Besonderhede van voorbeeld: 8325657256876163787

Bulgarian

Първо, следва да се отбележи, че твърдението на Roche Deutschland, че в Германия е незаконно да се разпространяват изделията Accu-Chek Aviva and Accu-Chek Compact само с посочена мерна единица „mmol/l“, е категорично оспорено от германското правителство в съдебното заседание.

Czech

Nejprve konstatuji, že tvrzení společnosti Roche Deutschland, že není legální uvádět prostředky Accu-Chek Aviva a Accu-Chek Compact na německý trh jen s měrnou jednotkou „mmol/l“, odmítla jasně na jednání německá vláda.

Danish

Jeg bemærker først og fremmest, at Roche Deutschlands bemærkning om, at det ikke er lovligt at markedsføre Accu-Chek Aviva og Accu-Chek Compact i Tyskland med »mmol/l« som den eneste måleenhed, blev modsagt direkte af den tyske regering i retsmødet.

German

Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die deutsche Regierung in der mündlichen Verhandlung dem Vortrag von Roche Deutschland, eine Vermarktung der Produkte „Accu-Chek Aviva“ und „Accu-Chek Compact“ mit der alleinigen Verwendung der Messeinheit „mmol/l“ sei in Deutschland unzulässig, kategorisch widersprochen hat.

Greek

Κατά πρώτον, σημειώνω ότι ο ισχυρισμός της Roche Deutschland ότι είναι παράνομη η διάθεση στην αγορά της Γερμανίας του Accu-Chek Aviva και του Accu-Chek Compact με την αναγραφή της μονάδας μετρήσεως μόνον σε «mmol/l» αντικρούσθηκε κατηγορηματικά από τη Γερμανική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.

English

First of all, I note that Roche Deutschland’s submission that it is not legal to market Accu-Chek Aviva and Accu-Chek Compact in Germany only with ‘mmol/l’ as a unit of measurement was flatly contradicted by the German Government at the hearing.

Spanish

En primer lugar, procede señalar que la alegación de Roche Deutschland de que no es legal comercializar Accu-Chek Aviva y Accu-Chek Compact en Alemania sólo con «mmol/l» como unidad de medida fue contradicha categóricamente por el Gobierno alemán en la vista.

Estonian

Tuletan kõigepealt meelde, et Saksamaa valitsus vaidles kohtuistungil kategooriliselt vastu Roche Deutschlandi väitele, et Saksamaal ei ole seaduslik turustada Accu-Chek Avivat ja Accu-Chek Compacti ainult mõõtühikuga „mmol/l“.

Finnish

Huomautan ensinnäkin, että Saksan hallitus kiisti istunnossa jyrkästi Roche Deutschlandin väitteen, jonka mukaan on lainvastaista myydä Accu-Chek Aviva- ja Accu-Chek Compact ‐testiliuskoja Saksassa siten, että mittayksikkönä käytetään pelkästään mmol/l-yksikköä.

French

Tout d’abord, j’observe que l’affirmation de Roche Deutschland selon laquelle il n’était pas légal de commercialiser les bandes-tests Accu-Check Aviva et Accu-Check Compact en Allemagne uniquement avec le « mmol/l » comme unité de mesure a été catégoriquement contredite lors de l’audience par le gouvernement allemand.

Hungarian

Mindenekelőtt megjegyzem, hogy a Roche Deutschland azon érvét, amely szerint az Accu‐Chek Aviva és az Accu‐Chek Compact németországi forgalmazása kizárólag a „mmol/l” mértékegységként való feltüntetése mellett nem jogszerű, a német kormány kifejezetten cáfolta a tárgyaláson.

Italian

Anzitutto osservo che l’argomento della Roche Deutschland secondo cui sarebbe illegale commercializzare i prodotti Accu-Chek Aviva e Accu-Chek Compact in Germania utilizzando unicamente l’unità di misura «mmol/l» è stato palesemente confutato dal governo tedesco all’udienza.

Lithuanian

Pirmiausia pažymėtina, kad per posėdį Roche Deutschland teiginiui, jog neteisėta Vokietijoje prekiauti gaminiais „Accu‐Chek Aviva“ ir „Accu‐Chek Compact“, jeigu prie jų nurodytas tik matavimo vienetas mmol/l, kategoriškai paprieštaravo Vokietijos vyriausybė.

Latvian

Pirmkārt, norādu uz to, ka Vācijas valdība tiesas sēdē kategoriski noliedza Roche Deutschland apgalvojumu, ka Accu‐Chek Aviva un Accu‐Chek Compact tirgošana Vācijā, norādot kā mērvienību tikai “mmol/l”, būtu nelikumīga.

Maltese

L-ewwel nett, ninnota li s-sottomissjoni ta’ Roche Deutschland li ma huwiex legali li tqiegħed fis-suq Accu-Chek Aviva u Accu-Chek Compact fil-Ġermanja b’“mmol/l” biss bħala unità ta’ kejl ġiet kontradetta b’mod ċar mill-Gvern Ġermaniż fis-seduta.

Dutch

In de eerste plaats heeft de Duitse regering het argument van Roche Deutschland dat het in de handel brengen van Accu-Chek Aviva en Accu-Chek Compact met vermelding van enkel de meeteenheid „mmol/l” in Duitsland niet is toegestaan, tijdens de mondelinge behandeling regelrecht tegengesproken.

Polish

Po pierwsze, pragnę zauważyć, że twierdzenie Roche Deutschland, zgodnie z którym bezprawne jest wprowadzanie do obrotu w Niemczech produktów Accu-Chek Aviva i Accu-Chek Compact wskazujących jedynie „mmol/l” jako jednostkę miary spotkało się ze zdecydowanym sprzeciwem ze strony rządu niemieckiego podczas rozprawy.

Portuguese

Em primeiro lugar, recordo que a alegação da Roche Deutschland de que seria ilegal comercializar na Alemanha o Accu‐Chek Aviva e o Accu‐Chek Compact com «mmol/l» como única unidade de medida foi categoricamente refutada pelo Governo alemão na audiência.

Romanian

În primul rând, remarcăm că observația formulată de Roche Deutschland potrivit căreia este nelegal să se comercializeze Accu-Chek Aviva și Accu-Chek Compact în Germania numai cu unitatea de măsură „mmol/l” a fost contrazisă fără echivoc de guvernul german în ședință.

Slovak

V prvom rade poznamenávam, že nemecká vláda na pojednávaní priamo vyvrátila tvrdenie spoločnosti Roche Deutschland, že je nelegálne predávať v Nemecku výrobky Accu‐Chek Aviva a Accu‐Chek Compact len s uvedením mernej jednotky „mmol/l“.

Slovenian

Najprej ugotavljam, da je nemška vlada na obravnavi jasno izpodbila trditev družbe Roche Deutschland, po kateri trženje Accu-Chek Aviva in Accu-Chek Compact v Nemčiji samo z mersko enoto „mmol/l“ ni zakonito.