Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16:4) Hebrejci pohřbívali své mrtvé krátce po smrti, dokonce v týž den, a egyptskou balzamovací techniku, při které bylo tělo upravováno celé týdny,* nepoužívali. — 5. Mojž.
Danish[da]
16:4) Fremfor at anvende de ægyptiske balsameringsmetoder, en behandling der strakte sig over flere uger,* jordede hebræerne deres døde kort efter at døden var indtruffet, endog samme dag. — 5 Mos.
German[de]
16:4). Statt die ägyptischen Methoden zur Einbalsamierung anzuwenden, die eine wochenlange Behandlung des Leichnams erforderten*, beerdigten die Hebräer ihre Toten bald nach Eintritt des Todes, oft sogar noch am gleichen Tag (5.
Greek[el]
16:4) Αντί να χρησιμοποιούν την Αιγυπτιακή τεχνική βαλσαμώσεως, που απαιτούσε περιποίησι του σώματος επί εβδομάδες,* οι Εβραίοι ενταφίαζαν τους νεκρούς των σύντομα μετά τον θάνατο, ακόμη και την ίδια μέρα.—Δευτ.
English[en]
16:4) Rather than employing Egyptian embalming techniques that involved treating the body for weeks,* the Hebrews buried their dead soon after death, even on the same day. —Deut.
Spanish[es]
16:4) En vez de utilizar la técnica de embalsamar de los egipcios que implicaba el tratar el cuerpo por semanas,* los hebreos enterraban a sus muertos poco después de la muerte, aun el mismo día.—Deu.
Finnish[fi]
16:4) Sen sijaan, että heprealaiset olisivat käyttäneet egyptiläistä palsamointimenetelmää, johon kuului viikkokausia kestävä käsittely,* he hautasivat kuolleensa kohta kuoleman jälkeen, jopa samana päivänä. – 5. Moos.
French[fr]
16:4). Plutôt que de recourir aux techniques d’embaumement des Égyptiens, ce qui exigeait un traitement du corps de plusieurs semaines*, les Hébreux ensevelissaient leurs morts peu après le décès, voire le jour même. — Deut.
Italian[it]
16:4) Anziché ricorrere alle tecniche egiziane di imbalsamazione che richiedevano di trattare il corpo per settimane,* gli Ebrei seppellivano i morti subito dopo il decesso, anche lo stesso giorno. — Deut.
Japanese[ja]
エレミヤ 16:4)何週間もかけて*遺体に処置を施すエジプトの防腐技術を用いる代りに,ヘブライ人は遺体をできるだけ早く葬ることにしていました。 死亡した日に埋葬されることすらありました。
Norwegian[nb]
16: 4) I stedet for å benytte seg av egyptisk balsameringskunst, som blant annet besto i å behandle legemet i ukevis,* begravde hebreerne sine døde like etter dødsfallet, ofte til og med samme dag. — 5 Mos.
Dutch[nl]
16:4). In plaats dat de Hebreeën Egyptische balsemtechnieken toepasten, waarbij het lichaam vele weken* achtereen behandeld moest worden, begroeven zij hun doden snel na de dood, zelfs nog op dezelfde dag. — Deut.
Polish[pl]
16:4). Zamiast stosować egipską technikę balsamowania, która obejmowała całe tygodnie* pracy nad ciałem, Hebrajczycy chowali swoich zmarłych wkrótce po śmierci, nieraz nawet tego samego dnia — Powt. Pr.
Portuguese[pt]
16:4) Em vez de empregarem técnicas de embalsamação dos egípcios, que envolviam o tratamento do cadáver durante semanas,* os hebreus enterravam seus mortos logo após o falecimento, até no mesmo dia. — Deu.
Romanian[ro]
16:4). În loc de a aplica metodele egiptene de îmbălsămare care presupuneau tratarea cadavrului timp de o săptămînă, evreii îşi înhumau morţii imediat după survenirea decesului, adesea chiar în aceeaşi zi (Deut.
Slovenian[sl]
16:4). Namesto da bi uporabljali egipčanske metode balzamiranja, ki so zahtevale večtedensko obdelavo trupla,* so pokopavali Hebrejci svoje umrle kmalu po nastopu smrti, večkrat celo istega dne (5. Mojz.
Swedish[sv]
16:4) I stället för att använda egyptiska balsameringsmetoder, som innebar att man måste behandla kroppen under flera veckor*, begravde hebréerna sina döda kort efter döden, ja redan samma dag. — 5 Mos.