Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met diep gevoel gesê: “Julle beeld God nie uit as so ver verhewe bo ons as nietige sterflinge nie, maar julle bring hom as ’t ware tot reg in ons midde soos ’n geliefde vriend.
Amharic[am]
በከፍተኛ ስሜት ተውጠው እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል:- “አምላክ በጣም ሩቅ ከመሆኑ የተነሳ ማንም ሰው ሊቀርበው እንደማይችል አድርጋችሁ ከማቅረብ ይልቅ ልክ እንደ ቅርብ ወዳጅ እዚሁ በመካከላችን እንዳለ እንዲሰማን ታደርጋላችሁ።
Arabic[ar]
وقد عبَّرت بمشاعر جياشة قائلة: «بدلا من تصوير الله كإله لا يمكن لنا نحن البشر الفانين الوصول اليه، انتم تصوِّرونه كصديق حبيب موجود بيننا.
Azerbaijani[az]
Qadın fərəhlə dedi: “Sizin üçün Allah, sadə adamlar üzərində yüksələn, uzaqda olan bir şəxsiyyət deyil, əziz bir dost kimi yaxındır.
Central Bikol[bcl]
Sa makosog na emosyon nagsabi sia: “Imbes na iladawan an Dios na harayoon sa sato na ordinaryong mga tawo, garo baga dinara nindo sia digdi sa tahaw niamo na siring sa sarong mahal na katood.
Bemba[bem]
Ninshi nasansamuka, atile: “Ukucila ukulanga ukuti Lesa te kuti asangwe ku bantunse, imwe mulanga ukuti Lesa cibusa cesu icatemwikwa uwaba mupepi na ifwe.
Bulgarian[bg]
Силно развълнувана тя споделя: „Вместо да обрисувате Бога като намиращ се далеч над нас простосмъртните хора, вие сякаш го довеждате тук сред нас като скъп приятел.
Bislama[bi]
Wetem strong filing, hem i talem se: “Yufala i no mekem man i harem olsem se God i stap longwe long yumi ol sinman. Defren olgeta, yufala i mekem man i harem se God i stap long medel blong yumi olsem wan gudfala fren.
Bangla[bn]
অত্যন্ত আবেগাপ্লুত হয়ে তিনি বলেছিলেন: “ঈশ্বর আমাদের মতো মানুষদের কাছ থেকে অনেক দূরে আছেন, এমনভাবে তুলে না ধরে আপনারা তাঁকে আমাদের মাঝে এক প্রিয় বন্ধুর মতো তুলে ধরেছেন বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Nga mabination kaayo siya miingon: “Inay kay gihulagway ang Diyos ingong halayo kaayo kanatong mga tawo nga may kamatayon, morag gibutang ninyo siya sa among atubangan sama sa minahal nga higala.
Chuukese[chk]
Ren unusen letipan a apasa: “Ouse ameef ngeniei pwe Kot a fokkun tekia me touau senikich aramas, nge ussun a chok nonnom leich ussun chok emon chienach we mi achengicheng.
Seselwa Creole French[crs]
Avek gran lemosyon, i ti dir: “Olye portre Bondye konman kelken ki nou bann senp imen nou pa kapab aprose, zot anmenn li la parmi nou parey en bon zanmi.
Czech[cs]
Z hloubi duše se vyjádřila: „Připadá mi, že Boha nevykreslujete jako někoho, kdo je velmi vysoko nad námi, obyčejnými smrtelníky, ale že ho přivádíte mezi nás jako milého přítele.
Danish[da]
Stærkt bevæget sagde hun: „I stedet for at fremstille Gud som en der er langt borte fra os dødelige mennesker, virker det som om I bringer ham ned midt iblandt os som en nær ven.
German[de]
Ergriffen bemerkte sie: „Statt Gott als fern von uns sterblichen Menschen darzustellen, scheinen Sie ihn wie einen guten Freund in unsere Mitte zu holen.
Ewe[ee]
Etsɔ seselelãme deto gblɔ be: “Le esi teƒe be miana wòadze abe ɖe Mawu le adzɔge ʋĩ le mí amegbetɔ tsɛwo gbɔ ene la, miena wòdze abe xɔlɔ̃ vavã aɖe si le mía dome ene.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ye akwa inemesịt ete: “Utu ke ndiwụt ke Abasi enen̄ede odu oyom usụn̄ ọkpọn̄ nnyịn mme owo, etie nte mbufo ẹmeda enye ẹdisịn ke otu nnyịn nte edima ufan.
Greek[el]
Με μεγάλη συγκίνηση είπε: «Αντί να παρουσιάζετε τον Θεό σαν να είναι πολύ μακριά από εμάς τους απλούς θνητούς, φαίνεται σαν να τον φέρνετε ακριβώς ανάμεσά μας ως έναν αγαπητό φίλο.
English[en]
With great feeling she said: “Rather than portraying God as being so far above us mere mortals, you seem to bring him right into our midst like a dear friend.
Spanish[es]
Muy emocionada, comentó: “En lugar de representar a Dios como alguien que está muy por encima de los hombres, simples mortales, ustedes hacen que lo veamos como un amigo querido que está entre nosotros.
Estonian[et]
Ta ütles tundeliselt: „Selle asemel, et kujutada Jumalat ette meist surelikest kusagil kaugel ja kõrgel, võime ta otsekui tuua meie sekka nagu hea sõbra.
Persian[fa]
وی با هیجان احساس خود را چنین بیان کرد: «بر خلاف کسانی که خدا را آنقدر دور نشان میدهند که انگار کاری به ما انسانهای فانی ندارد، شما آنقدر او را نزدیک میآورید که احساس میکنم مانند دوستی عزیز همینجا پیش ماست.
Finnish[fi]
Hyvin liikuttuneena hän sanoi: ”Te ette esitä Jumalaa sellaisena, joka on kaukana meidän kuolevaisten yläpuolella, vaan tunnutte tuovan hänet suoraan keskellemme ikään kuin rakkaan ystävän.
Fijian[fj]
E kaya kina oqo ena marau levu: “Na Kalou eda mai raica i ke e sega ni dua e rui cecere sara meda sega ni kilai koya rawa na tamata wale, ia oni kauti koya mai vakavoleka meda mai veimaliwai me vaka sara ga na veitokani voleka.
French[fr]
Elle a déclaré avec émotion : “ Au lieu de représenter Dieu très loin au-dessus de nous qui ne sommes que de pauvres mortels, vous semblez l’introduire au beau milieu de nous comme un ami attaché.
Ga[gaa]
Ekɛ henumɔ ni mli wa waa kɛɛ akɛ: “Yɛ nɔ najiaŋ ni nyɛaaha asusu akɛ Nyɔŋmɔ yɛ shɔŋŋ kwraa fe wɔ gbɔmɛi foji ni gboiɔ nɛɛ lɛ, nyɛtamɔ mɛi ni kɛ lɛ baa wɔteŋ diɛŋtsɛ tamɔ naanyo ko ni asumɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kangai neiei ma nanona ni koaua: “Ai aron ae ko a rangi ni kaan riki ma te Atua n aron te rao ae moan te tangiraki iroum, nakon are ngkoa are e iangoaki bwa te Atua ae kangaanga kaaniana irouia aomata nako.
Gujarati[gu]
તે લાગણીપૂર્વક કહે છે: “પરમેશ્વર આપણાથી બહુ જ દૂર ઉપર રહે છે અને આપણે તેમના સુધી પહોંચી શકતા નથી એમ ચિત્રિત કરવાને બદલે, તમે તેમને એક ગાઢ મિત્રની જેમ આપણી મધ્યે લાવો છો.
Gun[guw]
E dọ po numọtolanmẹ sinsinyẹn po dọmọ: “Kakati nado nọ do Jiwheyẹwhe hia taidi mẹhe mí gbẹtọvi mapenọ lẹ ma sọgan dọnsẹpọ, mì nọ hẹn ẹn wá ṣẹnṣẹn mítọn tlọlọ taidi họntọn vivẹ́ de.
Hausa[ha]
Da sosawar zuciya ta ce: “Maimakon nuna cewa Allah na da nisa sosai daga gare mu ’yan Adam ajizai, kuna kawo shi tsakaninmu kamar wani aboki ƙaunacacce.
Hebrew[he]
היא אמרה ברגש עז: ”במקום לתאר את אלוהים כישות המרוחקת מאיתנו, בני האדם, נראה שאתם מקרבים אותו אלינו כידיד יקר.
Hiligaynon[hil]
Puno gid sing balatyagon nga nagsiling sia: “Sa baylo nga ilaragway ang Dios subong indi mapalapitan sang mga tawo lamang, daw gindala ninyo sia sa tunga naton mismo kaangay sang isa ka pinalangga nga abyan.
Hiri Motu[ho]
Mai hemami goadana ida ia gwau: “Dirava be ataiai bona ita taunimanima be henunai hemamina be lasi, ia be hegeregere Dirava be ita huanai ia noho, turana namona ta bamona.
Croatian[hr]
Ganuta onim što je vidjela, rekla je: “Boga ne prikazujete kao nekog nedostižnog za nas obične smrtnike, već kao da je među nama poput dragog prijatelja.
Hungarian[hu]
Érzelmektől áthatva ezt mondta: „Nem úgy mutatjátok be Istent, mint aki messze fölöttünk, halandók fölött áll, hanem közénk hozzátok őt mint szerető barátot.
Armenian[hy]
Զգացումներով լի՝ նա ասաց. «Դուք Աստծուն չեք ներկայացնում այնպես, իբր թե նա շատ հեռու է մեզ պես մահկանացուներից։ Ընդհակառակը՝ նա կարծես թե գտնվում է հենց մեր մեջ, ինչպես սիրելի ընկեր։
Indonesian[id]
Dengan mantap, ia berkata, ”Kalian tidak menggambarkan Allah sebagai pribadi yang tak dapat didekati oleh manusia seperti kita, tetapi justru seolah-olah menghadirkan Dia di tengah-tengah kita sebagai seorang sahabat dekat.
Igbo[ig]
O ji oké mmetụta kwuo, sị: “Kama igosi Chineke dị ka onye nọ anyị bụ́ nanị ụmụ mmadụ na-anwụ anwụ n’ebe dị anya, o yiri ka ùnu na-egosi na ọ nọ kpọmkwem n’etiti anyị dị ka ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Sikokompiansa a kinunana: “Imbes nga iladawanyo ti Dios kas maysa a narigat nga asitgan dagiti tattao, kasla inyasidegyo iti nagtetengngaantayo kas maysa a nasinged a gayyem.
Icelandic[is]
Henni var mikið niðri fyrir er hún sagði: „Þið lýsið ekki Guði þannig að hann sé órafjarri dauðlegum mönnum heldur færið hann beint til okkar eins og ástkæran vin.
Isoko[iso]
Avọ oma urirẹ, ọ ta nọ: “Ukpenọ a re dhesẹ Ọghẹnẹ wọhọ ohwo nọ o thabọ n’omai ahwo-akpọ gheghe, wha be rehọ iẹe ziọ udevie mai wọhọ ogbẹnyusu oyoyou.
Italian[it]
Molto commossa disse: “Invece di presentare un Dio tanto più in alto di noi semplici mortali, voi ce lo fate sentire vicino come un caro amico.
Japanese[ja]
その人は,感慨深くこう述べています。「 皆さんは神を,生身の人間にすぎないわたしたちの手の届かない方として説明するのではなく,親しい友のような,ごく身近な存在にしていると感じます。
Georgian[ka]
მან დიდი გრძნობით თქვა: „თქვენ ღმერთს, ჩვენთვის, ამ უბრალო მოკვდავთათვის, მიუწვდომელ არსებად კი არ გვიხატავთ, არამედ, თითქოს, იხმობთ და გვერდში გვიყენებთ, როგორც საყვარელ მეგობარს.
Kongo[kg]
Ti kyese yonso yandi tubaka nde: “Na kisika ya kumonisa nde Nzambi kele ntama ti beto bantu ya kefwaka, beno kemonisa nde yandi kele na kati na beto bonso nduku ya ngolo.
Kazakh[kk]
Зор сезім билеген ол кісі былай деді: “Сендер үшін Құдай адам баласынан тым алыс емес, керісінше, жандарыңдағы қымбат достарың сияқты.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಭಾವುಕತೆಯಿಂದ ಅವರಂದದ್ದು: “ದೇವರು ಬರೀ ಮನುಷ್ಯರಾದ ನಮಗಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲಿರುವಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುವುದರ ಬದಲು, ನೀವು ಆತನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಇರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
매우 감동이 된 그 여자는 이렇게 말하였습니다. “여러분은 하느님을 멸성인 우리 인간이 가까이하기에 너무 멀리 계신 분으로 묘사하는 것이 아니라, 그분을 바로 우리 가운데로 절친한 벗을 모셔 오듯 하는 것 같군요.
Kaonde[kqn]
Nalusekelo lukatampe waambile’mba: “Mukifulo kyakwamba nobe Lesa uji kwalepesha nabantu, anweba mumuleta mukachi ketu ubatu nobe tuji namulunda netu.
Kyrgyz[ky]
Ашып-ташыган сезимдери менен ал: «Силер Кудайды өзүнүн пенделеринен абдан алыс тургандай кылып сүрөттөбөй, аны жакын досубуз катары ортобузга алып келгендейсиңер.
Ganda[lg]
Ng’abuguumiridde nnyo, yagamba: “Mu kifo ky’okuyigiriza nti Katonda ali wala nnyo era nti ffe abantu tetusobola kumutuukirira, mutuyambye okumutegeera nti ali kumpi naffe nga mukwano gwaffe nfiirabulago.
Lingala[ln]
Na esengo mpenza alobaki ete: “Nazali komona ete na esika Nzambe azala mosika na biso bato mpamba, nazali komona ete bino bozali koya na ye kati na biso lokola moninga ya motema.
Lozi[loz]
Ka ku itebuha hahulu, n’a ize: “Ku fita ku bonisa kuli Mulimu u kwahule hahulu ni luna batu ba lizupa, mina mu bonahala kuli mu mu tisa mwahal’a luna luli ku ba inge mulikani ya lateha.
Lithuanian[lt]
Štai džiugūs pačios studijuotojos žodžiai: „Jūs Dievą ne atitolinate nuo žmogaus, o tarsi atvedate į mūsų tarpą kaip brangų draugą.
Luba-Katanga[lu]
Unena na mutyima onso amba: “Pa kyaba kya kumona Leza bu muntu udi kulampe mpata na batwe bantu ba kufwa kubola, banwe mudi pamo bwa banwe bamufwenya umbukata mwetu, pamo bwa mulunda netu.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne disanka divule ne: “Pamutu pa kuleja Nzambi bu muntu udi netu kule menemene tuetu bantu ba patupu, nudi anu bu badi bamusemeje munkatshi muetu menemene bu mulunda wa pa muoyo!
Luvale[lue]
Kulomba kana chamukwachile kumuchima kaha ahanjikile ngwenyi: “Kalunga kamwamumona nge atwama kwakusukuko, oloze mwamumona nge atwama mwakamwihi, kaha nawa mwalikwata nenyi usepa.
Lushai[lus]
Hnuk ulh ṭeuh chungin: “Pathian chu mihringte pan theih loh khawpa sângah dah lovin, ṭhian ṭha tak angin kan zîngah in awmtîr zâwk niin a lang.
Latvian[lv]
Šī sieviete aizkustināta sacīja: ”Jūs neattēlojat Dievu kā tādu, kas ir tālu pāri mums, mirstīgajiem, jūs viņu it kā aicināt cilvēku vidū kā tuvu draugu.
Morisyen[mfe]
Avek buku santiman Li finn dir: “Olye ki zot dekrir Bondye kuma enn kikenn ki bann sinp imin pa kapav aprose, zot fer Li paret kuma enn bon kamarad ki la parmi nu.
Malagasy[mg]
Nihetsi-po be izy niteny hoe: “Tsy mba Andriamanitra lavitra be tsy azon’olombelona hatonina no ilazanareo azy, fa toa asainareo manketo amintsika toy ny namana malala izy.
Marshallese[mh]
Kin eñjake ko rekajur lio ear ba: “Jen am kwalok bwe Anij ej bed etolok jen ad maroñ kebake, kwoj bõktok e ibwiljid einwõt juõn jeran ejitenburu.
Macedonian[mk]
Таа со силни чувства рекла: „Наместо да го прикажувате Бог како таков што е далеку над нас обичните смртници, изгледа вие го доведувате токму во нашата средина, како некој драг пријател.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്തിനെ എന്നപോലെ നമ്മുടെ ഇടയിലേക്കു നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeela woto ne sũ-no-kãsenga: “Yãmb pa maand tɩ yaa wa Wẽnnaam bee yĩngr n zãr wʋsg ne tõnd sẽn yaa ninsaalb balã ye, yaa wa yãmb talld-a lame n wa tõnd sʋk t’a yaa wa zo-nongre.
Marathi[mr]
तिने हे भावपूर्ण विधान केले: “क्षुद्र मानवांपासून कितीतरी श्रेष्ठ असे देवाचे चित्र रेखाटण्याऐवजी तुम्ही त्याला अगदी आपल्या सर्वांच्या मध्यात आणता, एखाद्या प्रिय मित्राप्रमाणे भासवता.
Maltese[mt]
Imqanqla minn emozzjoni kbira qalet: “Minflok ma tpinġu lil Alla bħala li huwa superjuri ferm għalina sempliċi bnedmin, intom donnkom iġġibuh preċiż fostna bħal ħabib għażiż.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားမှုပြင်းထန်စွာ သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သေမျိုးမျှသာဖြစ်တဲ့ကျွန်မတို့လူသားတွေ မချဉ်းကပ်နိုင်တဲ့အရှင်အဖြစ် ဘုရားသခင်ကိုပုံဖော်မယ့်အစား အတူရှိနေတဲ့ချစ်ခင်ရတဲ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက်လိုမြင်လာအောင် ပုံဖော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sa begeistret: «I stedet for å få Gud til å virke som en som står uendelig langt over oss mennesker, er det som om dere bringer ham hit som en kjær venn midt iblant oss.
Nepali[ne]
आफ्नो भित्री भाव व्यक्त गर्दै तिनले यसो भनिन्: “हामीजस्तो तुच्छ मानिसहरूले पुकार्नै नसक्ने परमेश्वरको रूपमा चित्रण गर्नुको साटो तपाईंहरू उहाँलाई हामीमाझ भएको प्रिय मित्रको रूपमा चित्रण गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Mo e logonaaga malolo ne pehe a ia: “He nakai fakatino e Atua kua tokoluganea atu ia tautolu ko e tau tagata fakateaga, kua tuga e tamai e koe a ia ke he uho tonu ha tautolu tuga e kapitiga fakahele.
Dutch[nl]
Heel gevoelvol zei ze: „In plaats van God voor te stellen als iemand die zo hoog boven ons, gewone mensen, verheven is, schijnen jullie hem rechtstreeks in ons midden te brengen als een geliefde vriend.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka maikwelo a matla gore: “Go e na le go bolela ka Modimo e le yo a sa kgonego go batamelwa ke rena batho feela, le mo tliša gona mo gare ga rena go swana le mogwera yo a rategago.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuchokera pansi pa mtima kuti: “Mmalo moona Mulungu ngati woti anthufe sitingam’fikire, mumakhala ngati mukum’bweretsa pakati pathu ngati bwenzi lenileni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਕਿ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਲਿਆ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto tekep na mabiskeg a liknaan: “Imbes ya ilitrato so Dios ya arawrawi ed sikatayon totoo, ompatnag a sikatoy iyaasingger yo ed sikami a singa pinablin kaaro.
Papiamento[pap]
Yen di emoshon el a bisa: “Na lugá di hasi komo si fuera Dios ta inalkansablemente haltu pa hende, ta manera kos ku boso ta tres’é te meimei di nos manera un amigu stimá.
Pijin[pis]
Witim strongfala feeling hem sei: “Winim wei for showimaot God olsem hae tumas winim iumi olketa man nating, iufala mekem hem kamap klos tumas olsem wanfala gudfala fren.
Polish[pl]
Głęboko wzruszona, powiedziała: „Wygląda na to, że nie przedstawiacie Boga jako kogoś niedostępnego dla nas, zwykłych śmiertelników, lecz traktujecie Go jak ukochanego przyjaciela.
Portuguese[pt]
Ela disse com muito sentimento: “Em vez de retratarem Deus como estando muitíssimo acima de nós, meros mortais, vocês parecem trazê-lo ao nosso meio como querido amigo.
Rundi[rn]
Yarakozwe ku mutima avuga ati: “Aho kwerekana ko Imana iri kure cane hejuru yacu twebwe abantu buntu, musa n’abayizana hagati yacu nk’aho ari umukunzi wacu somambike.
Romanian[ro]
Plină de emoţie, ea a spus: „Voi nu-l prezentaţi pe Dumnezeu ca fiind departe de noi, oamenii, ci parcă îl aduceţi în mijlocul nostru ca pe un prieten drag.
Kinyarwanda[rw]
Yavuganye ibyiyumvo bikomeye ati “aho kugira ngo mugaragaze ko Imana idusumba kure cyane twebwe abantu buntu, musa n’aho muyizana mukayitwegereza nk’incuti dukunda.
Sango[sg]
Na bibe ti zo so tënë andu bê ti lo ngangu mingi, lo tene: “Nde na fango Nzapa tongana mbeni zo so ayo mingi na e asenge zo, i sala ye mo bâ mo tene i ga na lo tâ na popo ti e tongana mbeni tâ ndeko.
Sinhala[si]
“ඔයාලා දෙවිව හඳුන්වා දෙන්නේ මිනිසුන්ට ළඟා වෙන්න බැරි කෙනෙක් හැටියට නෙමෙයි. ඔයාලා යාච්ඤා කරද්දී මට දැනෙන්නේ දෙවි බොහොම හිතවත් මිතුරෙක් සේ අප අතර ඉන්නවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Silne rozcítená povedala: „Zdá sa mi, že Boha nevykresľujete ako niekoho, kto je od nás, obyčajných smrteľníkov, veľmi ďaleko, ale akoby ste ho privádzali priamo medzi nás ako drahého priateľa.
Slovenian[sl]
Zelo ganjena je dejala: »Boga ne prikažete kot takega, ki bi bil nam, navadnim smrtnikom, zelo oddaljen, ampak se zdi, kakor da ga približate in je med nami kot dragi prijatelj.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia ma lona loto ua matuā fiafia: “Na i lo le mafaufau i le Atua faapea e maualuga tele e lē mafai ona faalatalata atu i ai tagata faatauvaa, e foliga mai ua outou vāai iā te ia e pei o se uō pele i lo tatou lotolotoi.
Shona[sn]
Nomufaro mukuru akati: “Panzvimbo pokutora Mwari seari kure nesu isu vanhu zvavo vanofa, munoita semunomuunza pakati pedu chaipo seshamwari inodiwa.
Albanian[sq]
Me shumë emocione, tha: «Në vend që ta paraqitni Perëndinë si një person që qëndron kaq më sipër se ne njerëzit e vdekshëm, ju duket se e sillni atë tamam mes nesh, si një mik të dashur.
Serbian[sr]
Vidno oduševljena, rekla je: „Umesto da prikazujete Boga kao nekog ko je daleko iznad nas običnih smrtnika, vi kao da ga dovodite usred nas poput nekog dragog prijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sani disi trutru ben naki en ati, meki a taki: „Unu no e taki fu Gado neleki a de tumusi fara fu libisma, ma unu e taki fu en neleki a de wan lobi mati di de leti na wi mindri.
Southern Sotho[st]
A tebisitse maikutlo, o ile a re: “Ho e-na le ho hlahisa Molimo a le hōle haholo le rōna batho ba shoang, ho bonahala le khona ho mo tlisa ka har’a rōna joaloka motsoalle ea ratoang.
Swedish[sv]
Med stark känsla sade hon: ”I stället för att framställa Gud på ett plan högt över oss människor tycks det som om ni för in honom mitt ibland oss som en kär vän.
Swahili[sw]
Alisema hivi kwa shauku: “Badala ya kuonyesha kwamba Mungu yuko mbali sana na wanadamu, ni kana kwamba mnamleta katikati yetu kama rafiki mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kwa shauku: “Badala ya kuonyesha kwamba Mungu yuko mbali sana na wanadamu, ni kana kwamba mnamleta katikati yetu kama rafiki mpendwa.
Tamil[ta]
அவர் உணர்ச்சி பொங்க இவ்வாறு கூறினார்: “கடவுள் அண்ட முடியாத அளவுக்கு மிகத் தொலைவானவராக இருப்பதால் அற்ப மனிதர்களால் அவரிடம் நெருங்கவே முடியாது என காட்டுவதற்கு பதிலாக, நம் மத்தியிலேயே இருக்கும் நேசத்திற்குரிய நண்பராக அவரை காட்டுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
అద్భుతమైన అనుభూతికి లోనవుతూ ఆమె ఇలా అన్నది: “దేవుడు అల్పమానవులమైన మనకంటే ఎంతో ఎత్తులో ఉన్నవాడని చిత్రించడానికి బదులుగా, మీరు ఆయన్ను ఒక ప్రియమైన స్నేహితుడుగా మన మధ్యకే తీసుకువస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว อย่าง ที่ เต็ม ด้วย ความ รู้สึก ว่า “แทน ที่ จะ ให้ ภาพ ว่า พระเจ้า ทรง อยู่ ห่าง ไกล เหลือ เกิน จาก พวก เรา ซึ่ง เป็น เพียงมนุษย์ พวก คุณ อธิษฐาน ราว กับ ว่า ได้ เชิญ พระองค์ ให้ มา อยู่ ใน ท่ามกลาง พวก เรา เหมือน กับ เป็น เพื่อน ที่ รัก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብውዕዉዕ ስምዒት ድማ ከምዚ በለት:- “ንኣምላኽ ብሰባት ዘይቅረብ ገይርኩም ዘይኰነስ: ልክዕ ኣብ መንጎና ኸም ዘሎ ፍቑር ፈታዊ ገይርኩም ኢኹም እተቕርብዎ።
Tiv[tiv]
Yange maa un iyol je yô, kaa wener: “U ma se nenge ser Aôndo ngu ca a se uumace mba kaka ne yô, ka i gema i lu inja e̱r ne kporom a na va ngu hen atô wase er ka ijende yase i ishima ishima nahan.
Tagalog[tl]
Taglay ang matinding damdamin, sinabi niya: “Sa halip na ilarawan ang Diyos na napakalayo sa atin na mga tao lamang, waring siya ay nailapit ninyo sa mismong gitna natin na parang isang minamahal na kaibigan.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ nde akate ate: “Lo dihole dia mbokiyami di’oko Nzambi ekɔ etale efula l’anto k’anto, mɛnamaka di’oko wɛ ambowela polo l’atei aso oko ɔngɛnyi aso wa ngandji.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana ka boitumelo: “Go na le gore lo bue ka Modimo jaaka e kete ke motho yo o kwa godimodimo yo re ka se kang ra kgona go mo fitlhelela rona batho, lo lebega lo mo tlisa mo gare ga rona jaaka tsala e e rategang.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘i he ongo‘i mālohi ‘i loto: “ ‘I he ‘ikai ko hono fakamatala‘i ‘a e ‘Otuá ko ha taha ‘oku fu‘u mama‘o fau ia meiate kitautolu ko e fa‘ahinga matengofuá, ‘oku hangē ‘oku mou ‘omai ia ‘e kimoutolu ki hotau lotolotongá tonu ‘o hangē ha kaume‘a ‘ofeiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakkomenyi kapati wakaamba kuti: “Muciindi cakubikka Leza mubusena bantu buyo mobatalangilwi kusika, kulibonya kuti mulamuleta afwaafwi kali mulongwe uuyandika kapati.
Turkish[tr]
O coşkulu duygularla şunları söylüyor: “Siz, Tanrı’yı biz insanların yaklaşamayacağı biri olarak tasvir etmek yerine, O’nu sevgili bir dost gibi aramıza sokuyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hi ntsako lowukulu u te: “Ematshan’weni yo hlamusela Xikwembu tanihi lexi hina vanhu hi nga ta ka hi nga swi koti ku xi fikelela, swi tikomba onge n’wina mi xi tshineta ekusuhi na hina ku fana ni munghana la rhandzekaka.
Tatar[tt]
Нык дулкынланып ул болай дип сөйли: «Сезнең өчен Алла гади кешеләрдән өстен һәм ерак булган шәхес түгел. Ул якын дус кебек якында гына.
Tumbuka[tum]
Na mtima wake wose iye wakati: “Mumalo mwakuwona Ciuta nga ni para wali kutali na ise, imwe mukumuŵika pakati pithu nga ni bwezi lithu lakutemweka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia mo te loto talitonu, penei: “I lō te fakaataata ne tatou a te Atua e pelā me ‵mao mai i a tatou tino vāivāi, ne aumai ne koe a ia ki ‵tou tafa e pelā me se taugasoa pele.
Twi[tw]
Ofi ne komam kae sɛ: “Ebinom ma ɛyɛ te sɛ nea nnipa abɔnefo ntumi mmɛn Onyankopɔn koraa, nanso mo de, moma ɛyɛ te sɛ nea Onyankopɔn ka yɛn ho wɔ ha sɛ adamfo pa no.
Tahitian[ty]
Ma te putapû roa, ua na ô oia e: “Eita outou e mana‘o e mea atea roa te Atua i nia ’‘e i te taata pohe haere noa, e au râ e te hopoi roa maira outou ia ’na i rotopu ia outou mai te hoê hoa here.
Ukrainian[uk]
Сповнена захоплення, вона якось сказала: «Замість того щоб вважати Бога недосяжним для смертної людини, ви начебто запрошуєте його до себе, як близького друга.
Umbundu[umb]
Lesanju liocili, eye wa popia hati: “Ka tuka simi vali okuti Suku o kasi ocipãla letu tumanu vaño, pole tu sukila oku sima okuti, eye o kasi muẽle pokati ketu ndekamba liocili.
Urdu[ur]
اُس نے انتہائی جذبات میں کہا: ”یہ ظاہر کرنے کی بجائے کہ خدا ہم سے بہت دُور ہے، آپ تو اُسے عزیز دوست کی طرح ہمارے درمیان لے آتے ہیں۔
Venda[ve]
O amba nga dakalo ḽihulwane a ri: “Nṱhani ha u amba nga ha Mudzimu zwa vho tou nga u kule na riṋe, ni mu ḓisa tsini hashu u fana na khonani i funwaho.
Vietnamese[vi]
Bà rất cảm động nói: “Thay vì khắc họa Đức Chúa Trời như một Đấng quá xa cách loài người, quý vị dường như đã giúp chúng tôi đến gần Ngài như đến gần một người bạn thân thiết.
Waray (Philippines)[war]
Upod an makusog nga pagbati hiya nagsiring: “Imbes nga ihulagway an Dios sugad nga hirayo hinduro ha aton nga ubos nga mga tawo, baga in gindadara niyo hiya ngada gud ha butnga naton pariho hin usa ka hinigugma nga sangkay.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole akoʼi mai ko te ʼAtua ʼe mamaʼo ia tatou, kae ʼe nofo mo tatou ohage ko hotatou kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Lichukumisekile, lathi: “Kunokuba uThixo nimchaze njengalowo abantu abangenakufikelela kuye, kubonakala ngathi nimsondeza kuthi njengomhlobo osenyongweni.
Yapese[yap]
I gaar fare ppin: “Gathi kam filed ngog ni Got e ir e ba palog rok e girdi’, ya kam tamilangnag ni bay rodad u fithik’ e muulung rodad ni ir e tafager rodad.
Yoruba[yo]
Ó fi ìmọ̀lára tó ga sọ pé: “Dípò jíjẹ́ kí Ọlọ́run dà bí ẹnì kan tó ga gan-an ju ẹni téèyàn lè bá sọ̀rọ̀, ó dà bíi pé ńṣe lẹ pè é wá sí àárín wa bí ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ kan.
Zande[zne]
Na bakere ngbarago tiri, gi dee re ayaa: “Kuba gupai nga ka turuso Mbori kina boro kuari yo gbe ti rani nga kungbo aboro, si nawira oni naye na ko kina boro ku dagba rani wa kina gu bakurearani kpi ani nyemu ni gbe.
Zulu[zu]
Ngemizwa enamandla, sathi: “Kunokuba niveze uNkulunkulu njengophakeme kakhulu kunathi bantu abafayo, sengathi nimenza abe phakathi kwethu, abe njengomngane othandekayo.