Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou geheue verfris kort nadat jy ’n gedagte gelees het, sal jy die punt langer kan onthou.
Amharic[am]
ከንባብህ በኋላ ወዲያው በአእምሮህ ያለውን እውቀት መፈተሽህ ነጥቡን ይበልጥ ለረጅም ጊዜ እንድታስታውስ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
فبإعادة استحضار الفكرة في ذاكرتكم بُعيد قراءتها، تطيلون وقت حفظكم للنقطة.
Azerbaijani[az]
Hər hansı fikri oxuyub qurtardıqdan sonra dərhal təkrarlasan, o, daha uzun müddət yadında qalacaq.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagrepresko kan saindong memorya pagkabasa tolos nindo nin sarong ideya, mapalalawig nindo an panahon na matatandaan nindo an punto.
Bemba[bem]
Nga mwapitulukamo pa numa fye ya kubelenga icishinka, cikamwafwa ukwibukisha ico cishinka pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
Като освежаваш паметта си малко след като си прочел една мисъл, ще удължиш времето, през което ще помниш мисълта.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpalunhaw sa usa ka ideya sa imong memorya pagkahuman gayod sa imong pagbasa, malugwayan mo ang panahon nga mahinumdoman mo ang punto.
Seselwa Creole French[crs]
Par renouvle ou lespri toudswit apre ki ou’n lir en lide, sa pou ogmant lakantite letan ki ou kapab rapel sa pwen.
Czech[cs]
Jestliže si osvěžíš paměť brzy po přečtení nějaké informace, potom prodloužíš dobu, po kterou si ji budeš pamatovat.
Danish[da]
Når du opfrisker din hukommelse straks efter at du har læst en bestemt tanke, forlænger du den tid hvori du vil kunne huske den.
German[de]
Frischst du dein Gedächtnis auf, kurz nachdem du etwas gelesen hast, kannst du dir den Gedanken länger merken.
Ewe[ee]
Ne èxlẽ nya aɖe vɔ heto eme enumake le susu me la, ana wòatsi susu me na wò ɣeyiɣi didi wu.
Efik[efi]
Ebede ke ndifiak nti idemfo se okokotde ke ndondo oro okụrede ndikot akpan ekikere, afo ayanam ini oro afo ekemede nditi n̄kpọ oro ọniọn̄.
Greek[el]
Αν, μόλις διαβάζετε κάποια ιδέα, την επαναλαμβάνετε στη μνήμη σας, θα μπορείτε να θυμάστε το σημείο περισσότερο καιρό.
English[en]
By refreshing your memory soon after you have read an idea, you will extend the length of time that you can retain the point.
Spanish[es]
Refrescar los conceptos poco después de leerlos le permitirá retenerlos durante más tiempo.
Estonian[et]
Kohe pärast mõtte läbilugemist oma mälu värskendades saad pikendada selle mõtte meelespüsimise aega.
Persian[fa]
اگر اندکی پس از خواندن مطلبی آن را مرور کنید، برای مدت بیشتری آن را در خاطرتان حفظ خواهید کرد.
Finnish[fi]
Virkistämällä muistia heti lukemisen päätyttyä pystyy muistamaan asian kauemmin.
Fijian[fj]
Ena dede cake sara na nomu nanuma tiko e dua na tikina bibi ke o railesuva tale ni o wilika oti ga.
French[fr]
En rafraîchissant votre mémoire peu après avoir lu une idée, vous allongerez la durée de stockage de cette information dans votre cerveau.
Ga[gaa]
Kɛji etsɛɛɛ ni ogbala ojwɛŋmɔ kɛtee sane ko ni okane nɔ lɛ, obaanyɛ oha be falɛ ni okɛaaha oti lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli lɛ sɛɛ akɛ.
Guarani[gn]
Rejapóramo koʼã mbaʼe areve nemanduʼáta upe relee vaʼekuére.
Gun[guw]
Gbọn hinhẹn linlẹn he hiẹ ko hia lọ wá oflin towe mẹ to hihia ẹ godo tlolo dali, hiẹ na dlẹnkanna tedidi ojlẹ he hiẹ sọgan yí do flin nuagokun lọ tọn.
Hebrew[he]
אם תרענן את זיכרונך מייד לאחר שתקרא רעיון מסוים, תוכל לזכור את הנקודה לזמן רב יותר.
Hindi[hi]
जब कोई विचार पढ़ने के फौरन बाद आप उसे मन में दोहराते हैं, तो यह आपको काफी समय तक याद रहता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbinagbinag liwat sa imo memorya sa bag-o mo lang ginbasa nga ideya, mahuptan mo ang punto sa mas malawig nga tion.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai ta oi duahia ore bena maoromaoro oi laloa lou karana amo, unai lalohadai oi laloatao negana oi habadaia.
Croatian[hr]
Ako neku misao ponoviš kratko nakon što si je pročitao, duže će ti ostati u sjećanju.
Haitian[ht]
Lè w rafrechi memwa w tousuit apre w fin aprann yon pwen, w ap sonje pwen sa a pandan plis tan toujou.
Hungarian[hu]
Ha egy gondolat elolvasása után nem sokkal felidézed az olvasottakat, akkor hosszabb időn át tudod az emlékezetedben tartani a lényeget.
Armenian[hy]
Ինչ– որ միտք ավելի երկար կմնա հիշողությանդ մեջ, եթե կարդալուց հետո անմիջապես կրկնես այն։
Western Armenian[hyw]
Գաղափար մը կարդալէ անմիջապէս ետք երբ ձեր յիշողութիւնը թարմացնէք, աւելի երկար ժամանակ պիտի կարենաք կէտը յիշել։
Indonesian[id]
Dengan menyegarkan ingatan Saudara segera setelah membaca suatu gagasan, Saudara akan sanggup mengingat pokok itu lebih lama.
Igbo[ig]
Site n’ichetaghachiri onwe gị ihe ngwa ngwa ị gụsịrị ya, ị pụrụ ime ka ị nọgide na-echeta ihe ahụ ruo ogologo oge karị.
Iloko[ilo]
No repasuem iti apagbiit apaman a nabasam ti maysa nga ideya, napapautto nga agtalinaed dayta a punto iti panunotmo.
Icelandic[is]
Með því að hressa upp á minnið strax eftir að hafa lesið eitthvað manstu það mun lengur en ella.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹdawo ẹgba-ekareghẹhọ ra evaọ okenọ whọ tẹ nwani se eme jọ no, yọ who ru okenọ ẹme na ọ te jọ owhẹ uzou kri te theri viere no.
Italian[it]
Rinfrescando la memoria subito dopo aver letto una cosa, sarete in grado di ricordarla più a lungo.
Japanese[ja]
何かの考えについて読んですぐにそれを思い返せば,要点を長く記憶にとどめることができます。
Georgian[ka]
კითხვის შემდეგ მეხსიერების ამგვარი გავარჯიშების საშუალებით ინფორმაცია უფრო დიდხანს დაგრჩება გონებაში.
Kongo[kg]
Kana nge kevutukila kukonda kusukinina dibanza ya mpa ya nge metanga, yo tasadisa nge na kubaka ntangu ya kufwana ya lenda sadisa nge na kusimba dyambu yango.
Kikuyu[ki]
Kwĩririkania ũndũ kahinda kanini thutha wa kũũthoma, nĩ kũrĩgũteithagia kuongerera mahinda marĩa ũndũ ũcio ũgũikara meciria-inĩ maku.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho endulula mwaasho wa lesha diva konima eshi wa mana okulesha, otashi ke ku kwafela u koneke ouyelele oo oule wefimbo lile.
Kazakh[kk]
Оқып болған соң, дереу қайталап шықсаң, алған білімдерің ойыңда ұзақ уақыт сақталады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಚಾರವನ್ನು ಓದಿದ ಕೂಡಲೆ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು ನೀವು ಲಂಬಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
한 가지 사상에 관해 읽은 뒤에 곧바로 기억을 새롭게 해 주면, 그 점을 기억할 수 있는 시간이 더 길어지게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe aku mupwishatu kutanga mwabwela mwapitulukamo mu byobyo byo mubatangenga, pakapita kimye kyabaya bingi saka mwibivulukatu.
Kwangali[kwn]
Pokulidiworokesa nyamoge kegano eli ono resa, ngayi ku vatera mokudira kuyidivara usimbu.
Kyrgyz[ky]
Эгер окуп бүткөндөн кийин билгендериңди дароо кайталап койсоң, көпкө чейин унутпайсың.
Ganda[lg]
Bwe wejjukanya ebyo bye waakamala okusoma, ojja kulwawo okubyerabira.
Lingala[ln]
Soki na nsima okokanisa lisusu likambo oyo okangaki na motó, yango ekosala ete etikala na bɔɔngɔ na yo ntango molai.
Lozi[loz]
Ka ku ikupuza mu sa feza fela ku bala sisupo, ha mu na ku si libala kapili.
Lithuanian[lt]
Jei stengsies sužadinti atmintį vos tik perskaitęs mintį, ta mintis galvoje išliks daug ilgiau.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kushinsakanya luté lobe kinondanonda na popwa kutanga mulangwe kampanda kukalundila’ko kitatyi kyokeukwatyila ku mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza nunku katupa kîpi kunyima kua mumane kubala malu kampanda, neuakuate mutantshi mule.
Luvale[lue]
Kweseka kwanuka vyuma unatange kufuma vene hakuvitanga, nachikakulingisa ukanukenga vishina kana hatando yayisuku.
Luo[luo]
Kinwoyo gigo mipuonjori mapiyo bang’ somogi, gigurore e pachi gaming’a.
Latvian[lv]
Ja tu atsvaidzināsi prātā domas, kuras nupat esi lasījis, tu tās ilgi atcerēsies.
Malagasy[mg]
Raha mampiasa ny fitadidianao avy hatrany ianao, rehefa avy namaky hevitra iray, dia hanalava ilay fotoana hahafahanao hitadidy azy.
Macedonian[mk]
Ако меморијата ја освежуваш набрзо откако ќе прочиташ некоја идеја, можеш да ја помниш мислата подолго време.
Malayalam[ml]
ഒരാശയം വായിച്ച ഉടനെ ഓർമ പുതുക്കുന്നത് അതു കൂടുതൽ കാലം ഓർമയിൽ നിൽക്കാൻ ഇടയാക്കും.
Maltese[mt]
Jekk iġġedded il- memorja tiegħek eżatt wara li tkun qrajt xi ħsieb, int se tibqaʼ tiftakar il- punt għal iktar żmien.
Burmese[my]
အယူအဆတစ်ခုကို သင်ဖတ်ရှုခဲ့ပြီးသည်နှင့် သင့်မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်သုံးသပ်လန်းဆန်းစေခြင်းဖြင့် သင်သည် ထိုအချက်အား စွဲမှတ်ထားနိုင်သည့်အချိန်ကို တိုး၍ကြာရှည်စေမည်။
Norwegian[nb]
Ved å friske opp hukommelsen kort tid etter at du har lest en tekst, husker du innholdet lenger.
Nepali[ne]
कुनै पनि कुरा पढ्नेबित्तिकै दोहोऱ्याउँदा त्यो कुरा लामो समयसम्म सम्झिरहन सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Door kort na een bepaald idee gelezen te hebben je herinnering eraan op te frissen, zul je de tijd dat je het punt kunt vasthouden, verlengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go ikgopotša gatee-tee ka morago ga ge o badile kgopolo e itšego, o tla katološa botelele bja nako yeo o ka swarago ntlha yeo ka yona.
Nyanja[ny]
Mwa kuyesa kukumbukira mfundo mutangotha kuziŵerenga, mumatalikitsa nthaŵi imene mungazikumbukire mfundozo.
Nzima[nzi]
Saa ɛkenga debie ɛwie na ɛkakyehakye wɔ adwenle a, ɛbahola wɔamaa edwɛkɛ ne aha wɔ adwenle nu mekɛ tendenle.
Oromo[om]
Wanta dubbiste yeruma sana irra deebitee ilaaluunkee, yeroo dheeraadhaaf yaadasaa akka hin irraanfanne si gargaara.
Ossetic[os]
Цы бакӕсай, уый уайтагъд куы сфӕлхат кӕнай, уӕд дӕ зонды хуыздӕр ныффидар уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Diad panrepresko ed memoryam bektaman ya abasam so sakey ya ideya, ninatnat mo so dukey na panaon a nayarian mon tandaan so punto.
Papiamento[pap]
Dor di refreská bo memoria asina ku bo kaba di lesa un idea, lo bo keda kòrda e punto ei pa hopi mas tempu.
Pijin[pis]
Wei for rememberim wanfala idea no longtaem bihaen iu readim bae helpem iu for rememberim datwan for longtaem.
Polish[pl]
Dzięki odświeżeniu w pamięci jakiejś treści zaraz po jej przeczytaniu zapamiętasz ją na dłużej.
Portuguese[pt]
Por relembrar o ponto logo depois de lê-lo, você conseguirá retê-lo por mais tempo na memória.
Ayacucho Quechua[quy]
Leeyta tukuruspa kaqmanta yuyariyqa chaylla mana qonqarunaykipaqmi yanapasunki.
Cusco Quechua[quz]
Leesqayki qhepaman yachasqaykita kutipanki chayqa, unay tiempon umaykipi hap’inki.
Rundi[rn]
Wiyibukije vuba umaze gusoma iciyumviro, uzoba wongereje umwanya uzomara wibuka nya kintu.
Romanian[ro]
Repetând imediat informaţiile citite, vei putea să le reţii mai multă vreme.
Russian[ru]
Если, закончив чтение, сразу же сделать повторение, то полученные знания останутся в нашем уме на более долгий срок.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kongera igihe ushobora kumara ucyibuka ingingo runaka wasomye binyuriye mu kongera kuyiyibutsa bidatinze nyuma yo kuyisoma.
Sango[sg]
Tongana mo kiri mo bi bê hio na ye so mo diko ade ti ninga pëpe, fade mo yeke kono yongo ti ngoi so mo lingbi ti bata ni.
Slovak[sk]
Keď si osviežiš pamäť krátko po prečítaní nejakej myšlienky, predĺžiš tým čas, v ktorom si ju budeš pamätať.
Slovenian[sl]
Če si boš kmalu po tistem, ko boš prebral določeno misel, osvežil spomin, boš misel dlje časa ohranil v spominu.
Samoan[sm]
O le toe faafouina o lou manatuaina o mea i le taimi lava e māeʻa ai ona e faitauina se manatu, o le a faateleina ai le umi o le taimi e mafai ona e taofia ai se manatu.
Shona[sn]
Nokuyeuchidza pfungwa dzako uchangobva kuverenga shoko rinokosha, ucharebesa nguva yaucharamba uchiyeuka shoko iroro.
Albanian[sq]
Duke e rifreskuar kujtesën menjëherë pasi të kesh lexuar një mendim të shprehur, do të arrish ta mbash mend për një kohë më të gjatë atë pikë.
Serbian[sr]
Kad pamćenje osvežiš kratko nakon što si pročitao neku misao, duže ćeš je pamtiti.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku san yu e memre ete syatu baka te yu leisi wan sani, dan dati sa yepi yu fu memre a tori moro langa.
Southern Sotho[st]
Ka ho ikhopotsa seo u se balileng hang ha u qeta ho bala ntlha e itseng, u tla hopola ntlha eo ka nako e telele.
Swedish[sv]
Genom att friska upp minnet strax efter att ha läst en ny tanke minns du den längre.
Swahili[sw]
Ukijikumbusha jambo punde tu baada ya kulisoma, utalikumbuka kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ukijikumbusha jambo punde tu baada ya kulisoma, utalikumbuka kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஒரு விஷயத்தை வாசித்து முடித்தவுடன் மீண்டும் ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்கையில் அது நீண்ட காலம் உங்கள் நினைவில் தங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin fali informasaun ruma depois ita lee, ida-neʼe sei ajuda ita atu hanoin-hetan ba tempu kleur.
Telugu[te]
మీరు ఒక తలంపును గురించి చదివిన వెంటనే తిరిగి ఒకసారి జ్ఞాపకం చేసుకుంటే, మీరు ఆ విషయాన్ని ఎక్కువ కాలం జ్ఞాపకం ఉంచుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
โดย การ ทบทวน ความ จํา ทันที หลัง จาก ได้ อ่าน แนว คิด บาง อย่าง คุณ จะ จด จํา จุด นั้น ได้ นาน ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓሳብ ምስ ኣንበብካ ነዊሕ ከይጸናሕካ እንደገና ምስ እትዝክሮ: ነቲ ነጥቢ እቲ እትዕቅበሉ ግዜ ኢኻ እተንውሖ።
Turkmen[tk]
Eger okap bolanyňyzdan soň derrew gaýtalasaňyz, öwrenen zatlaryňyz uzak wagt ýadyňyzda galar.
Tagalog[tl]
Kung sinasariwa mo agad sa memorya ang iyong nabasang ideya, mas matagal mong matatandaan ang punto.
Tetela[tll]
Naka wɛ sala ovuswelo yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa wɛ shidiya mbadia dui dimɔtshi, kete wɛ hatohɛ dui diakɔ esadi.
Tswana[tn]
Go dira poeletso ka bonako fela fa o sena go bala ntlha nngwe go tla dira gore o fetse nako e telele o ntse o e gakologelwa.
Tongan[to]
‘I hono fakaivifo‘ou ho‘o manatú ‘i he hili pē ha‘o lau ha fo‘i fakakaukau, te ke fakalahi ai ‘a e lōloa ‘o e taimi ‘e lava ke ke manatu‘i ai ‘a e poiní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiinduluka twaambo ntomwali kubala mbomwamanina buyo, kuyoomugwasya ikwiibaluka kwaciindi cilamfwu kaambo nkomwabala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim pinis wanpela nupela tok, kwiktaim kamapim gen long tingting na dispela bai helpim yu long tingim dispela tok inap longpela taim.
Turkish[tr]
Bir düşünceyi okuduktan hemen sonra anımsamaya çalışarak onun hafızanızda kalma süresini uzatabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wo kambela vuswikoti bya wena byo tsundzuka endzhaku ko hlaya yinhla yo karhi, u ta lehisa nkarhi wa ku tsundzuka leswi u swi hlayeke.
Tatar[tt]
Укыганнарыңны шунда ук кабатласаң, белгәннәрең хәтереңдә яхшырак сакланачак.
Tumbuka[tum]
Mwa kujikumbuska panyuma pa kuŵazga fundo, muzamusazgiraposo unandi wa nyengo kuti mukumbukire fundo iyo.
Twi[tw]
Sɛ wokaakae w’adwene bere a woakenkan biribi awie no ara pɛ a, ɛma ɛkyɛ ansa na afi wo tirim.
Tzotzil[tzo]
Mi chanopbe skʼoplal li kʼusi la achane, mas me jal chkom ta ajol.
Ukrainian[uk]
Без зволікань відживляй у пам’яті прочитані думки, і вони залишаться там на значно довший час.
Umbundu[umb]
Poku ivaluka lonjanga ocisimĩlo cimue wa tanga vonjanja yaco, cika ku kuatisa oku patekela etosi liaco vokuenda kuotembo yalua.
Venda[ve]
Nga u vusulusa mafhungo ane na kha ḓi tou bva u a vhala, ni ḓo fhedza tshifhinga tshilapfu ni tshi khou a humbula.
Vietnamese[vi]
Bằng cách kích thích trí nhớ mình ngay sau khi vừa đọc xong một ý tưởng, bạn sẽ nhớ điểm đó được lâu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han imo pagrepaso dayon ha hunahuna katapos mo basahon an usa nga ideya, matitipigan mo an punto hin maiha nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngokuhlaziya inkumbulo yakho kamsinya nje emva kokuba uyifundile loo ngcamango, uya kuyikhumbula kangangexesha elide loo ngongoma.
Yoruba[yo]
Fífi ọkàn ṣàtúnyẹ̀wò ohun tó o kà ní kété tó o bá ti kà á tán kò ní jẹ́ kó o tètè gbàgbé kókó yẹn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u tuʼubultech le baʼax tsʼoʼok a xokikoʼ, maʼ a páaʼtik u máan yaʼab tiempo utiaʼal a kʼaʼajsik.
Chinese[zh]
每读到一个要点,就马上重温,可以使记忆更持久。
Zulu[zu]
Ngokuvuselela inkumbulo yakho ngokushesha ngemva kokufunda iphuzu elithile, uyokwandisa ubude besikhathi usalokhu ulikhumbula.