Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Brugen af bioteknologi skal gøres til genstand for en mere dybtgående undersøgelse og ikke straks "pakkes" til salg til gavn for nogle multinationale firmaers profit.
German[de]
Die Anwendung der Biotechnologie muß mit einer eingehenderen Untersuchung verbunden sein, sie darf nicht gleich für den Umsatz im Namen des Profits einiger multinationaler Unternehmen des Sektors "eingespannt " werden.
Greek[el]
Η χρήση της βιοτεχνολογίας θα πρέπει να διαθέτει μία διεξοδικότερη μελέτη και δεν θα πρέπει να είναι ήδη έτοιμη για πώληση εξ ονόματος του κέρδους κάποιων πολυεθνικών εταιριών του τομέα.
English[en]
The use of biotechnology needs to be studied in greater depth and not just "packaged" for immediate sale to boost the profits of a few multinationals in this sector.
Spanish[es]
Se debe hacer un estudio más profundo de la utilización de la biotecnología y no se debe "empaquetar" ya desde ahora para su venta en nombre del lucro de algunas multinacionales del sector.
Finnish[fi]
Bioteknologian käyttöä täytyy tutkia entistä perusteellisemmin, eikä sitä saa "paketoida" myyntiin joidenkin monikansallisten yhtiöiden voitontavoittelun takia.
French[fr]
L'utilisation de la biotechnologie doit faire l'objet d'une étude plus approfondie et ne pas être déjà "emballée" pour la vente au nom des bénéfices de certaines multinationales de ce secteur.
Italian[it]
L'uso della biotecnologia deve essere oggetto di uno studio più approfondito e non venire fin d'ora "confezionato" per la vendita in nome del profitto di alcune multinazionali del settore.
Dutch[nl]
Het gebruik van de biotechnologie moet aan een grondig onderzoek worden onderworpen voordat het zomaar "in pakjes" te koop wordt aangeboden door multinationals uit de desbetreffende sector die enkel op winstbejag uit zijn.
Portuguese[pt]
O uso da biotecnologia deve ter um estudo mais aprofundado e não ser desde já "empacotado" para venda em nome do lucro de algumas multinacionais do sector.
Swedish[sv]
Användandet av biotekniken måste studeras mera ingående och inte vara "omslaget" och till salu i några multinationella bolags vinstintresse.