Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvilken af dem har i årevis lagt hele sin økonomi an på i første række at fremstille geværer fremfor smør, tanks og militærfly fremfor føde, klæder og forbrugsgoder, og dermed æret „fæstningernes gud“?
German[de]
Welche von ihnen hat ihre ganze Wirtschaft auf Jahre hinaus darauf ausgerichtet, der Herstellung von Kanonen den Vorrang gegenüber der Buttererzeugung zu geben, Panzer und Kampfflugzeuge statt Lebensmittel, Kleidung und Konsumgüter zu produzieren und so dem „Gott der Festungen“ ‘Herrlichkeit gegeben’?
Greek[el]
Ποια από τις δυο επί χρόνια οργάνωσε ολόκληρη την οικονομία της για να δώσει προτεραιότητα στην παραγωγή όπλων αντί στο βούτυρο· στ’ άρματα μάχης και στ’ αεροπλάνα αντί στα τρόφιμα, στο ρουχισμό και στα καταναλωτικά αγαθά, δοξάζοντας έτσι «τον θεόν των οχυρωμάτων»;
English[en]
Which of them has for years organized its entire economy to give priority to producing guns rather than butter; tanks and warplanes instead of food, clothing and consumer goods, thus giving glory “to the god of fortresses”?
Spanish[es]
¿Cuál de ellas por años ha organizado toda su economía de tal manera que el fabricar armas tiene prioridad sobre el producir mantequilla; el fabricar tanques y aviones de guerra viene antes que producir alimento, ropa y artículos de consumo, de modo que se da gloria “al dios de las plazas fuertes”?
Finnish[fi]
Kumpi niistä on vuosikausien ajan organisoinut koko taloutensa niin, että asetuotannolla on tärkeämpi sija kuin voin tuottamisella, panssarivaunujen ja sotilaslentokoneitten tuottamisella tärkeämpi sija kuin elintarvikkeitten, vaatteitten ja kulutustavaroitten valmistuksella, joten kunnia on annettu ”linnoitusten jumalalle”?
French[fr]
Laquelle a axé toute son économie, pendant des années, sur la production de canons plutôt que sur celle du beurre, et sur la production de chars et d’avions de combat plutôt que sur celle de nourriture, de vêtements et de biens de consommation, donnant ainsi gloire “au dieu des forteresses”?
Hungarian[hu]
Melyikük szervezte meg úgy az egész gazdaságát, hogy inkább ágyúkat termeljen, mint vajat; tankokat és harcirepülőgépeket élelem, ruházat és fogyasztási cikkek helyett; így adva dicsőséget, így tisztelve „az erődök istenét”?
Italian[it]
Quale di esse ha organizzato per anni tutta la propria economia dando la precedenza alla produzione di armi da fuoco anziché di burro; di carri armati e aviogetti militari anziché di generi alimentari, vestiario e beni di consumo, dando così gloria al “dio delle fortezze”?
Japanese[ja]
バターよりも銃の生産を優先させ,衣糧や消費財などの代わりに戦車や戦闘機を造り,「要害の神」に栄光を帰するような仕方で幾年にもわたって自国の経済全体を運営してきたのはどちらでしょうか。「
Korean[ko]
이들 중 어느 쪽이 여러 해 동안 ‘버터’ 대신 총을, 음식, 의복 및 소비 물자 대신에 ‘탱크’ 및 전투기를 생산하는 일에 우선 순위를 두도록 전제 경제를 조직하여 “세력의 신”을 공경하였는가?
Norwegian[nb]
Hvem av dem har i årevis tilrettelagt hele sin økonomi med tanke på i første rekke å produsere våpen i stedet for smør, tanks og krigsfly i stedet for mat, klær og forbrukervarer og således æret «borgenes gud»?
Dutch[nl]
Welke van de twee heeft jarenlang haar gehele economie op een dusdanige leest geschoeid dat er eerder kanonnen werden vervaardigd dan boter, en dat er aan de produktie van tanks en gevechtsvliegtuigen de voorkeur werd gegeven boven de vervaardiging van voedsel, kleding en consumptiegoederen, zodat „de god der vestingen” heerlijkheid werd gegeven?
Portuguese[pt]
Qual delas tem por anos organizado toda a sua economia para dar prioridade à produção de armas, em vez de manteiga; tanques e aviões de guerra em vez de alimentos, roupa e bens de consumo, dando assim glória “ao deus dos baluartes”?
Romanian[ro]
Care dintre ele, de ani de zile, îşi planifică întreaga economie pentru a da prioritate producerii de armament în loc de unt; tancuri şi avioane de război în loc de hrană, îmbrăcăminte şi bunuri de consum, dînd astfel slavă „dumnezeului fortăreţelor“?
Swedish[sv]
Vilken av dem har i åratal organiserat hela sin ekonomi för att kunna ge företräde åt vapenframställning i stället för smörproduktion; stridsvagnar och stridsflygplan i stället för mat, kläder och bruksvaror och alltså gett ära åt ”fästenas gud”?
Turkish[tr]
Hangisi yağ elde etmektense silahlar, yiyecek ve giyecek yerine tanklar ve harp uçaklarına öncelik verdi? Onlardan hangisi, yıllarca ekonomisinin tümünü savaş için örgütlendirdi ve böylece “hisarlar ilâhına” şeref verdi.
Chinese[zh]
他们当中那一个在许多年来动员全国的经济制度,先生产枪炮而非牛油,坦克车和军机而非粮食、衣着和消费品,借此将荣耀归给“保障之神”呢?