Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това са практики, използващи тормоз, принуда, включително използването на физическа сила или злоупотреба с влияние
Czech[cs]
To znamená, že obchodní praktika využívá obtěžování, donucování, včetně použití fyzické síly, nebo nepatřičné ovlivňování
Danish[da]
Det drejer sig om handelspraksis, hvor der benyttes chikane, tvang, herunder fysisk vold, eller utilbørlig påvirkning
German[de]
Das heißt, es werden die Mittel der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder der unzulässigen Beeinflussung eingesetzt
English[en]
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence
Spanish[es]
Se trata de prácticas comerciales que utilizan técnicas de acoso, coerción (incluida la fuerza física) o influencia excesiva
Estonian[et]
See tähendab, et kasutatakse ahistamist, sundi, sealhulgas füüsilise jõu kasutamist, ja liigset mõjutamist
Finnish[fi]
Tällä tarkoitetaan kaupallista menettelyä, jossa käytetään häirintää, pakottamista – myös fyysistä voimankäyttöä – tai sopimatonta vaikuttamista
Lithuanian[lt]
Vykdant tokią komercinę veiklą naudojamas priekabiavimas, prievarta (taip pat fizinė jėga) ar netinkama įtaka
Latvian[lv]
Šāda prakse ietver uzmākšanos, piespiešanu, tostarp fiziska spēka izmantošanu vai nesamērīgu ietekmi
Maltese[mt]
Dan ifisser li prattika kummerċjali tuża turment, ġegħil, inkluż forza fiżika, jew influwenza eċċessiva
Dutch[nl]
Dit betekent dat er bij een commerciële praktijk gebruik wordt gemaakt van intimidatie, dwang, met inbegrip van het gebruik van lichamelijk geweld, en ongepaste beïnvloeding
Polish[pl]
Oznacza to praktyki handlowe uciekające się do nękania, wymuszania, z włączeniem siły fizycznej, lub bezprawnego nacisku
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă o practică comercială care folosește hărțuirea, constrângerea, inclusiv prin forță fizică, sau influența nejustificată
Slovak[sk]
To znamená, že obchodná praktika používa obťažovanie, nátlak vrátane použitia fyzickej sily alebo neprimeraný vplyv
Slovenian[sl]
To pomeni, da uporablja poslovna praksa nadlegovanje, siljenje, vključno s fizično prisilo, ali nedopustno vplivanje