo u zemlji Nefijevoj, među braćom njihovom Lamancima.
Haitian[ht]
Yo t al di jij aanchèf la tout sa ki te pase yo nan peyi Nefi a, nan pami frè yo, Lamanit yo.
Hungarian[hu]
És elmentek és elmondták a afőbírónak mindazon dolgokat, ami Nefi földjén testvéreik, a lámániták között történt velük.
Indonesian[id]
Dan mereka pergi dan menceritakan kepada ahakim kepala segala sesuatu yang telah terjadi kepada mereka di tanah Nefi, di antara saudara-saudara mereka, orang-orang Laman.
Igbo[ig]
Ma ha gara ma gwa aonye-isi-ikpe ihe nile nke meworo ha n’ala nke Nifaị ahụ, n’etiti ụmụnne ha nwoke, ndị Leman.
Iloko[ilo]
Ket napanda imbaga iti apangulo nga ukom ti amin a napasamak kadakuada iti daga ti Nephi, kadagiti kabsatda, dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
Og þeir fóru og sögðu ayfirdómaranum frá öllu, sem komið hafði fyrir þá í Nefílandi meðal bræðra þeirra, Lamaníta.
Italian[it]
Ed essi andarono a dire al agiudice supremo tutte le cose che erano accadute loro nel paese di Nefi, fra i loro fratelli, i Lamaniti.
Japanese[ja]
それから 彼 かれ ら は、1 大 だい さばきつかさ の もと に 行 い き、 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから で ある レーマン 人 じん の 中 なか に いた 間 あいだ に ニーファイ の 地 ち で 自 じ 分 ぶん たち に 起 お こった こと を、すべて 彼 かれ に 話 はな した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ aʼan xkohebʼ ut keʼxye re li axbʼeenil aj raqol aatin chixjunil li kʼaʼaq re ru keʼxkʼul chaq saʼ li chʼochʼ Nefi, saʼ xyanqebʼ li ras riitzʼin aj Lamanita.
Kosraean[kos]
Ac elos som ac fahk nuh sin mwet nuhnuhnkuh fuhlwact ma nuhkwewa ma sikyak nuh selos fin acn Nephi, inmahsrlon mwet wiyaclos, mwet Laman.
Lingala[ln]
Mpe bakendeki mpe balobelaki mosambisi mokonzi manso maye makomaki epai ya bango o mboka ya Nefi, o ntei ya bandeko ba bango, Balamani.
Lao[lo]
ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ir jie nuėjo ir papasakojo avyriausiajam teisėjui viską, kas atsitiko jiems Nefio žemėje tarp jų brolių lamanitų.
Latvian[lv]
Un viņi gāja un pastāstīja aaugstākajam soģim visu, kas bija noticis ar viņiem Nefija zemē starp viņu brāļiem lamaniešiem.
Malagasy[mg]
Ary nandeha izy ireo sy nitantara tamin’ ny alohan’ ny mpitsara ny zavatra rehetra izay efa nanjo azy ireo tany an-tanin’ i Nefia, tany anivon’ ny Lamanita rahalahiny.
Marshallese[mh]
Im raar ilo̧k im ba n̄an ariekajet eo eutiej aolep men ko raar waļo̧k n̄an er ilo āneen Nipai ilubwiljin ro jeir im jatier, riLeman ro.
Mongolian[mn]
Мөн тэд явж мөн, Нифайн нутагт, өөрсдийн ах дүүс леменчүүдийн дунд тэдэнд юу тохиолдсон бүх зүйлийг ерөнхий шүүгчид хэлэв.
Malay[ms]
Dan mereka pergi dan menceritakan kepada hakim utama segala sesuatu yang telah terjadi kepada mereka di negeri Nefi, di kalangan saudara-saudara mereka, bangsa Laman.
Norwegian[nb]
Og de gikk og fortalte den aøverste dommer alt som hadde hendt dem i Nephis land blant deres brødre, lamanittene.
Nepali[ne]
अनि उनीहरू गए र प्रधान न्यायकर्तालाई नफीको भूमिमा, आफ्ना बन्धुहरू, लमानीहरूमाझ भएका सबै कुराहरू भने।
Dutch[nl]
En zij gingen heen en vertelden de aopperrechter alle dingen die hen waren overkomen in het land Nephi onder hun broeders, de Lamanieten.
Pangasinan[pag]
Tan sikara so linma tan imbaga ra ed pañgulo ya okom so amin a beñgatla ya agawa ed sikara ed dalin na Nephi, dia ed limog na kaagian da, saray Lamanite.
Portuguese[pt]
E foram contar ao ajuiz supremo tudo o que lhes havia acontecido na terra de Néfi entre seus irmãos, os lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna rirca villarcapash ricushpa chasquichijcunapaj yalishca mandajman tucui cuzascuna paicunahuan imalla cashcata Nefipaj alpapi, paicunapaj Lamanita huauquicunahuan.
Romanian[ro]
Şi au mers şi i-au povestit ajudecătorului-şef toate lucrurile care li se întâmplaseră în ţara lui Nefi, printre fraţii lor, lamaniţii.
Russian[ru]
И они пошли и рассказали аверховному судье всё, что случилось с ними в земле Нефия, среди их братьев ламанийцев.
Slovak[sk]
A išli a povedali hlavnému sudcovi všetko, čo sa im prihodilo v krajine Nefi medzi ich bratmi Lámánitmi.
Samoan[sm]
Ma sa latou o atu ma faamatala atu i le afaamasino sili mea uma na oo ia te i latou i le laueleele o Nifae, i totonu o o latou uso, o sa Lamanā.
Shona[sn]
Uye vakaenda vakanotaurira mutongi amukuru zvose zvinhu zvakanga zvaitika kwavari munyika yaNifai, pakati pehama dzavo, maRamani.
Serbian[sr]
И они одоше и испричаше врховном судији све што им се беше догађало у земљи Нефи, међу браћом њиховом, Ламанцима.
Swedish[sv]
Och de gick och berättade för aöverdomaren allt som hade hänt dem i Nephis land bland deras bröder lamaniterna.
Swahili[sw]
Na walienda na kumwambia mwamuzi amkuu vitu vyote ambavyo vilitendeka kwao kwenye nchi ya Nefi, miongoni mwa ndugu zao, Walamani.
Thai[th]
และพวกท่านไปบอกหัวหน้าผู้พิพากษากถึงเรื่องทั้งหมดที่ได้เกิดกับพวกท่านในแผ่นดินแห่งนีไฟ, ในบรรดาชาวเลมัน, พี่น้องพวกท่าน.
Tagalog[tl]
At sila ay nagtungo at sinabi sa apunong hukom ang lahat ng bagay na naganap sa kanila sa lupain ng Nephi, sa kanilang mga kapatid, ang mga Lamanita.
Tswana[tn]
Mme ba ne ba tsamaya mme ba bolelela moatlhodi mogolo dilo tsotlhe tse di neng tsa ba diragalela mo lefatsheng la Nifae, gareng ga bakaulengwe ba bone, Baleimene.
Tongan[to]
Pea naʻa nau ō, ʻo fakahā ki he afakamaau lahí ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē kuo hoko kiate kinautolu ʻi he fonua ko Nīfaí, ʻi he lotolotonga ʻo honau kāinga, ko e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin go na tokim het jas long olgeta samting i bin kamap long ol long graun bilong Nifai, namel long ol lain brata bilong ol, ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
Ve onlar gidip başhakime, Nefi ülkesinde kardeşleri Lamanlılar’ın arasındayken başlarına gelenleri anlattılar.
Twi[tw]
Na wɔkɔkaa deɛ ɛsii wɔ wɔn ne wɔn nuanom, Lamanfoɔ ntam wɔ Nifae asaase so nyina ara kyerɛɛ ɔtɛmmuafoɔ panin no.
Ukrainian[uk]
І вони пішли і розповіли аголовному судді все, що трапилося з ними на землі Нефія, серед їхніх братів, Ламанійців.
Vietnamese[vi]
Và rồi họ đi gặp avị trưởng phán quan để kể lại những gì đã xảy ra cho họ trên xứ Nê Phi, giữa các đồng bào của họ là dân La Man.
Xhosa[xh]
Kwaye bahamba baza baxelela aumgwebi oyintloko zonke izinto ezithe zenzeka kubo elizweni likaNifayi, phakathi kwabazalwana babo, amaLeymenayithi.
Yapese[yap]
Ma ranoed nga roeged ko fare pilung ko tapuf-oloboch gubin e pinʼen ni ke buch roraed u lan fare binaw ku Nephi, u fithikʼ pi walagraed, ni fapi Lamanites.
Chinese[zh]
他们把在尼腓地他们弟兄拉曼人那里所经历的一切事情,都告诉了a首席法官。
Zulu[zu]
Futhi bahamba bayotshela aumahluleli omkhulu zonke izinto ezazenzekile kubo ezweni lakwaNefi, phakathi kwabafowabo, amaLamani.