Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab die hoer het goedhartigheid aan die dag gelê deur die Israelitiese verkenners weg te steek.
Arabic[ar]
فراحاب الزانية اظهرت اللطف بتخبئة الجاسوسين الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
Si Rahab na patotot nagpaheling nin kabootan paagi sa pagtago kan mga espiyang Israelita.
Bemba[bem]
Rahabu cilende alangile icikuuku pa kufisa inengu sha bena Israele.
Bulgarian[bg]
Раав, блудницата, проявила милост, като скрила израелтянските съгледвачи.
Bislama[bi]
Rehab, wan woman blong rod, i kaen long tufala man Isrel we oli kam blong lukluk ples blong hem, taswe hem i haedem tufala.
Cebuano[ceb]
Si Rahab nga babayeng bigaon nagpakitag kalulot pinaagi sa pagtago sa mga espiya nga Israelinhon.
Czech[cs]
Nevěstka Raab prokázala laskavost, když skryla izraelské zvědy.
German[de]
Die Hure Rahab bekundete Güte und Freundlichkeit, indem sie die israelitischen Kundschafter versteckte.
Efik[efi]
Rahab, akpara oro, ama owụt mfọnido ke ndidịp mbon uyep Israel.
Greek[el]
Η Ραάβ, η πόρνη, έδειξε καλοσύνη με το να κρύψει τους Ισραηλίτες κατασκόπους.
English[en]
Rahab the harlot showed kindness by hiding the Israelite spies.
Spanish[es]
Rahab la ramera fue bondadosa al ocultar a los espías israelitas.
Estonian[et]
Hoor Rahab ilmutas lahkust, peites ära Iisraeli salakuulajad.
Finnish[fi]
Portto Raahab ilmaisi huomaavaisuutta kätkemällä israelilaiset vakoojat.
French[fr]
Rahab, la prostituée, exerça la bonté en cachant les espions israélites.
Hiligaynon[hil]
Si Rahab nga makihilawason nagpakita sing kalulo paagi sa pagtago sa Israelinhon nga mga espiya.
Croatian[hr]
Bludnica Rahaba je pokazala dobrohotnost skrivajući izraelske uhode.
Hungarian[hu]
Ráháb, a parázna nő kedvességet tanúsított, amikor elrejtette az izraelita kémeket.
Indonesian[id]
Rahab wanita pelacur itu menunjukkan kebaikan hati dengan menyembunyikan kedua mata-mata Israel.
Iloko[ilo]
Ni Rahab a balangkantis nangipakitat’ kinamanangaasi babaen ti panangilemmengna kadagiti managsimisim nga Israelitas.
Icelandic[is]
Skækjan Rahab sýndi góðvild með því að fela ísraelsku njósnarana.
Italian[it]
Raab la meretrice mostrò benignità nascondendo le spie israelite.
Japanese[ja]
娼婦ラハブはイスラエル人の斥候を隠すことによって,親切を示しました。
Korean[ko]
기생 라합은 이스라엘 정탐꾼들을 숨겨줌으로써 친절을 나타냈습니다.
Lozi[loz]
Rahaba musali wa lihule n’a bonisize sishemo ka ku pata matwela ba Maisilaele.
Malagasy[mg]
Nampiseho hatsaram-panahy i Rahaba janga tamin’ny fanafenana ireo mpisafo tany isiraelita.
Burmese[my]
ပြည့်တန်ဆာရာခပ်သည် ဣသရေလသူလျှိုများကိုဝှက်ထားပေးခြင်းဖြင့် ကြင်နာမှုပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Skjøgen Rahab viste godhet ved å skjule de israelittiske speiderne.
Niuean[niu]
Ne fakakite he fifine fakataka ko Raava e totonu he fufu e ia e tau toko a Isaraela.
Dutch[nl]
De prostituée Rachab gaf blijk van goedheid jegens de Israëlitische verspieders door hen te verbergen.
Nyanja[ny]
Rahabi mkazi wachigololo anasonyeza kukoma mtima mwakubisa azondi Achiisrayeli.
Polish[pl]
Nierządnica Rachab życzliwie ukryła izraelskich zwiadowców.
Portuguese[pt]
Raabe, a meretriz, mostrou benignidade por esconder os espias israelitas.
Romanian[ro]
Prostituata Rahav a manifestat bunăvoinţă cînd i–a ascuns pe spionii israeliţi.
Russian[ru]
Блудница Раав проявила доброту, скрыв израильских соглядатаев.
Slovak[sk]
Prostitútka Rachab preukázala láskavosť, keď skryla izraelských vyzvedačov.
Slovenian[sl]
Vlačuga Rahaba je dobrohotno skrila izraelska oglednika.
Shona[sn]
Rakabhi mhombwe akaratidza mutsa kupfurikidza nokuviga tsori dzechiIsraeri.
Serbian[sr]
Bludnica Rahab je pokazala dobrohotnost skrivajući izraelske uhode.
Sranan Tongo[srn]
Rachab na hoeroe ben sori boen-atifasi foe di a ben kibri den spion foe Israèl.
Southern Sotho[st]
Rahaba oa seotsoa o ile a bontša mosa ka ho pata lihloela tsa Baiseraele.
Swahili[sw]
Rahabu yule kahaba alionyesha fadhili kwa kuwaficha wapelelezi Waisraeli.
Thai[th]
ราฮาบ หญิง โสเภณี แสดง ความ กรุณา โดย ได้ ซ่อน คน สอดแนม ชาว ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Ang patutot na si Rahab ay nagpakita ng kabaitan sa pamamagitan ng pagtatago sa mga espiyang Israelita.
Tswana[tn]
Rahabe wa seaka o ne a supa bopelonomi ka go fitlha ditlhodi tsa Baiseraele.
Turkish[tr]
Fahişe Rahab, İsrailli çaşıtları gizleyerek inayet gösterdi.
Tsonga[ts]
Rahava lowa nghwavava u kombise tintswalo hi ku tumbeta tinhlori ta Vaisrayele.
Tahitian[ty]
Ua faaite te vahine faaturi ra o Rahaba i to ’na hamani maitai i to ’na faatapuniraa i na feia hi‘opoa Iseraela ra.
Vietnamese[vi]
Kỵ nữ Ra-háp tỏ sự nhơn từ bằng cách giấu những người do thám Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
URahabhi owayelihenyukazi wabonakalisa ububele ngokufihla iintlola zamaSirayeli.
Yoruba[yo]
Rahabu aṣẹwo fi inurere han nipa titọju awọn amí Isirẹli.
Zulu[zu]
URahabi isifebe wabonisa umusa ngokucashisa izinhloli zakwaIsrayeli.