Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nasabtan gayod sa unang mga Kristohanon nga sa dihang isalikway nila ang idolo aron sa pag-alagad sa matuod nga Diyos (1Te 1:9), ang pagbalik ngadto sa idolatriya nagkahulogan sa ilang pagkahimulag gikan sa Bag-ong Jerusalem ug sa pagkawala sa ilang ganti sa kinabuhi. —Pin 21:8; 22: 14, 15.
Czech[cs]
Tito první křesťané si byli plně vědomi toho, že když se odvrátili od model, aby sloužili pravému Bohu (1Te 1:9), návrat k modlářství by znamenal, že jsou vyloučeni z Nového Jeruzaléma a ztrácejí cenu života. (Zj 21:8; 22:14, 15)
Danish[da]
Disse første kristne forstod fuldt ud at når de én gang havde vendt sig bort fra afguderne for at tjene den sande Gud (1Ts 1:9), ville en tilbagevenden til afgudsdyrkelsen betyde at de blev afskåret fra det ny Jerusalem og gik glip af det evige livs belønning. — Åb 21:8; 22:14, 15.
German[de]
Jene ersten Christen hatten sich von ihren Götzen weg- und Gott zugewandt (1Th 1:9), und sie wußten genau, daß eine Rückkehr zum Götzendienst bedeutet hätte, daß sie nicht in das Neue Jerusalem hätten eingehen können und nicht mit Leben belohnt worden wären (Off 21:8; 22:14, 15).
Greek[el]
Εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί διέκριναν πλήρως ότι άπαξ και είχαν στραφεί μακριά από τα είδωλα για να υπηρετούν τον αληθινό Θεό (1Θε 1:9), θα αποκλείονταν από τη Νέα Ιερουσαλήμ και θα έχαναν το βραβείο της ζωής αν επέστρεφαν στην ειδωλολατρία.—Απ 21:8· 22:14, 15.
English[en]
Those early Christians fully appreciated that once they turned away from idols to serve the true God (1Th 1:9), a return to idolatry would mean their being debarred from the New Jerusalem and their losing out on the prize of life. —Re 21:8; 22:14, 15.
Spanish[es]
Entendieron claramente que, si se habían vuelto de los ídolos para servir al Dios verdadero (1Te 1:9), el regresar a la idolatría significaría ser excluidos de la Nueva Jerusalén y perder el premio de la vida. (Rev 21:8; 22:14, 15.)
Finnish[fi]
Nuo varhaiskristityt ymmärsivät täysin, että kun he kerran olivat kääntyneet pois epäjumalista palvelemaan tosi Jumalaa (1Te 1:9), niin paluu epäjumalanpalvelukseen olisi merkinnyt sitä, etteivät he olisi päässeet Uuteen Jerusalemiin ja että he olisivat menettäneet elämän palkinnon (Il 21:8; 22:14, 15).
French[fr]
Les premiers chrétiens comprenaient parfaitement que, s’ils étaient retournés à l’idolâtrie après s’être détournés des idoles pour servir le vrai Dieu (1Th 1:9), ils auraient été bannis de la Nouvelle Jérusalem et auraient perdu le prix, la vie. — Ré 21:8 ; 22:14, 15.
Hungarian[hu]
Ezek a hűségesek teljes mértékben a tudatában voltak annak, hogy ha egyszer már az igaz Istenhez tértek a bálványaiktól (1Te 1:9), de visszatérnek hozzájuk, azzal kizárják magukat az Új Jeruzsálemből, és nem nyerhetik el az élet jutalmát (Je 21:8; 22:14, 15).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen masa awal itu sepenuhnya memahami bahwa setelah berpaling dari berhala untuk menyembah Allah yang benar (1Tes 1:9), mereka tidak boleh kembali kepada penyembahan berhala karena dengan demikian mereka tidak dapat memasuki Yerusalem Baru dan kehilangan hadiah berupa kehidupan.—Pny 21:8; 22:14, 15.
Iloko[ilo]
Dagidiay a nagkauna a Kristiano naan-anay a binigbigda a no tinallikudandan dagiti idolo tapno agserbida iti pudno a Dios (1Te 1:9), ti isusubli iti idolatria kaipapananna ti pannakapagtalawda iti Baro a Jerusalem ken ti pannakaipukawda iti gunggona a biag. —Apo 21:8; 22:14, 15.
Italian[it]
Quei primi cristiani sapevano bene che tornare all’idolatria dopo essersi allontanati dagli idoli per servire il vero Dio (1Ts 1:9) voleva dire essere esclusi dalla Nuova Gerusalemme e perdere il premio della vita. — Ri 21:8; 22:14, 15.
Japanese[ja]
それら初期のクリスチャンは,ひとたび偶像から離れて真の神に仕えるようになりながら(テサ一 1:9),偶像礼拝に戻るなら,新しいエルサレムから締め出され,命の賞を得損なう結果になることを十分に認識していました。 ―啓 21:8; 22:14,15。
Korean[ko]
그들 초기 그리스도인들은 자신들이 우상으로부터 돌아서서 참 하느님을 섬기기로 했다가(데첫 1:9) 우상 숭배로 되돌아가는 것은 새 예루살렘에 들어가지 못하고 생명의 상을 잃는 것을 의미함을 온전히 인식하였다.—계 21:8; 22:14, 15.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo tsara mantsy fa tsy ho anisan’ilay Jerosalema Vaovao izy ireo ary tsy hahazo ny lokan’ny fiainana (Ap 21:8; 22:14, 15), raha manompo sampy indray nefa efa nanompo an’ilay tena Andriamanitra.—1Te 1:9.
Norwegian[nb]
Disse første kristne forstod fullt ut at når de hadde vendt seg bort fra avgudene for å tjene den sanne Gud (1Te 1: 9), ville det å vende tilbake til avgudsdyrkelsen bety at de ble avskåret fra det nye Jerusalem og gikk glipp av det evige livs belønning. – Åp 21: 8; 22: 14, 15.
Dutch[nl]
Die vroege christenen begrepen heel goed dat wanneer zij zich eenmaal van de afgoden hadden afgekeerd om de ware God te dienen (1Th 1:9), de terugkeer tot afgoderij zou betekenen dat hun de toegang tot het Nieuwe Jeruzalem zou worden ontzegd en dat zij de prijs, namelijk het leven, zouden verliezen. — Opb 21:8; 22:14, 15.
Polish[pl]
Dobrze wiedzieli, że skoro już raz porzucili bożki, by służyć prawdziwemu Bogu (1Ts 1:9), to gdyby wrócili do bałwochwalstwa, pozbawiliby się wstępu do Nowej Jerozolimy i utracili nagrodę życia (Obj 21:8; 22:14, 15).
Portuguese[pt]
Aqueles primitivos cristãos reconheciam plenamente que, uma vez se tendo desviado dos ídolos para servir ao verdadeiro Deus (1Te 1:9), voltar à idolatria representaria serem barrados da Nova Jerusalém e perderem o prêmio da vida. — Re 21:8; 22:14, 15.
Russian[ru]
Первые христиане ясно понимали, что если бы они, после того как обратились от идолов к истинному Богу (1Фс 1:9), вернулись к идолопоклонству, то они не вошли бы в Новый Иерусалим и не получили бы в награду жизнь (Отк 21:8; 22:14, 15).
Swedish[sv]
Dessa första kristna förstod helt och fullt att när de väl hade vänt sig bort från avgudarna för att tjäna den sanne Guden (1Th 1:9) skulle de bli utestängda från det nya Jerusalem och förlora belöningen evigt liv om de sedan återvände till avgudadyrkan (Upp 21:8; 22:14, 15).
Tagalog[tl]
Lubusang naunawaan ng unang mga Kristiyanong iyon na minsang talikuran nila ang mga idolo upang maglingkod sa tunay na Diyos (1Te 1:9), ang pagbalik sa idolatriya ay mangangahulugan na sila’y hindi tatanggapin sa Bagong Jerusalem at mawawalan ng gantimpalang buhay. —Apo 21:8; 22:14, 15.