Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se woord het soos ’n brandende vuur geword wat in sy gebeente opgesluit was, en hy kon nie anders as om dit bekend te maak nie.
Arabic[ar]
لكنّ كلمة الله اصبحت كنار متقدة قد حُبست في عظامه، فلم يسعه الا ان يعلنها.
Aymara[ay]
Ukampis arunakapajja ninjamaw nakhantitu chʼakanakamppacha jawqʼjitu sasaw Jeremiasajj säna, ukhamat yatiyaskakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Alagad an tataramon nin Dios nagin siring sa naglalaad na kalayo na nalalaom sa saiyang mga tolang, asin dai nia mapugolan na ipahayag iyan.
Bulgarian[bg]
Но Божието слово станало като разпален огън, затворен в костите на Йеремия, и той не можел повече да мълчи.
Catalan[ca]
Però sí sabem que les Seves paraules es van convertir en un incendi que consumia els ossos del profeta i, per tant, no podia fer altra cosa que proclamar-les.
Cebuano[ceb]
Apan ang pulong sa Diyos samag nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa iyang kabukogan, ug wala na siya makapugong niini kondili kinahanglan niya kining imantala.
Czech[cs]
Ale Boží slovo se stalo jakoby hořícím ohněm uzavřeným v Jeremjášových kostech a prorok nemohl dělat nic jiného, než to slovo ohlašovat.
Danish[da]
Men Guds ord blev som en brændende ild lukket inde i hans knogler, og han kunne ikke andet end forkynde det.
German[de]
Doch in jedem Fall wurde Gottes Wort für Jeremia wie brennendes Feuer, eingeschlossen in seinen Gebeinen, und er musste es einfach verkünden.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe nya va zu abe dzobibi nue wotu nu ɖo ɖe eƒe ƒuwo me ene, ɖeko wòaɖe gbeƒãe hafi avo.
Efik[efi]
Edi ikọ Abasi ama akabade etie nte ikan̄ eke esịnede enye ke ọkpọ asak, ndien enye ikekemeke ndimụm aba n̄kama, enye ama etịn̄ ọnọ mme owo.
Greek[el]
Αλλά ο Λόγος Του έγινε σαν φωτιά που έκαιγε, κλεισμένη μέσα στα κόκαλα του Ιερεμία, και εκείνος ένιωσε πως του ήταν αδύνατον να μην τον διακηρύξει.
English[en]
But God’s word became like a burning fire shut up in his bones, and he could not help but declare it.
Spanish[es]
Pero su palabra llegó a ser como un fuego encerrado en los huesos de Jeremías, y este no pudo más que proclamarla.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan sana tuli kuin polttavaksi tuleksi, joka oli suljettu Jeremian luihin, eikä hän voinut olla julistamatta sitä.
Fijian[fj]
Ia na vosa ni Kalou e vaka na bukawaqa e sogo tu ena suina. E gu na lomana me kacivaka ni sa sega ni kinoca rawa.
French[fr]
Mais la parole de Dieu est devenue “ comme un feu brûlant enfermé dans [s]es os ”, de sorte qu’il n’a pu se retenir de la proclamer.
Ga[gaa]
Shi, Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ tsɔ tamɔ la ni tsoɔ ni aŋa yi awo Yeremia wui amli, ni enyɛɛɛ naa etsi akɛ ja ejaje.
Hiligaynon[hil]
Pero daw kalayo nga nagadabdab sa iya mga tul-an ang pulong sang Dios, kag indi niya mapunggan ang pagpahayag sini.
Croatian[hr]
No Božja je riječ postala kao rasplamtjela vatra zatvorena u Jeremijinim kostima i on ju je naprosto morao objavljivati.
Armenian[hy]
Բայց նրա խոսքը Երեմիայի ոսկորների մեջ վառվող կրակի պես դարձավ, եւ նա չկարողացավ լուռ մնալ։
Indonesian[id]
Namun, firman Allah menjadi seperti kobaran api yang terkurung dalam tulang-tulangnya, sehingga mau tidak mau ia harus memberitakannya.
Iloko[ilo]
Ngem ti sao ti Dios ket nagbalin a kasla gumilgil-ayab nga apuy a napupok kadagiti tulangna a dina magawidan, ket masapul nga ipakaammona.
Italian[it]
La Sua parola divenne però come un fuoco ardente chiuso nelle ossa del profeta, tanto che questi non poté trattenersi dal dichiararla.
Japanese[ja]
しかしエレミヤは,神の言葉が骨の中に閉じ込められた燃える火のようになり,宣べ伝えずにはいられなくなりました。
Kongo[kg]
Kansi, ndinga ya Nzambi kukumaka bonso tiya na mikwa na yandi, mpi yandi kukaka ve kubuya na kusamuna yo.
Kyrgyz[ky]
Бирок, биз билгендей, Кудайдын сөзү Жеремиянын сөөктөрүндө камалган, алоолонуп күйгөн оттой болгон.
Lingala[ln]
Ata bongo, Liloba ya Nzambe ekómaki lokola mɔtɔ kati na mikuwa na ye mpe akokaki lisusu te kokanga motema mpo na kosakola yango.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kinenwa kya Leza kyāikala pamo bwa mudilo utēma washityilwa mu bikupa byandi, ne kādipo na muswelo mukwabo wa kulonga, poso’nka kwikisapula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîyi dia Nzambi diakalua anu bu kapia mu mifuba yende ne kakakokesha bua kubenga kudiambila bantu to.
Luo[luo]
Kata kamano, wach Nyasaye ne odoko ka mach maliel matieko dende, kendo Jeremia ne ok nyal weyo maok olande.
Malagasy[mg]
Lasa toy ny afo mirehitra voahidy tao amin’ny taolan’i Jeremia kosa ny tenin’Andriamanitra, ka tsy vitany ny tsy hanambara azy io.
Macedonian[mk]
Сепак, Божјата реч станала како распламтен оган затворен во неговите коски, и тој едноставно не можел да не ја објавува.
Maltese[mt]
Imma l- kelma t’Alla saret bħal nar jaqbad magħluq f’għadmu, u ma setax iżomm lura milli jiddikjaraha.
Norwegian[nb]
Men Guds ord ble ’som en brennende ild, innestengt i hans ben’, og han klarte ikke å la være å kunngjøre det.
Dutch[nl]
Maar Gods woord werd als een brandend vuur, opgesloten in zijn beenderen; hij moest het wel bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Eupša lentšu la Modimo le ile la ba bjalo ka mollo o fišago wo o tswaleletšwego marapong a gagwe, gomme o ile a swanelwa ke go fo le bolela.
Nyanja[ny]
Koma mawu a Mulungu anakhala ngati moto woyaka umene anautsekera m’mafupa ake, ndipo sakanachitira mwina koma kuwalengeza basi.
Nzima[nzi]
Noko, Nyamenle edwɛkɛ ne yɛle kɛ senle mɔɔ wolowolo ye mbowule nu la, na ɛnee ɔwɔ kɛ ɔbɔ ye nolo ala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцауы ныхас пиллон артау ссыгъд йе стджыты мидӕг, ӕмӕ йӕ йӕ бон нал уыди йӕхи мидӕг уромын.
Pangasinan[pag]
Balet say salita na Dios et nagmaliw a singa mandarlang ya apoy ya apukok ed saray pukel to, tan agto nayarian ya ag-iyabawag itan.
Polish[pl]
Jednak słowo Boże stało się dla proroka jak ogień płonący, zamknięty w jego kościach, tak iż nie mógł się powstrzymać od głoszenia.
Portuguese[pt]
Mas a palavra de Deus se tornou como um fogo aceso encerrado nos seus ossos, e ele simplesmente tinha de declará-la.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diospa nisqanqa, Jeremiasta sunqunpi ninajina ruphaykurqa, tullusninkamataq chayarqa, chayraykutaq willallarqapuni.
Rundi[rn]
Ariko Bibiliya ivuga yuko ijambo ry’Imana ryacitse nk’umuriro ururumba wugaraniwe mu magufa yiwe ku buryo vyanse ko aryigumizamwo.
Romanian[ro]
Dar cuvântul lui Dumnezeu a devenit ca un foc mistuitor închis în oasele sale, astfel că profetul nu s-a putut reţine să-l declare.
Russian[ru]
Но нам известно, что слово Бога стало подобно горящему огню, заключенному в костях Иеремии, и пророк просто не мог молчать.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Ijambo ry’Imana ryamuhindukiye nk’umuriro ukongora ukingiraniwe mu magufwa ye, ku buryo atari gushobora kwiyumanganya ngo areke kuritangaza.
Slovak[sk]
Božie slovo sa však pre Jeremiáša stalo podobným horiacemu ohňu uzavretému v jeho kostiach a on si ho jednoducho nemohol nechať pre seba a musel ho ohlasovať.
Slovenian[sl]
Izvemo pa, da je Božja beseda postala kakor plamteč ogenj, zaprt v prerokovih kosteh, in da ni mogel drugega, kot da jo razglaša.
Shona[sn]
Asi shoko raMwari rakaita semoto unobvira wakavharirwa mumapfupa ake, uye hapana chaaigona kuita kunze kwekuritaura.
Albanian[sq]
Por fjala e Perëndisë u bë si një zjarr përvëlues i mbyllur në kockat e tij dhe s’mund të rrinte pa e shpallur.
Serbian[sr]
Međutim, on je učinio da njegova reč postane poput rasplamsale vatre u Jeremijinim kostima i taj prorok je jednostavno morao da je objavljuje.
Southern Sotho[st]
Empa lentsoe la Molimo le ile la tšoana le mollo o tukang o koaletsoeng masapong a Jeremia, ’me ho ne ho se letho leo a neng a ka le etsa haese hore a le phatlalatse.
Swedish[sv]
Men Guds ord blev som en brinnande eld, instängd i benen i hans kropp, och han kunde inte låta bli att förkunna det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno la Mungu lilikuwa kama moto uliofungwa ndani ya mifupa ya Yeremia, naye hakuweza kujizuia kulitangaza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, neno la Mungu lilikuwa kama moto uliofungwa ndani ya mifupa ya Yeremia, naye hakuweza kujizuia kulitangaza.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ቃል ኣምላኽ ኣብ ዓጻጽምቲ ኤርምያስ ተዓጽዩ ኸም ዚነድድ ሓዊ ስለ ዝዀኖ፡ ኪእውጆ ደኣ እምበር፡ ስቕ ኪብል ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Pero ang salita ng Diyos ay naging gaya ng nagniningas na apoy sa loob ng kaniyang mga buto, at hindi niya mapigilang ipahayag iyon.
Tetela[tll]
Koko, ɔtɛkɛta wa Nzambi wakonge oko dja yalombalomba lo weka ande ndo takandakoke ntshika ntɛkɛta lo lokombo la Nzambi.
Tswana[tn]
Go na le moo, ya re lefoko la Modimo le ne la nna jaaka molelo o o tukang o tswaletswe mo marapong a gagwe, o ne a sa kgone go le tshola ka jalo o ne a tlhotlheletsega go le bolela.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın sözü kemiklerine kapatılmış alev alev yanan bir ateş gibi oldu; ve artık onu bildirmemek elinde değildi.
Tsonga[ts]
Kambe rito ra Xikwembu ri fane ni ndzilo lowu pfurhaka emarhambyini yakwe naswona a xi kona lexi a a ta xi endla handle ko ri twarisa.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn asɛm bɛyɛɛ sɛ ogya a ɛredɛw a wɔato mu wɔ ne nnompe mu ma enti na ɔrentumi nka n’ano ntom.
Venda[ve]
Fhedzi ipfi ḽa Mudzimu ḽo nga mulilo u dugaho maramboni awe, nahone ho ngo kona u litsha u ḽi ḓivhadza.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pulong han Dios nagin sugad hin kalayo ha sulod han iya mga tul-an, ngan diri hiya nakakailob kondi ipasamwak ito.
Xhosa[xh]
Kodwa ilizwi likaThixo laba ngathi ngumlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni akhe, watsho akakwazi ukuthula.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dà bí iná tí ń jó nínú egungun rẹ̀, kò sì lè pa á mọ́ra, àfi kó máa kéde rẹ̀ nìṣó.
Zulu[zu]
Kodwa izwi likaNkulunkulu laba njengomlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni akhe futhi wayengenakwenza lutho ngaphandle kokulimemezela.