Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I alle tilfælde sikrer statsadvokaten, at hans anmodninger til Europa-Parlamentet og hans anmodninger til den tyske Forbundsdag indeholder en meddelelse om, hvilke anmodninger han har rettet til det andet parlamentet, og hvilken afgørelse der måtte være truffet herom.
German[de]
In jedem Fall stellt der Staatsanwalt sicher, dass seine Anträge an das Europäische Parlament sowie seine Anträge oder Mitteilungen an den Deutschen Bundestag jeweils eine Mitteilung erhalten, welche Anträge er bei dem anderen Parlament gestellt hat und, gegebenenfalls, wie darüber entschieden worden ist.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ο Εισαγγελέας διασφαλίζει ότι οι αιτήσεις του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και οι αιτήσεις ή ανακοινώσεις του προς τη Γερμανική Ομοσπονδιακή Βουλή περιλαμβάνουν κάθε φορά ανακοίνωση όσον αφορά τις αιτήσεις τις οποίες υπέβαλε στο άλλο κοινοβούλιο και, ενδεχομένως, ποια απόφαση έχει ληφθεί σχετικά.
English[en]
In any event the Public Prosecutor must ensure that his applications to the European Parliament, and his applications or notifications to the German Bundestag, contain both information as to which applications he has submitted to the other Parliament and, if applicable, what decision was taken.
Spanish[es]
En cualquier caso, el fiscal se responsabilizará de que los suplicatorios que dirija al Parlamento Europeo y los suplicatorios o comunicaciones que dirija al Parlamento alemán contengan en cada caso una comunicación que indique los suplicatorios que ha dirigido al otro parlamento y, en su caso, cómo se ha decidido al respecto.
Finnish[fi]
Syyttäjäviranomaisen on joka tapauksessa varmistettava, että hänen Euroopan parlamentille osoittamiinsa pyyntöihin sekä hänen Saksan liittopäiville osoittamiinsa pyyntöihin tai ilmoituksiin liitetään ilmoitus siitä, mitä pyyntöjä hän on esittänyt toiselle parlamentille ja mahdollisesti siitä, millainen päätös niistä on tehty.
French[fr]
Dans tous les cas, le procureur veille à ce que les demandes qu'il adresse au Parlement européen et les demandes ou communications qu'il adresse au Bundestag indiquent quelles demandes il a adressées à l'autre parlement et, le cas échéant, quelle suite leur a été donnée.
Italian[it]
In ogni caso, la Procura garantisce che le sue richieste al Parlamento europeo, nonché le sue richieste o comunicazioni al Bundestag tedesco, contengano rispettivamente una comunicazione delle richieste che ha inviato presso l’altro parlamento e, se del caso, la decisione adottata.
Dutch[nl]
In elk geval zorgt de officier van justitie ervoor dat hij in zijn verzoeken aan het Europees Parlement en zijn verzoeken of mededelingen aan de Duitse Bondsdag meedeelt welke verzoeken hij bij het andere parlement heeft ingediend en welke beslissing hierover eventueel is genomen.
Portuguese[pt]
O Ministério Público velará, em todo o caso, por que os pedidos que apresenta ao Parlamento Europeu, bem como os pedidos ou comunicações que apresenta ao Bundestag alemão, contenham uma indicação dos pedidos dirigidos ao outro Parlamento e, eventualmente, qual a decisão de que foram objecto.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter skall åklagaren se till att varje begäran som riktas till Europaparlamentet och varje begäran eller meddelande som riktas till Bundestag innehåller information om huruvida någon begäran sänts till det andra av dessa båda parlament och, i förekommande fall, vilket beslut som fattats med anledning av en sådan begäran.