Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kennis, krag en vaardigheid was nodig ’n Timmerman moes die eienskappe ken van die hout waarmee hy gewerk het.
Amharic[am]
እውቀት፣ ጥንካሬና ክህሎት ያስፈልግ ነበር። አንድ አናጺ የሚሠራበትን እንጨት ባሕርይ ማወቅ ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
مهنة اقتضت اكتساب المعرفة والقوة والمهارة وجب على النجار ان يلمّ بخصائص الخشب الذي يشتغل به.
Azerbaijani[az]
Bilik, güc və bacarıq. Dülgər işlədiyi ağac növlərinə yaxşı bələd olmalı idi.
Bemba[bem]
Alekabila Ukwishiba Bwino Umulimo, Imiti, no Kukwata Amaka Kabasa alekabila ukwishiba bwino imiti alebomfya.
Bulgarian[bg]
Били необходими познания, сили и умения. Дърводелецът трябвало да познава особеностите на дървото, което използвал в работата си.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang Kahibalo, Kusog, ug Abilidad Ang panday kinahanglang suheto sa mga matang sa kahoy nga iyang gamiton.
Czech[cs]
Byly zapotřebí znalosti, síla a zručnost Tesař potřeboval znát charakteristické vlastnosti různých druhů dřeva, se kterým pracoval.
Danish[da]
Nødvendigt med viden, styrke og erfaring En tømrer skulle vide hvilke egenskaber der kendetegnede det træ han arbejdede med.
German[de]
Kraft, Geschick und Sachverstand Ein Zimmermann musste sich mit dem Holz, das er bearbeitete, gut auskennen.
Ewe[ee]
Ebia Nunya, Ŋusẽ Kple Aɖaŋu Ehiã be atikpala nanya ati si ŋu dɔ wɔ ge wòle la nyuie.
Efik[efi]
Ama Oyom Ifiọk, Odudu, ye Usọ Ama oyom anamusọ eto ọfiọk utọ eto emi enye adade anam utom.
Greek[el]
Απαιτούνταν Γνώση, Δύναμη και Επιδεξιότητα Ο ξυλουργός έπρεπε να ξέρει τα χαρακτηριστικά του ξύλου το οποίο κατεργαζόταν.
English[en]
Knowledge, Strength, and Skill Required A carpenter needed to know the characteristics of the wood he worked with.
Estonian[et]
Vaja läks teadmisi, jõudu ja osavust Puusepp pidi teadma töödeldava puidu omadusi.
Finnish[fi]
Tietoa ja taitoa sekä voimaa tarvittiin Puusepän oli oltava perillä käyttämänsä puun ominaisuuksista.
Fijian[fj]
Vinakati na Kila, Kaukaua, kei na Maqosa Ena vinakati me kila na matai na duidui ni kau e vakayagataka.
French[fr]
Connaissances, force et techniques requises Un charpentier devait connaître les propriétés du bois qu’il travaillait.
Guarani[gn]
Ko traváho ijetuʼu Umi karpintéro oikuaa porã vaʼerã mbaʼeichagua yvyrápa oiporúta.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang Ihibalo, Kusog, kag Ikasarang Dapat kabisado sang isa ka panday ang klase sang kahoy nga iya gamiton.
Hungarian[hu]
A szakértelem, az erőnlét és a jártasság fontossága.
Armenian[hy]
Գիտելիքներ, ուժ եւ հմտություն էր պահանջվում։ Ատաղձագործը պետք է իմանար յուրաքանչյուր փայտի առանձնահատկությունները։
Indonesian[id]
Dibutuhkan Pengetahuan, Kekuatan Fisik, dan Keterampilan Seorang tukang kayu perlu tahu karakteristik kayu yang ia kerjakan.
Igbo[ig]
Ọ Chọrọ Ihe Ọmụma, Ume, na Nkà Ọ dị onye ọkwá nkà mkpa ịmata ọdịdị osisi o ji arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti Pannakaammo, Pigsa, ken Kinasigo Kasapulan nga ammo ti karpintero dagiti kita ti kayo nga usarenna.
Icelandic[is]
Þekking, styrkur og kunnátta. Smiður þurfti að þekkja inn á eiginleika viðarins sem hann var með í höndunum.
Italian[it]
Ci volevano competenza, forza e tecnica Il falegname doveva conoscere le caratteristiche del legno da lui lavorato.
Japanese[ja]
知識や体力や技術が求められた 大工は,使う木材の特性を知っている必要がありました。
Georgian[ka]
ცოდნა, ძალა და ოსტატობა. დურგალს უნდა სცოდნოდა იმ ხის თავისებურებები, რომელზეც მუშაობდა.
Kazakh[kk]
Білім, күш және қабілет қажет. Ұста бұйым жасау үшін түрлі ағаштың қасиетін білу керек-тін.
Korean[ko]
지식과 힘과 기술이 필요한 일 목수는 자신이 사용하려는 나무의 특성을 잘 알아야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Билим, күч жана жөндөмдүүлүк талап кылынган өнөр.
Lingala[ln]
Esɛngaki kozala na boyebi, makasi, mpe makoki Mosali-mabaya asengelaki koyeba lolenge ya nzete oyo asengelaki kosala na yango mosala.
Lithuanian[lt]
Reikėjo žinių, jėgos, įgūdžių. Kiekvienas dailidė turėjo gerai išmanyti apie medieną, su kuria dirba.
Malagasy[mg]
Ilaina ny fahalalana sy hery ary fahaizana Nila nahalala tsara ny karazan-kazo nampiasainy ny mpandrafitra.
Macedonian[mk]
Биле потребни знаење, сила и вештина. Еден дрводелец требало добро да ги познава својствата на дрвото со кое работел.
Norwegian[nb]
Kunnskap, styrke og faglig kompetanse nødvendig En tømmermann måtte vite hva som kjennetegnet de forskjellige tresortene han arbeidet med.
Nepali[ne]
ज्ञान, बल र सीप चाहिन्थ्यो सिकर्मीलाई आफूले काम गर्दै गरेको काठबारे ज्ञान हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Kennis, kracht en vaardigheid vereist Een timmerman moest de eigenschappen kennen van het hout waarmee hij werkte.
Northern Sotho[nso]
Go Nyakega Tsebo, Matla le Bokgoni Mmetli o be a swanetše go tseba phapano ya dikota tšeo a bego a di diriša.
Ossetic[os]
Зонындзинӕдтӕ, хъару ӕмӕ арӕхстдзинад. Хъӕддӕсны хъуамӕ зыдтаид хъӕдӕрмӕджы миниуджытӕ.
Polish[pl]
Fachowa wiedza, siła i zręczność. Cieśla musiał znać właściwości drewna, które obrabiał.
Portuguese[pt]
Era preciso conhecimento, força e habilidade Um carpinteiro precisava conhecer as características da madeira que usava.
Rundi[rn]
Hari hakenewe ubumenyi, inguvu n’ubuhanga Umubaji yarakenera kumenya ibiranga ibiti yakoresha.
Russian[ru]
Знания, сила и умение. Плотник должен был хорошо знать свойства древесины, с которой работал.
Sinhala[si]
දැනුම, ශක්තිය හා දක්ෂතා අවශ්ය වූ කර්මාන්තයක්. වඩුවෙකුට ලී සම්බන්ධයෙන් හොඳ දැනුමක් තිබීම අත්යාවශ්යයි.
Slovak[sk]
Znalosti, sila a zručnosť Tesár musel poznať vlastnosti dreva, s ktorým pracoval.
Slovenian[sl]
Potrebno znanje, moč in veščine Tesar je moral poznati značilnosti lesa, s katerim je delal.
Samoan[sm]
Poto, Malosi, ma le Tomai E ao ona malamalama lelei le tufuga i le ituaiga laau o le a ia faaaogāina.
Shona[sn]
Paidiwa Ruzivo, Simba uye Unyanzvi Muvezi aifanira kuziva mhando yedanda raari kushandisa.
Albanian[sq]
Kërkohej njohuri, forcë dhe mjeshtëri: Një zdrukthëtar duhej t’i njihte veçoritë e drurit me të cilin punonte.
Serbian[sr]
Bili su potrebni znanje, snaga i spretnost. Tesar je morao poznavati odlike drveta s kojim je radio.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho Hlokahala Tsebo, Matla le Boiphihlelo ’Metli oa mapolanka o ne a lokela ho tseba mofuta oa lepolanka leo a le sebelisang.
Swedish[sv]
Kunskap, styrka och yrkesskicklighet. En snickare behövde känna till de olika egenskaperna hos alla träslag som han arbetade med.
Swahili[sw]
Ujuzi, Ustadi, na Nguvu Zilihitajika Seremala alihitaji kujua aina ya mbao aliyokuwa akitumia.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi, Ustadi, na Nguvu Zilihitajika Seremala alihitaji kujua aina ya mbao aliyokuwa akitumia.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง มี ความ รู้, ความ แข็ง แกร่ง, และ ความ ชํานาญ ช่าง ไม้ จําเป็น ต้อง รู้ จัก ลักษณะ ของ ไม้ ที่ เขา ใช้.
Tigrinya[ti]
ፍልጠትን ብርታዐን ክእለትን የድሊ፦ ሓደ ጸራቢ ዓይነት እቲ ዚጸርቦ ዕንጨይቲ ኺፈልጥ የድልዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kailangan ang Kaalaman, Lakas, at Kasanayan Ang karpintero ay kailangang marunong kumilatis ng kahoy na gagamitin niya.
Tswana[tn]
Go ne Go Tlhokega Kitso, Maatla le Bokgoni Mmetli o ne a tshwanetse go itse logong lo a berekang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Save, Strong, na Pasin Bilong Mekim Gut Wok Wanpela kamda i mas save gut long diwai em i save mekim wok long en.
Turkish[tr]
Bilgi, Güç ve Beceri Gerekli Bir marangoz çalıştığı ağacın özelliklerini iyi bilmeliydi.
Tsonga[ts]
Vutivi, Matimba Ni Vuswikoti I Swa Nkoka Muvatli a a fanele a yi tiva kahle misinya leyi a nga ta yi tirhisa.
Tatar[tt]
Белем, көч һәм осталык кирәк. Балта остасы үзе эшкәрткән агачның үзенчәлекләрен белергә тиеш булган.
Ukrainian[uk]
Необхідно сили, знань та вміння. Тесля мав добре знати властивості деревини.
Vietnamese[vi]
Kiến thức, sức khỏe và kỹ năng cần thiết. Người thợ mộc cần biết những tính chất của gỗ mà ông dùng.
Xhosa[xh]
Ulwazi, Amandla Nobuchule Obabufuneka Umchweli kwakufuneka ayazi kakuhle imithi awayeyisebenzisa.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀, Okun àti Òye Ṣe Kókó Káfíńtà kan ní láti mọ irú igi tó yẹ kó lò.
Chinese[zh]
知识丰富、身体健壮、技巧纯熟的工匠 木匠必须熟悉不同木材的特性。
Zulu[zu]
Kwakudingeka Ulwazi, Amandla Nekhono Umbazi kwakudingeka alwazi ukhuni ayesebenza ngalo.