Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli existuje mnoho osob, které jsou ochotny číst z čajových lístků nebo z ruky, mnoho astrologů a kartářek a řada jiných druhů hadačů, většina lidí nestojí o jejich předpovědi.
Danish[da]
Men selv om det er nemt at finde spåkvinder, astrologer og andre som hævder at have indblik i fremtiden, er det kun de færreste der henvender sig til dem.
German[de]
Doch obwohl es so viele Astrologen, Handleser, Kartenlegerinnen und andere Arten von Wahrsagern gibt, wenden sich die meisten Leute nicht an sie, um sich die Zukunft vorhersagen zu lassen.
Greek[el]
Εν τούτοις, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που διαβάζουν τα φύλλα του τσαγιού, που είναι χειρομάντεις, αστρολόγοι και με πολλούς άλλους τρόπους λένε την τύχη, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν αναζητούν τέτοιου είδους προβλέψεις.
English[en]
However, in spite of the ready availability of tea-leaf readers, palmists, astrologers and other types of fortune-tellers, most people do not seek out their predictions.
Spanish[es]
Sin embargo, a pesar de la pronta disponibilidad de los lectores de hojas de té, quirománticos, astrólogos y otras clases de adivinos, la mayoría de la gente no procura las predicciones de éstos.
Finnish[fi]
Mutta huolimatta siitä että teelehdistä ennustajia, kädestäkatsojia, astrologeja ja muita ennustelijoita on helposti saatavilla, useimmat ihmiset eivät mene pyytämään heidän ennustuksiaan.
French[fr]
Pourtant, bien qu’il soit facile de consulter ceux qui lisent dans les feuilles de thé, les chiromanciennes, les astrologues et autres diseurs de bonne aventure, la plupart des gens ne recherchent pas leurs prédictions.
Italian[it]
Ma sebbene si possano trovare con facilità persone che leggono le foglie del tè, chiromanti, astrologi e altri tipi di indovini, la maggioranza non va da loro a farsi predire il futuro.
Japanese[ja]
しかし,茶の葉占い,手相占い,占星術者,およびその他の種類の占いが大勢いても,大抵の人はそのような人々に占ってもらおうとはしません。
Korean[ko]
그런데 차 잎사귀로 점치는 사람, 손금보는 사람, 점성술사나 기타 다른 형태의 점장이들을 쉽게 만날 수 있지만 대부분의 사람들은 그러한 사람들에게 예언을 부탁하려고 하지 않는다.
Norwegian[nb]
På tross av at det ikke er så vanskelig å få tak i personer som spår i kaffegrut, leser i hendene, beskjeftiger seg med stjernetydning eller praktiserer andre former for spådomskunst, benytter folk flest seg ikke av deres tjenester.
Dutch[nl]
Maar in weerwil van het feit dat „theeblad-lezers”, handlezers, astrologen en meer van dergelijke waarzeggers gemakkelijk te vinden zijn, zoeken de meeste mensen hen niet op.
Polish[pl]
Mimo jednak stosunkowo łatwego dostępu do wróżących z kart, z ręki, z gwiazd, z fusów i tak dalej, większość ludzi nie zasięga u nich informacji co do przyszłości.
Portuguese[pt]
Todavia, apesar da pronta disponibilidade de cartomantes, quiromantes, astrólogos e outros tipos de adivinhos, a maioria das pessoas não procura as predições deles.
Swedish[sv]
Men trots att det är lätt att hitta personer som spår med hjälp av teblad eller handflatan, liksom också astrologer och andra slag av spåmän, söker flertalet människor ändå inte upp dem för att höra deras förutsägelser.