Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيء يحدث مثل هذا
Bulgarian[bg]
Там нищо не се случва просто така.
Czech[cs]
Nic se nestane jen tak.
Danish[da]
Intet går hurtigt.
Greek[el]
Τίποτε δε γίνεται έτσι απλά.
English[en]
Nothing happens just like that.
Spanish[es]
Nada pasa así como así.
Finnish[fi]
Mitään ei tapahdu noin vain.
French[fr]
Rien ne se fait du jour au lendemain.
Hebrew[he]
שום דבר לא קורה ככה פתאום.
Croatian[hr]
Ništa se ne dogodi tek tako.
Hungarian[hu]
Semmi sem történik csak úgy.
Italian[it]
Non succede nulla di punto in bianco.
Norwegian[nb]
Ingenting skjer sånn uten videre.
Dutch[nl]
Niks gaat zomaar.
Polish[pl]
Nic tak po prostu się nie dzieję.
Portuguese[pt]
Nada acontece de um dia para o outro.
Romanian[ro]
Nimic nu se întâmplă dintr-o dată.
Russian[ru]
Просто так ничего не происходит.
Serbian[sr]
Ništa se ne dogodi tek tako.
Swedish[sv]
Inget bara händer.
Turkish[tr]
Hiçbir şey ha deyince olmuyor.