Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل ما كان أن نفعل هو أن ننظر بشكلٍ عاجز ونتعجب سجناء الأرض بلا مكان نتوجه اليها لتعطينا تفسيراً يفوق شعورنا بالذنب والخوف
Bulgarian[bg]
През цялото това време сме можели само да гледаме в безпомощна почуда. Пленници на Земята, които нямали откъде да потърсят обяснение, освен в своите угризения и страхове.
Bosnian[bs]
Svo to vreme, najviše što smo mogli bilo je da gledamo gore u bespomocnom cuđenju, mi zarobljenici Zemlje koji nemaju objašnjenja osim svojih grehova i svojih strahova.
Czech[cs]
Za celou tu dobu, to nejlepší, co jsme mohli udělat, bylo v bezmocném úžasu hledět vzhůru, vězňové na Zemi s nemožností se obrátit pro nějaké vysvětlení za naše provinění a naše obavy.
Greek[el]
Σε όλο αυτό το δίαστημα, το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να κοιτάμε ψηλά, με δέος και απορία σαν φυλακισμένοι του πλανήτη, ψάχνωντας για μια εξήγηση ελεύθερη από φόβους και ενοχές.
English[en]
For all that time, the best we could do was look up in helpless wonder, prisoners of Earth with nowhere to turn for an explanation beyond our guilt and our fears.
Spanish[es]
En todo ese tiempo, lo mejor que podíamos hacer era mirarlo con asombro impotente, prisioneros del callejón sin salida de la Tierra buscando explicación más allá de nuestra culpa y nuestros miedos.
Estonian[et]
Kõigil neil kordadel pole meil jäänud muud, kui vaadata abitus imestuses üles, olles Maa vangid ilma igasuguse lootuseta leida mingi selgitus peale oma süü ja hirmude.
French[fr]
Pendant tout ce temps, le mieux à faire était de regarder avec un impuissant émerveillement, des prisonniers de la Terre avec nulle part où tourner pour une explication au-delà de notre culpabilité et de nos peurs.
Hebrew[he]
בכל הזמן הזה לא יכולנו יותר מאשר להסתכל למעלה בפליאה, אסירים של כדור הארץ ללא דרך לקבלת הסבר מעבר לתחושת האשם שלנו ולפחדינו.
Croatian[hr]
Svo to vrijeme, najviše što smo mogli bilo je gledati gore u bespomoćnom čuđenju, zarobljenici Zemlje koji nemaju objašnjenja osim svojih grijeha i svojih strahova.
Hungarian[hu]
És mindezen idő alatt, legfeljebb tanácstalanul bámultuk az eget, és Földünk foglyaiként nem fordulhattunk máshoz magyarázatért, mint félelmeinkhez és bűntudatunkhoz.
Indonesian[id]
Selama waktu itu, yang terbaik yang kita lakukan hanya melihat dengan heran dan tanpa daya, tahanan dari Bumi tanpa tahu kemana harus berpaling untuk penjelasan selain rasa salah kita dan ketakutan kita.
Dutch[nl]
Al die tijd, was het beste wat we konden doen omhoog kijken met hulpeloze verbazing, gevangenen van de aarde en nergens om naartoe te gaan voor een verklaring buiten onze schuld en angst om...
Polish[pl]
Przez cały ten czas mogliśmy tylko spoglądać w górę w bezradnym podziwie. Więżniowie Ziemi bez możliwości poznania wyjaśnienia za wyjątkiem naszej winy i naszych obaw.
Portuguese[pt]
Por todo esse tempo, o melhor que podíamos fazer era olhar para cima, desamparadamente maravilhados, prisioneiros da Terra, sem nos podermos virar para uma explicação que fosse além das nossas culpas e dos nossos medos.
Romanian[ro]
În tot acel timp, tot ce puteam face era să ne uităm în sus într-o admiratie neajutorată, prizonieri pe Pământ fără nicio explicatie dincolo de vină si temerile noastre.
Russian[ru]
И все это время, единственное, что мы могли - глядеть в беспомощном изумлении. Узники Земли, которым не к кому обратиться... кроме как к чувству вины и страхам.
Slovenian[sl]
Takrat smo lahko le nemočno opazovali čudež. Ujetniki Zemlje smo si to lahko pojasnili le s krivdo in strahovi.
Serbian[sr]
Сво то време, највише што смо могли било је да гледамо горе у беспомоћном чуђењу, ми заробљеници Земље који немају објашњења осим својих грехова и својих страхова.
Swedish[sv]
Under hela den tiden kunde vi bara hjälplöst förundras av dem. Vi var fångar på jorden utan nån som kunde ge svar bortsett från våra skuldkänslor och rädslor.
Turkish[tr]
Tüm bu süre zarfında Dünya'da, suçluluk ve korkuların ötesinde bir açıklama için dönecek hiçbir yeri olmayan birer tutsak olarak yapabileceğimiz en iyi şey çaresizce gökyüzüne bakıp durmaktı.